스미다 강 oor Engels

스미다 강

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sumida River

voorbeelde

해마다 7월의 마지막 토요일에는 스미다 강에서 성대한 불꽃 축제가 열리고 백만 명이 넘는 사람들이 찾아온다.
Annually on the last Saturday of July, an enormous fireworks display over the Sumida River attracts over a million viewers.

무더운 여름철에는 저녁때 많은 사람들이 에도를 끼고 흘러가는 스미다 강가에 나와 시원한 바람을 쐬며, 불꽃놀이를 구경하기도 했습니다.
During the hot summer evenings, people gathered on the banks of the cool Sumida River, on which Edo was situated.

또한 스미다강을 건너, 건너편 물가에 있는 '도쿄스카이트리 (R)'까지 운행 노선에 포함되어 있다.
The Panda Bus also crosses the Sumida River , taking you straight to Tokyo Skytree (R) on the other side.

해마다 7월의 마지막 토요일에는 스미다 강 에서 성대한 불꽃 축제가 열리고 백만 명이 넘는 사람들이 찾아온다.
Annually on the last Saturday of July, an enormous fireworks display over the Sumida River attracts over a million viewers.

스미다강에서 처음 불꽃놀이가 시작된 것은 교호(享保) 18년(1733년)*으로, 그 이후 가와비라키 첫날 불꽃놀이가 연례행사로 열립니다.
The very first fireworks display held on the Sumida River was conducted in 1733*, and ever since then fireworks have been a customary part of the Sumida River opening festival.

'아사쿠사 ∙가사이 크루즈'는 료고쿠 를 기점으로 일단 상류에 있는 아사쿠사 로 향하고, 다시 스미다강을 내려가 오다이바 해변공원 을 경유한 뒤 도쿄 의 동쪽 끝에 있는 수족관 과 관람차가 유명한 가사이린카이 공원 으로 향한다.
There, the water bus will turns downstream once more, taking you to Odaiba Kaihin Park , and further to the famous Kasai Rinkai Park in the east of Tokyo , where attractions such as an aquarium and a Ferris wheel can be enjoyed.

편안하면서도 옆을 보면 버스나 택시가 나란히 달리고 있어 매우 몽상적이었다. 스미다 강에 놓인 다리를 건너가자 도쿄 스카이트리®, 아사히맥주 본사 건물의 금색으로 된 불길 모양의 조형물 등으로 이루어진 아사쿠사 스카이라인을 바라볼 수 있었다 .
As we crossed a bridge over the Sumida river , there was a clear view of the Asakusa skyline, including the iconic Tokyo SkyTree tower and the golden flame of the Asahi Beer Hall.

도쿄 미즈베 라인의 최대 특징은 바로 선착장이 많다는 것이다. 스미다강을 중심으로 18곳이나 되는 선착장이 준비되어 있고 아사쿠사 에서 멀리 떨어진 상류, 사이타마 현과의 경계에 해당하는 이타바시 구 아즈사와, 스미다 강과 나란히 흐르는 아라카와강, 그리고 도쿄 의 동쪽 끝인 에도가와구의 가사이린카이 공원 까지 항해 루트를 뻗쳐나가고 있다.
Eighteen different such boarding places are along the Sumida River , reaching far upstream from Asakusa , to Azusawa, Itabashi , and right up to the prefectural border of Saitama . Parallel to Sumida River flows Arakawa River , and the boats of the Tokyo Mizube Line sail to the eastern end of Tokyo , up to the Kasai Rinkai Park of Edogawa.

이 요리는 에도시대에 조개잡이가 활발했던 스미다가와 강 하구 근처의 후카가와 지역에서, 바쁘게 일하는 어부들을 위해 빨리 먹을 수 있는 요리로 탄생하였습니다.
The dish originated as a kind of fast food for fishermen working busily in the Fukagawa area near the mouth of the Sumida-gawa River, where clam gathering boomed in the Edo period. Dojo-nabe and Yanagawa-nabe

교호 17년(1732), 에도는 대기근과 콜레라로 큰 피해를 입었습니다. 당시의 8대 장군인 도쿠가와 요시무네는 오오카와(현 스미다가와) 강변에서 천시아귀(망자를 공양하는 법회)를 열었습니다. 이듬해 교호 18년(1733)에는 천시아귀와 함께 료코쿠의 강놀이 시작을 알리는 날에 제사를 올리며 불꽃놀이를 했습니다.
Edo, the former Tokyo, suffered from a serious famine and a cholera epidemic in 1732. The 8th General Yoshimune Tokugawa held a religious service at the bank of Okawa (the present-day Sumida River) to console dead people's souls. In 1733, besides the religious service, a water god festival was held, and fireworks were shot off on the day of a river festival of Ryogoku.