데지마 oor Engels

데지마

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dejima

voorbeelde

200년 동안, 서구 문화가 지금은 간척지가 된 데지마를 통해서만 일본으로 새어 들어갔다.
For 200 years, Western culture leaked into Japan only through now reclaimed Dejima.

일본 내의 모든 외국인들은 데지마 섬에서 지내야만 했는데, 이 때문에 툰베리는 식물군에 대한 연구를 하는 데에 어려움을 겪었다.
All foreigners in Japan were forced to stay on the island of Dejima outside Nagasaki, so it was thus hard for Thunberg to study the flora.

일본과의 교역을 계속하도록 허락을 받은 서구인은 네덜란드인뿐이었는데, 그들도 당시 나가사키 항에 있던 작은 섬인 데지마로 밀려났다.
The only Westerners allowed to continue trading with Japan were the Dutch, who were squeezed onto Dejima, then a small island in Nagasaki harbor.

해마다, 데지마 섬의 교역소 책임자는 “네덜란드 보고서”를 제출하였는데, 정부는 그것을 통해서 바깥 세상에서 무슨 일이 일어나는지를 알 수 있었다.
Each year, the island’s trading-post director submitted the “Dutch Report,” which let the government know what was going on in the outside world.

데지마(出島) 쇄국시대에 일본에서 서구와의 유일한 창구였던 데지마에서는 19세기 초두의 부채형 섬을 완전히 복원하는 정비계획이 진행되고 있다.
During the period of National Isolation, Dejima was the sole window to the West. Restoration works are underway to completely restore the fan-shaped island to its originally state as it was at the beginning of the 19th century.

17세기, 외국과의 교류가 금지되어 있던 '쇄국'시대 때 나가사키에는 해외로 문호가 개방된 유일한 창구 '데지마(出島)'가 있었습니다.
In the period of National Seclusion in the 17th century when exchange with overseas countries was prohibited, Nagasaki had Dejima , the only window open to other countries.

거의 100년이 지난후 포르투칼은 일본정부에 의해 쫓겨났고 3년후 네덜란드는 일본정부로부터 Hirado섬에 있는 공장을 포르투칼을 위해 처음 세워진 나가사끼만의 인공섬인 데지마(Deshima) 섬으로 옮길 것을 명령받았다.
After almost a century the Portuguese were banned by the Japanese government. Three years later the Dutch were ordered to move from their factory on the island of Hirado to the artificial island of Deshima in the bay of Nagasaki, which was originally constructed for the Portuguese.