더블린 코어 oor Engels

더블린 코어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dublin Core

voorbeelde

1930년에 또 다른 콜포처, 잭 코어가 더블린에 도착했다.
Another colporteur, Jack Corr, arrived in Dublin in 1930.

더블린 코어와 최근의 다른 표준들의 근원이 되는 현대의 "메타데이터" 필드는 1990년대 중반의 웹 혁명과 함께 나타났다.
The modern "metadata" field that gave rise to Dublin Core and other recent standards emerged with the Web revolution of the mid-1990s.

더블린코어 권고문서
Using Dublin Core

이 수준은 더블린코어 용어의 자연어 정의를 사용하는 것에 해당한다.
This level corresponds to using the natural language definitions of the Dublin Core terms.

초기 더블린코어 워크숍들 은 간단하고 포괄적인 자원기술들을 위한 "핵심 메타데이터 (core metadata)"의 아이디어를 보급시켰다.
Early Dublin Core workshops popularized the idea of "core metadata" for simple and generic resource descriptions.

세분화되지 않은 더블린 코어 레코드는 하나 혹은 그 이상의 특성들과 특성에 연관된 값들로 구성된다.
A simple Dublin Core record is made up of one or more properties and their associated values.

더블린코어 커뮤니티의 멤버는 더블린코어 공인 문서를 번역하기 위한 시간을 가졌다.
Members of the DCMI community have taken the time to translate DCMI documents.

배경 2000년이 시작하면서, 더블린코어 커뮤니티는 "어플리케이션 프로파일 (application profiles)"에 초점을 맞추었다.
Starting in 2000, the Dublin Core community focused on "application profiles" -- the idea that metadata records would use Dublin Core together with other specialized vocabularies to meet particular implementation requirements.

더블린코어 메타데이터의 값은 자원을 기술하기 위해 사용된 속성과 관련된 물리적, 개념적 개체이다.
A value associated with the Dublin Core Coverage property is a geographic region or country - a physical entity.

이 문서는 어떤 규격 (또는 어플리케이션) 의 가능한 더블린코어 메타데이터의 상호호환성 수준을 기술한다.
This document describes the possible levels of interoperability with Dublin Core metadata of a specification (or application).

위에서 설명한 추상 모델에서는 개개의 더블린코어 메타데이터 기술이 단 하나의 자원을 기술하고 있음을 보여주고 있다.
The abstract model presented above indicates that each DC metadata description describes one, and only one, resource .

싱가포르 프레임워크에 따르면, 더블린코어 어플리케이션 프로파일은 다음과 같은 요소들로 구성된 문서화의 패킷이다:
According to the Singapore Framework, a Dublin Core Application Profile is packet of documentation which consists of the following components:

만약 있다면, 그 규격/사양은 의미론적으로 더블린코어 메타데이터와 상호호환가능하다.
If yes, the specification is semantically interoperable with Dublin Core metadata. Examples

더블린코어 프로젝트
Dublin Core Terms

만약 그렇다면, 그 사양은 비공식적으로 더블린코어 메타데이터와 상호호환이 가능한 것이다.
If yes, the specification is informally interoperable with Dublin Core metadata.

이런 점에서 "시맨틱"은 형식을 잘 따르는 자연어 정의(더블린코어 커뮤니티 내에서 사실 이렇게 "시맨틱"이라는 용어가 전통적으로 사용되었다)를 일컫는 것은 아니다.
"Semantics" in this sense does not refer to well-formed natural-language definitions (which is how the word "semantics" has traditionally been used in the Dublin Core community).

더블린코어 컨퍼런스와 다른 행사들에서 발표된 DCMI 튜토리얼 ( DCMI Tutorials)의 개요는 메타데이터 연수 자원들(Metadate Training Resources) 페이지를 보기 바란다.
For an overview of DCMI Webinars and Tutorials, given at Dublin Core Conferences and other events, please see the Metadata Training Resources page.

더블린 코어 메타데이터 기술에 사용된 용어들에 대한 모든 참조들은 URI 를 사용하여 만들어져야 한다는 것은 이 추상모델의 하나의 조건이다.
It is a condition of the abstract model that all references to terms in a Dublin Core metadata description be made using URIs.

2008년 XHTML과 HTML 메타 태그 내에서의 더블린코어 메타데이터 표현" 규격을 사용하는 데이터는 더블린코어 메타데이터와 의미론적으로 상호호환가능하다.
Data using the 2008 specification "Expressing Dublin Core metadata in XHTML and HTML meta tags" is semantically interoperable with Dublin Core metadata.

"문자열들과 사용되는, 반복가능한, 오래된 15개 요소"로서 정의되는 부분적인 맵핑이 심플 더블린코어(Simple Dublin Core)로 가능한가?
Is there a partial mapping to Simple Dublin Core, defined as "the legacy 15 elements, repeatable, used with literal strings"?

1939년 11월, 우리가 더블린에 도착하자 오랫동안 파이오니아를 한 잭 코어가 우리를 맞이하였다.
Upon our arrival in Dublin in November 1939, Jack Corr, a longtime pioneer, met us.

사실상, 더블린코어의 기초 아이디어인 "자원 발견을 위한 간단한 메타데이터"는 "검색엔진 최적화를 위한 구조화된 데이터"의 배너 하에 다른 모습을 보여주고 있다.
In effect, the founding idea of Dublin Core -- "simple metadata for resource discovery" -- is being reinvented under the banner of "structured data for search engine optimization".

이러한 단계들은 "더블린코어와 호환"하기를 원하거나 "더블린코어 호환" 규격 이용자들의 기대 수준을 설정하기를 원하는 프로젝트의 범위를 결정하는 데에 도움이 될 수 있다.
These levels are helpful for determining the scope of a project that wants to be "Dublin Core-compatible" and to set expectations for users of "Dublin Core-compatible" specifications.

레코드(record) 레코드는 더블린코어 부호화 지침(XHTML 메타 태그와 XML, RDF/XML 등) 중 하나를 적용하여 실례를 들어 설명한 기술 집합이다.
record An instantiation of a description set , created according to one of the DCMI encoding guidelines (for example, XHTML meta tags, XML and RDF/XML).

"기술 집합 프로파일: 더블린코어 어플리케이션 프로파일을 위한 제약 언어" [DC-DSP ] 규격은 기술집합에 관한 정보 모델과 구조 제약의 XML 표현을 제공한다.
The specification "Description Set Profiles: A constraint language for Dublin Core Application Profiles" [DC-DSP ] provides an information model and XML expression of structural constraints on a Description Set.