부르주아 oor Frans

부르주아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

bourgeoisie

naamwoord

voorbeelde

이 일은 부르주아 혁명의 승리와 절대 군주 정치의 종식을 나타냈다.
Cet épisode marque le triomphe de la révolution “bourgeoise”, la fin de la monarchie absolue.

유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.
Pour atteindre l’utopie, il faut que le prolétariat fasse la révolution, se débarrasse de l’oppression de la bourgeoisie et instaure ce que Marx appelle une “dictature du prolétariat”.

마찬가지로, 「JAMA」지의 동 기사에서는, 나라들은 “희생자의 온전한 인간성을” 부인하고, “일반적으로 희생자의 신분을 나라의 주권을 위협한다고 단정한, 한 가지 특성만을 일컫는 명목에 국한시키는데, 이를테면 저 남자는 더는 남자, 아버지, 목각사, 소농(小農)이 아니라, 부르주아며, 저 여자는 더는 여자, 학생, 딸, 시를 좋아하는 사람이 아니라, 마르크스주의자로 국한시킨다고 지적하였다.”
Pareillement, le Journal de l’Association des médecins américains faisait remarquer que les nations refusent de reconnaître “aux victimes la qualité d’êtres humains à part entière, limitant systématiquement leur identité à un attribut unique, prétendument dangereux pour la souveraineté de la nation: ce n’est plus un homme, un père, un sculpteur sur bois, un petit fermier, mais un bourgeois; ce n’est plus une femme, une étudiante, une fille, une amoureuse de la poésie, mais une marxiste”.

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.
BOURGEOISIE/PROLÉTARIAT: Marx enseignait que le prolétariat (la classe ouvrière) renverserait la bourgeoisie (la classe moyenne, dont les industriels) et établirait une “dictature du prolétariat”, créant ainsi une société sans classes.

그 해 8월 3일, 소련, 동독, 폴란드, 헝가리, 불가리아, 체코슬로바키아의 대표단이 브라티슬라바에서 만나 브라티슬라바 선언을 체결하였으며, 여기서 마르크스-레닌주의와 프롤레타리아 국제주의에 성실할 것을 확인하고, "부르주아" 사상과 모든 "反사회주의" 세력에 결연히 투쟁할 것을 선언하였다.
Le 3 août, les représentants de l’URSS, de la RDA, de la Pologne, de la Hongrie, de la Bulgarie et de la Tchécoslovaquie se rencontrent à Bratislava et signent une déclaration commune qui rappelle leur fidélité au marxisme-léninisme et à l’internationalisme prolétarien ; ils jurent de lutter contre l’idéologie bourgeoise et toutes les forces antisocialistes.

왕당파부터 부르주아 자유주의자까지 다양한 자들로 구성된 보수파는 평화 추구를 목표로 단결했다.
Les conservateurs, regroupant divers courants allant de la bourgeoisie libérale aux monarchistes, s'unissent sur le thème de la paix.

이 선언에서는 마르크스-레닌주의와, 프롤레타리아 국제주의에 대한 굳건한 충성을 확인하였으며, "부르주아" 이념과 모든 "反공산주의" 세력에 대한 가열찬 투쟁을 선언하였다.
Elle affirmait la fidélité inébranlable au marxisme-léninisme et à l'internationalisme prolétarien et déclarait une lutte implacable contre l'idéologie bourgeoise et toutes les forces « anti-socialistes ».

기존의 부르주아적 정치집단과는 어떠한 관계를 유지할 것인가?
Quel rapport entretenir avec le système politique démocratique bourgeois ?...