프랑스의 국가 oor Frans

프랑스의 국가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

La Marseillaise

“자유, 소중한 자유.” 이 말은 프랑스 국가(國歌)인 “라 마르세예즈”의 가사에 들어 있는 표현입니다.
“ Liberté, liberté chérie ” : telles sont quelques-unes des paroles de “ La Marseillaise ”, l’hymne national français.

voorbeelde

펑후 전투는 아메데 쿠르베 제독의 마지막 전투로서, 그는 이 전투에서 승리하여 프랑스의 국가적 영웅이 되었다.
La campagne des Pescadores était la dernière campagne de l'amiral Amédée Courbet, dont les victoires navales remportées durant cette guerre en firent un héros national en France.

2007년에 망당다는 처음으로 프랑스 축구 국가대표팀에 발탁되었다.
Pour la première fois, à l'automne 2007, il fait partie de la pré-sélection de l'équipe de France de football.

다음날인 11일에 페텡은 마침내 '프랑스의 국가원수' (비시 프랑스)가 되었고, 제3공화국은 실질적으로 막을 내린다.
Le lendemain, le 11, Pétain se nomme lui-même « chef de l'État français » (régime de Vichy), mettant de facto un terme à la Troisième République.

그래서 ‘알코올’ 중독은 ‘프랑스’의 “국가적 질병”이라고 일컬어 진다.
Ce fléau constitue une véritable “maladie nationale”.

2005년, 지단이 프랑스 국가대표팀에 복귀했을때, 국가대표팀 동료인 티에리 앙리는 "프랑스에서, 모두는 신이 존재하신다는 것을 알았고, 그는 프랑스 국가대표팀에 돌아왔습니다.
En 2005, lors du retour de Zidane en équipe de France, son coéquipier Thierry Henry déclare même : « en France, tout le monde réalise que Dieu existe et qu'il est de retour en équipe de France.

" 어 이런, 프랑스는 자유국가잖아. " 라고 생각했거든요.
" Bon, la France est une société généreuse ".

영국, 프랑스 및 기타 국가들이 차례차례 핵무기 보유국이 되었다.
Ainsi, le Royaume-Uni, la France et d’autres deviennent à leur tour des puissances nucléaires.

프랑스 국가요리는 주로 프랑스 궁정에 속한 요리사에 의해 파리에서 발전되었으나, 마침내 전국적으로 퍼져나갔으며, 해외로도 수출되었다.
La cuisine française s'est principalement développée dans la ville de Paris avec les chefs de cuisine royaux, mais elle s'est finalement étendue à tout le pays et a même été exportée par delà les mers.

확성기를 사용하여, ‘프랑스 국가 경찰’은 여러 명의 형제들의 이름을 불러, “보안상의 이유”로 그들의 ‘프랑스’ 입국을 금지한다고 말했다!
Plusieurs frères furent appelés par un haut-parleur. La gendarmerie leur signifia qu’ils n’étaient pas autorisés à entrer en France pour “raisons de sécurité”.

그가 연설을 시작하자 갑자기 약 50명의 사제와 가톨릭 행동 대원이 몽둥이로 무장하고는 라 마르세예즈[프랑스 국가]를 부르면서 홀 안으로 들이닥쳤다.
Il commençait à peine à parler qu’une cinquantaine de prêtres et de membres de l’Action catholique, armés de bâtons, se sont rués dans la salle en chantant La Marseillaise.

예를 들어 프랑스 혁명의 성공의 한 가지 이유는 어느 작가가 말한 바와 같이, 라 마르세예즈 라는 “피를 끓게 하는 참전”의 노래인 프랑스 국가라고 흔히들 말합니다.
Voyez par exemple les effets produits par des hymnes nationaux guerriers.

‘프랑스’ 혁명이 성공을 거둔 것은 어느 필자가 묘사한 바와 같이, “‘마르세예에스’의 노래”(‘프랑스’ 국가)의 “등골을 오싹케 하는 전쟁 선동”에 힘입은 바 크다고 말하는 사람들이 많다.
Une partie du triomphe de la Révolution française a été attribuée par un écrivain à La Marseillaise, “un appel aux armes à vous glacer le sang dans les veines”.

‘러더포오드’ 형제가 연설하기 시작하자 갑자기 몽둥이로 무장한 50명 가량의 사제들과 ‘가톨릭’ 행동 대원들이 ‘마르세예에즈’(‘프랑스’ 국가)를 부르며 ‘홀’ 안으로 갑자기 들이 닥쳤다.
Frère Rutherford commençait à peine à parler qu’une cinquantaine de prêtres et de membres de l’Action catholique, armés de bâtons, se ruèrent dans la salle en chantant la Marseillaise.

실은, 미국의 혁명과 프랑스의 혁명이 국가주의가 처음으로 강력하게 부상한 경우라고 생각할 수 있다.”
En fait, on peut considérer les révolutions américaine et française comme les premières manifestations puissantes du nationalisme.”

17, 18세기에 미국과 영국과 프랑스 사람들이 국가에 대한 충성심을 고취하자 국가주의는 사실상 종교와 다름없게 되었습니다.
Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, en France, en Grande-Bretagne, puis aux États-Unis, l’amour de la patrie a été tellement encouragé qu’il en est presque devenu une religion.

프랑스 공화국의 대통령(프랑스어: Président de la République française, 영어: President of the French Republic)은 프랑스 공화국의 국가원수이다.
Article 64. - Le président de la République française est président de l'Union française, dont il représente les intérêts permanents.

'국가 = 프랑스'를 필터링하면 캠페인 필터에 프랑스에서 운영되는 캠페인만 표시됩니다.
Le fait de filtrer les données avec Pays = France fait en sorte que le filtre Campagne affiche seulement les campagnes qui ont été diffusées en France.

사제들과 교육받은 ‘가톨릭’ 교인들이 지옥을 “식히는” 것은 ‘프랑스’와 같은 ‘가톨릭’ 국가들에서 유행하였다.
Dans certains pays catholiques, comme la France, les prêtres et les fidèles éclairés avaient pris l’habitude d’‘éteindre’ l’enfer.

‘줄리어스 나이리어’는 ‘프랑스’와 영국이 ‘아프리카’ 국가들 보다 OAU에 더 많은 세력을 가지고 있다고 논평하였다.
Julius Nyerere a fait observer que la France et la Grande-Bretagne ont plus d’influence à l’OUA que les pays africains eux- mêmes.

그 대회에는 독일 남부와 프랑스 그리고 여타의 유럽 국가에서 온 수천명의 형제들이 포함되었다.
Cette assemblée devait réunir des milliers de frères venus du sud de l’Allemagne, de France et d’autres pays d’Europe.

국가 '프랑스'를 선택한 경우 보고서에서 제외됩니다.
Le pays "France" serait exclu de votre rapport, si ce pays fait partie de votre sélection

영국이나 프랑스 같은 몇몇 유럽 국가들에서는 그러한 출산율이 미국에 필적할 정도입니다.
Dans plusieurs pays européens, comme l’Angleterre ou la France, ce taux est comparable à celui des États-Unis.

영국, ‘덴마아크’, ‘프랑스’, ‘벨기에’, ‘스위스’ 및 기타 ‘유럽’ 국가들로부터 700내지 800명의 대표자들이 참석하였다.
Pus de 700 à 800 délégués arrivèrent de Grande-Bretagne, du Danemark, de France, de Belgique, de Suisse et de nombreux autres pays d’Europe.

공산주의는 ‘이탈리아’, ‘프랑스’, ‘스페인’과 같은 ‘가톨릭’ 국가에서 인구의 상당수에 달하는 사람들에게 충성을 계속 요구하고 있다.
En outre, dans les pays catholiques comme l’Italie, l’Espagne et la France le communisme prétend avoir le soutien d’une fraction importante de la population.

프랑스가 인접한 유럽 국가들의 본을 따르기보다는 관용의 길을 택한 이유는 무엇입니까?
Pourquoi la France choisit- elle cette solution plutôt que d’imiter ses voisins européens ?