부르키나파소 oor Frans

부르키나파소

/pu.rɨ.khi.na.pha.so/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Burkina Faso

eienaam manlike

Pays (1)

그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.
Assez soudainement, ma famille est partie vivre au Burkina Faso, ce qui a radicalement changé ma vie.

Burkina

naamwoord

Pays d'Afrique de l'ouest dont la capitale est Ouagadougou.

그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.
Assez soudainement, ma famille est partie vivre au Burkina Faso, ce qui a radicalement changé ma vie.

voorbeelde

14살에 위대한 사상들을 다 이해했다고 생각했을 땐 부르키나파소의 토마스 상카라나 콩고의 파트리스 루뭄바같은 상징적인 아프리카 정치인의 연설로 옮겨갔습니다.
Et lorsque, à 14 ans, je croyais avoir digéré toutes ces grandes notions, je me suis dirigée vers les discours d’hommes d’États africains emblématiques comme Thomas Sankara du Burkina Faso et Patrice Lumumba du Congo.

17세에서 70세 사이의 증인 약 65명이 도움이 더 필요한 곳에서 봉사하기 위해 유럽에서 서아프리카에 있는 니제르, 베냉, 부르키나파소, 토고로 이주했습니다.
En fait, quelque 65 Témoins européens, âgés de 17 à 70 ans, se sont installés au Bénin, au Burkina Faso, au Niger ou au Togo*, des pays d’Afrique de l’Ouest.

그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.
Assez soudainement, ma famille est partie vivre au Burkina Faso, ce qui a radicalement changé ma vie.

(요엘 2:2, 25; 사도 1:8) 워치 타워 협회 소유 비행기가 눈에 갇힌 구역으로 50여 회 방문한, 얼음으로 덮인 알래스카에서부터 말리와 부르키나파소의 작열하는 사막과 미크로네시아의 흩어져 있는 섬들에 이르기까지, 여호와의 종들은 “이방의 빛”으로 밝게 빛나 ‘그분의 구원이 땅 끝까지 이르게 하’고 있습니다.—이사야 49:6.
(Joël 2:2, 25; Actes 1:8.) Depuis le glacial Alaska (où l’avion de la Société Watch Tower a permis d’effectuer plus de 50 tournées de prédication dans des régions rendues inaccessibles par la neige) jusqu’aux déserts brûlants du Mali et du Burkina Faso, et aux îles disséminées de la Micronésie, les serviteurs de Jéhovah brillent comme une ‘lumière des nations, pour que son salut paraisse jusqu’à l’extrémité de la terre’. — Ésaïe 49:6.

명단 끄트머리에 있는 부르키나파소의 군인 수는 7000명이었다.
Le Burkina Faso arrivait en dernière position, avec une force militaire de 7 000 hommes.

후에 부르키나파소에서 여호와의 증인들이 호별 방문 봉사에서 그 여자를 만났습니다.
Par la suite, les Témoins de Jéhovah l’ont rencontrée dans leur ministère de maison en maison au Burkina Faso.

가나의 순회 감독자인 이매뉴얼 마마는 1959년에 어퍼볼타(지금은 부르키나파소라고 함)에 몇 주일간 파견되어, 수도인 와가두구에서 많이 증거할 수 있었다.
Emmanuel Mama, surveillant de circonscription ghanéen, a été envoyé en Haute-Volta (aujourd’hui le Burkina Faso) pour quelques semaines en 1959 et il lui a été possible de prêcher intensément à Ouagadougou, la capitale.

부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”
Étant donné que le Burkina Faso n’imprime pas ses périodiques et que la poste est peu régulière, les Témoins reçoivent souvent quatre ou cinq numéros à distribuer en même temps.”

부르키나파소는 성서에 들어 있는 내용을 배우기를 간절히 원하는 사람이 많은 밭입니다.
Au Burkina Faso, beaucoup désirent ardemment apprendre ce qu’enseigne la Bible.

(또한 참조 부르키나파소)
(Voir aussi Burkina)

그때는 우리가 나중에 부르키나파소에서 살게 될 거라고는 상상도 못 했습니다.
À cette époque, j’étais loin d’imaginer que, des années plus tard, nous nous y installerions.

부르키나파소의 선교인 자매 엘케는, 왕국회관에서 열 살 된 소녀인 자라와 친구가 되었습니다.
Elke, une sœur missionnaire au Burkina Faso, s’était liée d’amitié avec Djara, une fillette de dix ans qui venait à la Salle du Royaume.

거의 30년 동안 마르가리타는 아프리카의 약 다섯 나라에서 선교인으로 봉사해 왔으며, 지난 19년간은 부르키나파소, 와가두구에서 그 곳에 사는 겸손한 사람들에게 진리를 선포하였다.
Missionnaire depuis près de 30 années en Afrique, Margarita a exercé son activité dans cinq pays. Depuis 19 ans, elle prêche la vérité aux humbles habitants de Ouagadougou, au Burkina Faso.

방문객들을 둘러보니, 이 지방 부족 출신의 벗들도 있고 부르키나파소와 토고에서 온 동료들도 있습니다.
J’observe les visiteurs, des Témoins du pays, du Burkina Faso et du Togo.

근년에 부르키나파소의 밭에는 많은 수의 선교인이 들어와서, 현재 42명이 사하라 사막 이남에 있는 이 나라에서 봉사하고 있습니다.
Ces dernières années, des missionnaires ont afflué au Burkina Faso ; on en compte actuellement 42 dans ce pays subsaharien.

“어머니는 자녀의 지성과 호기심을 자극하고 창의력을 발전시키는 데 매우 중요한 역할을 한다.”—아동 권리 지방 수뇌 회담, 부르키나파소, 1997년.
“ Le rôle éducatif de la mère est vital dans la stimulation de l’intelligence, de la curiosité de l’enfant, ainsi que dans le développement de sa créativité. ” — Sommet régional sur les droits de l’enfant, Burkina Faso, 1997.

부르키나파소에서 성서 연구를 사회하는 모습
Je dirige un cours biblique au Burkina.

부르키나파소에 사는 강 실명증 환자인 사타라는 여성은 이렇게 말하였습니다. “눈먼 사람의 경우, 남자든 여자든 똑같이 고통스럽습니다.
Sata, une femme du Burkina Faso qui a contracté la cécité des rivières, a déclaré: “Pour un aveugle, les souffrances sont les mêmes, que ce soit un homme ou une femme.

◆ 부르키나파소는 10월에 총전도인 325명의 신기록을 보고하였다.
● Burkina Faso: nouveau maximum de 325 proclamateurs en octobre.

물이 부족하고 사막이 번져가는 부르키나파소의 우리 형제들은 이사야 35:1의 이러한 말이 문자적으로 성취되기를 고대하고 있다.
Au Burkina Faso, où l’eau est rare et où le désert s’étend, nos frères attendent avec impatience la réalisation au sens littéral du texte d’Ésaïe 35:1: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.”

부르키나파소에서 한 선교인은 남편에게서 몹시 반대를 받아온 여자와의 성서 연구를 사회하였다.
Au Burkina Faso, une chrétienne missionnaire étudiait la Bible avec une femme dont le mari s’opposait vivement à la vérité.

부르키나파소 사무실에서 건축 봉사에 참여하는 사람들
Volontaires sur le chantier du Burkina Faso.

이 선교인들 가운데는 1954년 이래로 타이에서 섬겨온 파울 엥글러, 1962년부터 스페인에서 섬기다가 1980년에 오스트리아로 임명된 귄터 부슈벡, 인도네시아와 중동에서 섬기다가 케냐로 옮기게 된 카를 죄미시, 케냐에서 섬긴 후에 에티오피아 지부에서 필요한 일을 지원하도록 요청받은 만프레트 토나크, 지난 32년 동안 선교 봉사를 하면서 마다가스카르, 케냐, 베냉, 부르키나파소에서 섬겨 온 마르가리타 쾨니거가 있습니다.
Citons parmi eux Paul Engler, en Thaïlande depuis 1954 ; Günter Buschbeck, en Espagne dès 1962, puis en Autriche depuis 1980 ; Karl Sömisch, tout d’abord en Indonésie et au Proche-Orient, puis envoyé au Kenya ; Manfred Tonak qui, lui, était au Kenya jusqu’à ce qu’on lui demande de se rendre à la filiale d’Éthiopie ; et Margarita Königer, que le service missionnaire aura fait voyager ces 32 dernières années entre Madagascar, le Kenya, le Bénin et le Burkina Faso.

사실, 기니, 말리, 부르키나파소, 세네갈에는 각기 나라마다 고유한 젬베 스타일이 있습니다.
D’ailleurs, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Sénégal ont chacun le leur.

나는 부르키나파소에서 대학생과 문 앞 성서 연구를 하다가 그 연구를 형제에게 넘겨준 적이 있었습니다.
Puis il avait été enseigné par un frère.