EBROWYON 10 1Rag an lagha, na'n jeves marnas skeus a'n traow mas dhe dhos a-der an purra imaj a'n traow ma, ny yll nevra, der an keth sakrifisow yw offrynnys blydhen wosa blydhen heb lett, perfydhhe an re a dheu nes. 2Poken a ny wrussens hedhi a vos offrynnys? Mar pe glanhes an re ow kormel unnweyth rag oll, ny's tevia aswonnvos pegh. 3Mes y'n sakrifisow ma yma arta kov pegh pub blydhen. 4Rag ny yll goes terewi na gever dilea peghosow. 5Hemm yw prag, pan dheuth Krist dhe'n bys, ev a leveris, ‘A sakrifis hag offrynn, ny' feu hwans, mes korf re bareussys ragov; 6yn offrynnow leskys hag offrynnow pegh ny' feu plesour. 7Ena y leveris vy, “Otta, deuvev, may hwrylliv dha vodh, a Dhuw”, dell yw skrifys ahanav yn rol an lyver.’ 8Pan leveris yndellma, ‘Ny' feu na hwans na plesour yn sakrifisow hag offrynnow hag offrynnow leskys hag offrynnow pegh’ (an re ma yw offrynnys herwydh an lagha), 9ena y keworras, ‘Otta, deuvev may hwrylliv dha vodh.’ Ev a dhile an kynsa rag sevel an nessa. 10Ha der an bodh na, ni re beu sanshes, der offrynn korf Yesu Krist unnweyth rag oll. 11Ha pub oferyas a sev pub-dydh ow menystra, owth offrynna menowgh an keth sakrifisow na yllons nevra dilea peghosow. 12Mes pan offrynnsa Krist unn sakrifis rag peghosow bys vykken, ‘ev a esedhas orth leuv dhyghow Duw’, 13ow kortos ena ‘erna vo gorrys y eskerens avel skavell yn-dann y dreys.’ 14Rag der unn offrynn ev re berfydhhas bys vykken an re yw sanshes. 15Ha'n Spyrys Sans a dheg dustuni dhyn: rag wosa leverel, 16‘Hemm yw an kevambos a wrav gansa wosa an dydhyow na, yn-medh an Arloedh; my a worr ow laghow yn aga holonn, ha'ga skrifa yn aga brys’, 17ena ev a geworr, ‘A'ga feghosow ha'ga oberow dilagha ny borthav kov namoy.’ 18Ple mayth eus gevyans a'n re ma, ny vydh edhomm na fella a offrynn rag peghosow. Keskyans ha Gwarnyans 19Ytho, breder, a-ban y'gan beus fydhyans dhe entra dhe'n sentri dre woes Yesu, 20der an fordh vew nowydh a igoras ev der an vayl, henn yw der y gig, 21hag a-ban y'gan beus oferyas meur war ji Duw, 22nesyn gans kolonn wir yn surneth leun a fydh, agan kolonn purhes glan a debelgowses ha'gan korf golghys gans dowr pur. 23Synsyn fast dhe brofessyans agan govenek fyrv, rag lel yw ev neb a ambosas; 24hag ombrederyn fatell ynniyn an eyl y gila dhe gerensa hag oberow mas, 25heb forsakya agan kuntellyans agan honan, dell yw an usadow gans rann, mes kennertha an eyl y gila, ha seul voy dell welowgh an Jydh ow nesa. 26Rag mar peghyn a'gan bodh wosa degemmeres aswonnvos leun a'n gwiryonedh, nyns eus gesys namoy sakrifis rag peghosow, 27mes neb gwaytyans ownek a vreus, ha konnar an tan a wra lenki an eskerens. 28Neb re dhenaghas lagha Moyses a verow heb tregeredh ‘war dhustuni dew po tri dustunier.’ 29Pygemmys gweth an kessydhyans, tybi a wrewgh, a vydh breusys gwiw dhe neb a stank war Vab Duw ha synsi dhe vos avlan goes an kevambos dredho may feu sanshes, hag arvedh an Spyrys a ras? 30Rag ni a'n aswonn neb a leveris, ‘Dhymmo vy yw an dial; my a attal.’ Hag arta, ‘An Arloedh a wra breusi y bobel.’ 31Tra euthyk yw koedha yntra diwleuv an Duw bew. 32Mes perthewgh kov a'n dydhyow kyns wosa hwi dhe vos enowys, hwi a wodhevi strif kales a boenow, 33treweythyow ow kodhevel tebel dhyghtyans ha galar a-wel tus, treweythyow ow pos kevrennoryon a'n re dyghtys yndella. 34Rag yn hwir hwi a geskodhevis gans an brisnoryon, ha hwi a wodhevis yn lowen ravnans agas pythow, a-ban wodhyewgh bos genowgh pythow gwell hag a bes. 35Na dewlewgh dhe-ves ytho agas fydhyans, hag a'n jeves pewas meur. 36Rag hwi a'gas beus edhomm a berthyans, may hwryllowgh bodh Duw ha kavoes an pyth yw ambosys. 37Rag ‘hwath unn pols pur vyghan ha neb a vydh ow tos a dheu, ha ny wra strechya; 38mes ow den gwiryon a wra bewa dre fydh, ha mar kildenn, ny gemmer ow enev plesour ynno.’ 39Mes nyns on ni a'n re a gildenn ha mos dhe goll, mes a'n re a's teves fydh ha gwitha aga enev.
HEBREWS 10 Christ’s Sacrifice Once for All 1The law is only a shadow of the good things that are coming—not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. 2Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. 3But those sacrifices are an annual reminder of sins. 4It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5Therefore, when Christ came into the world, he said: “Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; 6with burnt offerings and sin offerings you were not pleased. 7Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ” 8First he said, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”—though they were offered in accordance with the law. 9Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second. 10And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all. 11Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins. 12But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, 13and since that time he waits for his enemies to be made his footstool. 14For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy. 15The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says: 16“This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.” 17Then he adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.” 18And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary. A Call to Persevere in Faith 19Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, 21and since we have a great priest over the house of God, 22let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. 23Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful. 24And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, 25not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching. 26If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? 30For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.” 31It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. 32Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering. 33Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. 34You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. 35So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded. 36You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. 37For, “In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” 38And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.” 39But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.langbot langbot