권영길 oor Engels

권영길

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Kwon Young-ghil

voorbeelde

그러나 권영길 일당은 총파업 투쟁이 중용과 "책임성" 하에 진행되도록 만전을 기했다. 남한의 전투적 노동조합 투쟁의 전형적인 형태인 공장점거 투쟁 대신 민주노총 지도부는 항의성 평화시위를 조종하고 공공부문 노동조합의 파업을 막았다.
But Kwon and his ilk made sure the struggle was kept within the bounds of moderation and "responsibility". Instead of occupying the workplaces, the usual form of militant union struggle in Korea, the leadership orchestrated peaceful marches of protest and even barred public sector unions from participation in the struggle.

6월 지방자치단체 선거에서 민주노동당은 정당명부제로 인해 8%의 득표율을 기록했다. 이에 고무된 권영길은 자신이 보수 부르주아 정치 행태를 일소할 "진보" 정치의 진정한 대변자라고 주장한다.
Buoyed by DLP's 8 percent showing in June local body elections, Kwon portrays himself as a real champion of "progressive" politics capable of eradicating conservative bourgeois politics.

민주노동당의 대통령 후보 권영길은 남한 사민주의의 처연한 역사의 최신 산물에 지나지 않는다.
The DLP's presidential candidate Kwon is only the latest product of this pitiful history of Korean social democracy.

그러나 이 글의 결론은 애매하다: "권영길을 지지해야 한다고 생각하면 그렇게 하십시오.
But its conclusion is a prevarication: "If you think you should support Kwon, do so.

다만 현재 민주노동당이 대단히 불충분하나마 노동계급의 정치적 독자성의 표현이며 대통령 선거국면에서 부르주아 정당의 후보들에 대항하고 있다는 점을 고려하여 권영길 후보에게 비판적 지지를 보내야 한다.
While the DLP remains an (admittedly inadequate) expression of the political independence of the working class, we give it critical support, calling for a vote for it against the open parties of the bourgeoisie. Opponents to the pretender

이 임무는 현 국면에서 권영길에 대한 비판적 지지를 통해 가장 잘 달성될 수 있다.
This is best achieved in the current election campaign within the framework of critical support to Kwon.

이런 점에서 민주노총 지도부가 신자유주의의 공세 앞에서 무기력한 모습을 보이는 것은 충분히 예견될 수 있었다. 문제는 권영길이 이 어려운 노동조합운동을 기반으로 부르주아 정치세계에 자신의 무대를 마련하고 제국주의 부르주아 계급의 하수인 역할을 하는 사회주의 인터내셔널(SI)에서 블레어, 슈뢰더 등과 어깨를 나란히 하려는 망상을 품고 있다는 것이다현재 약 2만명의 민주노동당 당원 가운데 약 50%는 민주노총에 소속되어 있다.
But Kwon is still banking on this faltering trade union movement to earn a niche in the bourgeois political world, eager to win membership of the Socialist International and rub shoulders with Blair, Schroeder and the other labor lieutenants of the imperialist bourgeoisie. Of the DLP's 20,000 members about 50 percent are KCTU members, so it is sometimes called the KCTU party, and the party wants to claim the 600,000 members of the KCTU union members as its own in the near future, attempting to duplicate Western social democracy on the soil of a society polluted with virulent anti-communism.