쇼기 oor Engels

쇼기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shogi

naamwoord

variant of chess

voorbeelde

바하 울라가 죽자, 갓 출발한 이 종교의 지도권은 아들 압드 올-바하에게로, 다음에는 증손자 쇼기 에펜디 라바니에게로, 1963년에는 세계 정의의 집으로 알려진 선출된 집행부로 넘어갔다.
At Bahāʼ Ullāh’s death, the leadership of the fledgling religion passed to his son ʽAbd ol-Bahāʼ, then to his great-grandson, Shoghi Effendi Rabbānī, and in 1963 to an elected administrative body known as the Universal House of Justice.

쇼기 에펜디께서 그토록 많은 에너지를 쏟으셨던 하나의 과정인 세계행정본부의 진화는 바하이 세계의 정신적 중심의 권역 내에서, 칼멜산에 자리하게 된 세계정의원 의사당의 안착과 국제교도본부건물 및 경전연구국의 잇따른 완성으로 하나의 결정적인 문턱을 건넜습니다.
The evolution of the World Administrative Centre of the Faith, within the precincts of its World Spiritual Centre, a process to which the Guardian consecrated so much energy, has crossed a crucial threshold with the occupation by the Universal House of Justice of its Seat on Mount Carmel and the subsequent completion of the International Teaching Centre Building and the Centre for the Study of the Texts.

쇼기 에펜디의 서간집 집필 이후 수 십 년 간, 도덕적 영향력을 행사하는 종교의 능력은 쇠퇴일로를 걸어왔을 뿐만 아니라 종교기구들의 어울리지 않는 행위를 통하여 일반 대중의 배신도 목격되었습니다.
The decades that followed the writing of his letters have seen not only a continued deterioration in the ability of religion to exercise moral influence, but also the betrayal of the masses through the unseemly conduct of religious institutions.

비록 그가 시합에서는 패했지만, 그는 단순히 특정 쇼기 규칙에 의해 좌우되는 매우 작은 2차원의 의미론적 세계(semantic world)에서 판단과 대응(이동)의 면에서 패한 것입니다.
Even though he lost the match, he lost simply in terms of judgment and action (movement) within a very small two-dimensional semantic world governed by the specific shogi ruleset.

그러나 바하올라의 추종자들에게 통합의 과정에 있어서 나타나는 가장 중대한 발전은 우리의 신교와 직접적으로 연관되어 있으며, 그 중 많은 것들은 쇼기 에펜디께서 손수 보살피셨고 그 소박한 출발 이래로 엄청나게 진전해 왔습니다.
Yet for the followers of Bahá'u'lláh the most significant developments in the process of integration are those directly related to the Faith, many of which were nurtured by the Guardian himself and which have advanced tremendously since their modest beginnings.

쇼기 에펜디께서 말씀하셨던 테러리즘의 위협이 지구 구석구석 남녀노소의 마음을 사로잡을 만큼 국제적인 장면에 그 무시무시한 모습을 널리 나타내고 있지 않습니까?
Does not the threat of terrorism of which he spoke loom so large on the international scene as to preoccupy the minds of young and old alike in every corner of the globe?

호꾸꼴라 제도가 50년 전 쇼기 에펜디께서 수탁자로 임명하신 대업의 손(성업선양자) 알리 모함마드 바르가 박사의 직분 아래 꾸준히 증가해왔으며, 마침내 전인류에게 측량 불가한 축복의 원천이 되는 이 막강한 율법을 지속적으로 확장 적용하기 위해 설계된 국제이사회를 2005년에 발족하면서 그 절정에 이르렀습니다.
The Institution of HuqÃoqu'lláh has steadily progressed under the stewardship of the Hand of the Cause of God Dr. `Ali-Muhammad Vargá, appointed Trustee by Shoghi Effendi fifty years ago, culminating in the establishment in 2005 of an international board designed to promote the continued widespread application of this mighty law, a source of inestimable blessings for all humanity.

예를 들어, 수백만 개의 쇼기 또는 바둑 경기 기록과 같은 데이터가 존재하고, 학습을 위해 인공지능에 입력되면 인공지능은 한 번에 수백만의 이동 패턴을 경험할 수 있는데, 인간은 절대 할 수 없는 일입니다.
If data, such as millions of shogi or go match records, exists and is input into AI for learning, AI will experience millions of movement patterns in an instant, which we can never do.

초기 몇 십 년 간의 재임기간에 쇼기 에펜디께서 엄청난 공을 들여 구축한 행정질서의 토대 위에, 188개가 넘는 국가들에서 열심히 대업의 업무를 관장하고 있는 촘촘한 국가 및 지방 신성회 조직망이 구축된 것입니다.
Upon the foundation of the Administrative Order he so painstakingly laid during the early decades of his ministry has been raised a large, closely knit network of National and Local Spiritual Assemblies diligently administering the affairs of the Cause in more than one hundred and eighty countries.

쇼기 에펜디께서는 다음과 같은 바하올라의 말씀에 우리의 주의를 환기시키십니다. "종교라는 등불이 흐려지면, 그 결과 무질서와 혼돈이 일고 공정함과 정의, 평온함과 평화의 불빛이 꺼지고 만다."
"Should the lamp of religion be obscured," he draws our attention to the words of Bahá'u'lláh, "chaos and confusion will ensue, and the lights of fairness, of justice, of tranquillity and peace cease to shine."