김영삼 oor Engels

김영삼

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Kim Young-sam

voorbeelde

그러나 김영삼은 그의 비판에도 예정대로 3당통합에 참가하였다.
However Owen succeeded in the rest of his claim.

1994년 11월에 김영삼 대통령이 필리핀을 방문하였다.
In November 2000, President Bill Clinton wanted to visit Pyongyang.

1996년말 김대중의 전임자 김영삼이 정리해고와 노동유연화를 내용으로 한 일련의 법안들을 국회에서 날치기로 통과시키자 민주노총 지도부는 한국전쟁 이후 최초의 전국 총파업을 선언했다(."South Korea to the Brink", 1917, No.19, 1997 을 참조하시오).
When Kim Dae-jung's predecessor Kim Young-sam passed a series of laws to facilitate layoffs and maximize labor "flexibility" at the end of 1996, the KCTU leadership called the first-ever general strike since the end of the Korean War (See, "South Korea to the Brink", 1917 , No.19, 1997 ).

남한에서 인민전선은 노동운동의 상당한 부위가 자유 부르주아 정치세력을 지지하는 형태를 띠어왔다. 예를 들어 군부독재의 정치질서 지배 이후 17년 만에 처음으로 직접 선거가 실시된 1987년 대통령 선거에서 노동자 민중 운동의 인민전선주의자들은 김대중이나 김영삼을 지지했다.
In South Korea, it has taken the form of a considerable section of workers movement supporting supposedly liberal bourgeois forces. For example, in the 1987 presidential election, the first free and direct election in 17 years of electoral manipulations by military dictatorships, popular front forces in the workers' and popular movements backed either Kim Young-sam or Kim Dae-jung, and induced the so-called workers and people's choice Paik Ki-wan to resign at the last moment in favor of one of the liberal bourgeois candidates.

1980년 2월 김대중이 합법적인 정치활동을 시작하자, 김영삼과 경쟁이 치열해지며 야당인 신민당이 분열 위기에 봉착하였고, 공화당의 김종필은 야당과 신군부의 힘겨루기를 관망할 뿐이었다. 정치권이 힘을 하나로 결집하지 못하고 있는 사이 신군부는 전국의 주요 도시에 군을 투입 할 계획을 세우고 있었다.
As Kim Dae-jung legally started his political activities in February 1980, his competition against Kim Young-sam became so fierce as to cause splitting of New Democratic Party. Kim Jong-pil of Republican Party simply watched the trial of strength between the opposition party and new military group. While the political circles failed to gather their power, the new military group devised a plan to send military troops to major cities around the nation.

이로 인해 500여 조합원들과 지원 대학생들이 체포되었다. 김대중이 노동자들의 권익을 옹호한다는 지지자들의 주장에도 불구하고 그의 임기 동안 체포-수감된 노동자의 수는 김영삼 정권의 경우보다 더 많았다. 민주노총의 통계에 의하면 지난 5년간 구속 수감된 노동자들의 수는 800명을 넘어섰다
Despite his supporters' claim that Kim is all for workers' rights, there have actually been more police raids on striking workers and mass arrests during his term of office than his predecessor's. According to the KCTU, one of the two national trade union federations, the number of workers who have been imprisoned over the last five years stands at over 800.

동상이몽 속의 정치권 정치권은 최규하 정부 하에서 개헌주도권을 둘러싸고 김대중, 김영삼, 김종필이 관료집단에 대항하며 경쟁하고 있었다.
- Political circles with different aims: In the political circles, Kim Dae-jung, Kim Young-sam and Kim Jong-pil resisted the bureaucracy and competed to take the initiative for constitutional amendment under the Choi Gyu-ha government.

대학교 3학년에 재학 중이던 1950년 5월 , 김영삼은 창랑 장택상 의 국회의원 총선거 선거운동원으로 활동하였고[13] 1952년 에는 국회의원 장택상의 비서관이 되었다.[14] [15] 그해 5월 장택상이 국무총리에 취임하자 김영삼은 국무총리 실 인사담당 비서관이 되었다.[12] 그해 초 고향의 지인에게서 결혼하라는 의사를 전달받자 그는 결혼하지 않겠다고 했다.
However, in the second parliamentary elections held on May 30, 1950, the majority of seats went to independents, confirming the lack of support and the fragile state of the nation.[ 14] [ 22] [ 23]

김영삼 대통령은 회고록에서 '미국이 우리 땅을 빌려서 전쟁을 할 수는 없'으며, '한국군의 통수권자로서 군인 60만 중에 절대 한 사람도 동원하지 않을 것'이라는 강력한 뜻을 전달했다고 적었다.
Kim called Laney to the Blue House and announced, "America cannot use our land to rage a war," and insisted, "I will not mobilize a single South Korean soldier out of the total 60,000."Â

레이니 대사는 김영삼 대통령을 만난 뒤 대화 내용을 워싱턴에 보고했다.
Laney relayed the content of this conversation to Washington after meeting with President Kim.