일본 열도 oor Pools

일본 열도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

Wyspy Japońskie

셀 수 없이 많은 벚나무가 일본 열도를 우아하게 수놓고 있습니다.
Pełne wdzięku wiśnie to wyjątkowo częsty element krajobrazu Wysp Japońskich.

voorbeelde

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.
To doprowadziło do skażenia wód gruntowych — co tokijska gazeta IHT Asahi Shimbun uznała za „poważny problem w całej Japonii”.

일본 열도에서는 22만 2857명이 이 행복한 봉사에 참여하고 있습니다.
Na Wyspach Japońskich uczestniczy w tym uszczęśliwiającym dziele 222 857 Jego sług.

셀 수 없이 많은 벚나무가 일본 열도를 우아하게 수놓고 있습니다.
Pełne wdzięku wiśnie to wyjątkowo częsty element krajobrazu Wysp Japońskich.

이 고운 꽃의 개화 물결은 1월 중에 일본 열도의 남단인 오키나와에서 시작된 다음 점차 북상하여 5월 말경에는 홋카이도에 이릅니다.
W Japonii sezon kwitnienia wiśni trwa od stycznia do późnego maja: rozpoczyna się na Okinawie (położonej na południu), a kończy na Hokkaido (na północy).

지난 3월 11일 일본 열도를 강타한 사상 초유의 강력한 지진 발생 후 시간이 꽤 흐른 지금, 일본 국민들은 이제 지진의 아픔을 뒤로 하고 일상의 삶으로 돌아가려 한다.
Wraz z upływającym czasem po dewastującym trzęsieniu ziemi, które nawiedziło Japonię 11 marca, ludzie w Japonii odczuwają potrzebę powrotu do normalności i zostawienia katastrofy za sobą.

3월 11일 일본 열도를 강타한 진도 8.9의 지진으로 후쿠오카 근처에 위치한 최소 두 원자력 발전소의 원로 노심이 용해될 위기에 처했을지도 모른다는 불안감이 커져가는 가운데 원자력 발전소의 위험성과 이점에 관한 토론이 불거졌다.
Na całym świecie rozgorzały debaty na temat ryzyka i korzyści płynących z elektrowni jądrowych. Wszystko zaczęło się 11 marca, kiedy to trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera nawiedziło Japonię, w wyniku czego powstały obawy przed możliwością roztopienia się rdzenia jądrowego w co najmniej dwóch elektrowniach jądrowych w pobliżu Fukushimy.

1991년에 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에서는, “소련이 관할하던 쿠릴 열도의 소유권을 주장하는 일본 정부의 관리들로 구성된 대표단이, 논란이 되고 있는 그 지역을 다른 색깔로 표시해 줄 것을 [미국 국립 지리학회]에 요청하였”다고 보도하였습니다.
W roku 1991 kanadyjska gazeta The Globe and Mail donosiła, że „delegacja japońskich urzędników, których rząd rości sobie prawo do kontrolowanych przez Rosję Wysp Kurylskich, zwróciła się do (...) National Geographic Society [Krajowego Towarzystwa Geograficznego] z prośbą o oznaczanie tego spornego terytorium innym kolorem”.

미국 국립 지리학회의 지도 제작 책임자인 존 가버 2세는 이렇게 설명하였습니다. “그들은 그 열도의 색깔을 녹색으로 바꾸고 싶어하였는데, 일본이 지도에서 녹색으로 표시되어 있기 때문이다.”
Naczelny kartograf towarzystwa, John Garver junior, wyjaśnił: „Pragnęli zmienić kolor na zielony, ponieważ taką barwę ma na mapie Japonia”.