a nyns yw da genes oor Engels

a nyns yw da genes

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

do you not like

don't you like

voorbeelde

A nyns yw da genes Jack?
Don't you like Jack?

A nyns yw da genes Tom?
Don't you like Tom?

A nyns yw da genes avalow?
Do not you like apples?

A nyns yw da genes avalow?
You not like apples?

A nyns yw da genes kevewiow?
You not like parties?

A nyns yw da genes avalow?
Don't you like apples?

A nyns yw da genes kevewiow?
Don't you like parties?

/ a nyns yw da genes / / /
do you not like

A nyns yw da genes Davydh?
Don't you like Davydh?

/ a nyns yw da genes / / /
don't you like

A nyns yw da genes Tom?
Do not you like Tom?

A nyns yw da genes kevewiow?
Do not you like parties?

An gewer yw sygh lemmyn. Homm yw da genes, a nyns yw?
The weather is dry now. This suits you, doesn’t it?

‘Fatell re’th tefolsyn?’ Pan leverowgh hwi moes an ARLOEDH dhe vos koeg. 8 Pan dhrowgh bestes dall dhe sakrifia, a nyns yw henna drog? Pan offrynnowgh evredh ha klav, a nyns yw henna drog? Roy ev dhe’th wovernour! A vydh ev pes da genes? A wra dha resseva? yn-medh ARLOEDH an luyow. 9 Lemmyn,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kres trey w le bysi, dell vydh usys, mes kres an dre ma yw gwag. Nyns eus par dhe’n gour ma, dell dybav. An diogyon gernewek yw an kynsa a-ji dhe’n varghas. Lavarow lowr yw lowr. Meur a lavarow yw flows. Eus arghans lowr genes, Tom? Nyns eus, Maria, ro dhymm nebes peunsow, mar pleg! Myttin da, Yowann. Fatla genes? Da lowr, meur ras, mes yma anwoes poes warnav. Pyth yw an blasenn ma? Piw yw an kaner? Dornla an ganstell ma yw terrys. A wodhesta konvedhes an lavar ma? Na wonn! Arta, mar pleg! Piw yw pronter an eglos ma? Mr Le’ti yw an pronter omma.
A town centre is usually a busy place, but this town centre is empty. This man has no equal, I think. The Cornish farmers are the first inside the market. Enough words are enough. Much speech is nonsense. Have you enough money, Tom? No, Mary, give me a few pounds please! Good morning, John. How are you? Well enough, thanks, but I have a heavy cold. What is that record? Who is the singer? The handle of this basket is broken. Do you understand this expression? No! Again, please! Who is the vicar of this church? Mr Laity is the vicar here.

Babylon. 2 Kapten an withysi a gemmeras Yeremia ha leverel dhodho, ‘An ARLOEDH dha Dhuw re dharganas an drog ma war an tyller ma; 3 ha lemmyn an ARLOEDH a’n dros, ha gul war-lergh an pyth a leveris, drefenn hwi dhe begha erbynn an ARLOEDH ha ny woslewsowgh y lev. Rakhenna an dra ma yw devedhys warnowgh. 4 Lemmyn mir, my re’th rydhhas hedhyw a’n kadonyow war dha dhiwleuv. Mars yw da genes dos genev dhe Babylon, deus, ha my a’th with yn ta; mes mar nyns yw da genes dos genev dhe Babylon, ny dal dhis dos. Mir, yma oll an tir a-ragos; plepynag a hevel dhis bos da hag ewn, ke di. 5 Mar kortydh, ena dehwel dhe Gedalia mab Ahikam mab Shafan, a veu gwrys governour trevow Yuda gans myghtern Babylon, ha gorta ganso yn mysk an bobel; po ke plepynag yth hevel ewn dhe vos di.’ Ytho kapten an withysi a ros dhodho ewnrann a voes ha ro, ha’y asa dhe vos. 6 Ena Yeremia eth dhe Gedalia mab Ahikam, dhe Mispa, ha gortos ganso yn mysk an bobel o gesys y’n tir.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Wel, dell wrug vy leverel kyns,’ a besyas Merri, ‘My a omwithas ow godhvos bys y’n Gwenton ma pan dheuth ha bos traow sevur. Ena, ni a dhallathas agan bras; ha, drefenn ni dhe vos ervirys, ni o pur dhour. Nyns osta knowenn es dhe grakkya, ha Gandalf yw gweth. Mes, mar pe da genes bos kommendys dh’agan pennhwithrer, my a yll y dhiskwedhes dhis.’
‘Well, as I was saying,’ Merry proceeded, ‘I kept my knowledge to myself, till this Spring when things got serious. Then we formed our conspiracy; and as we were serious, too, and meant business, we have not been too scrupulous. You are not a very easy nut to crack, and Gandalf is worse. But if you want to be introduced to our chief investigator, I can produce him.’

1Hag yn-medh Naomi hy hweger dhedhi, ‘Ow myrgh, a ny hwilav ragos powes, may fo da genes? 2Lemmyn, Boaz, mayth eses owth oberi gans y vaghtethyon, a nyns yw ev agan neskar? Otta, haneth yn nos yma ev ow kwynsella heydh dhe'n leur-drushya. 3Ytho gwra omwolghi, hag omuntya hag omwiska, ha ke yn-nans dhe'n leur-drushya. Mes gwayt na as dhe'n gour godhvos dha vos ena bys pan worfenno ev dybri hag eva. 4Pan wrowedh ev dhe goska, merk an tyller may hwrowedh. Ena ke, gwra diskudha y dreys ha growedha rybdho. Ev a wra derivas dhis an pyth a dhegoedh dhis y wul.’ 5Ruth a worthybis dhedhi, ‘Pup-tra a leversys dhymm y wul, henna a wrav.’
1Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? 2And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. 3Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. 4And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. 5And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

ny hwilav ragos powes, may fo da genes? Lemmyn, Boaz, mayth eses owth oberi gans y vaghtethyon, a nyns yw ev agan neskar? Otta, haneth yn nos yma ev ow kwynsella heydh dhe’n leur-drushya. 3 Ytho gwra omwolghi, hag omuntya hag omwiska, ha ke yn-nans dhe’n leur-drushya. Mes gwayt na as dhe’n gour godhvos dha vos ena bys pan worfenno ev dybri hag eva. 4 Pan wrowedh ev dhe goska, merk an tyller may hwrowedh. Ena ke, gwra diskudha y dreys ha growedha rybdho. Ev a wra derivas dhis an pyth a dhegoedh dhis y wul.’ 5 Ruth a worthybis dhedhi, ‘Pup-tra a leversys dhymm y wul, henna a wrav.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Fatell yw an mebyl y’n chi na? Py arghantti yw an nessa? Feusik on ni, sur. Yma unn chi a-dryv an sinema; chi Mr Pollglas yw ev. Kemmer tri hwegynn! Piw yw an gwettha flogh? Margh yw, deell dybav. Py eur yw hi, mar pleg? Eth eur poran yw hi. Fatla genes an myttin ma? Nyns ov yn poynt da. Yma anwoes poes warnav. Na gewgh, mar pleg! An re na yw boghosek. Tiogyon gernewek yns. Berrheans lyver yw dhe les. Eus pluvenn rudh genes, mar pleg? Ro dhymm plat! Arta mar pleg! Plat, onan bras! Pyth yw henna – an dra dhu ma? Nyns yw an kerdh re hir. Yns i hwerydh, an dhiw vowes na? Yma deg stamp gesys y’n lyver-stamp ma. Na lavar ger! A wodhesta konvedhes? Broder Androw yw pronter yn unn eglos. Oll an draow ma yw parys. Py par bargen-tir yw henna?
What’s the furniture like in that house? Which bank is the nearest? We are lucky, certainly. There is a certain house behind the sinema; it’s Mr Pollglas’s house. Take three sweets! Who is the worst child? Mark is, I think. What time is it, please? It’s exactly eight o’clock. How are you this morning? I’m not well. I have a heavy cold. Don’t go, please! Those (people) are poor. They are Cornish farmers. The abridgement of a book is useful. Have you a red pen, please? Give me a plate! Again, please! A plate, a big one! What’s that – that black thing? The walk isn’t too long. Are they sisters, those two girls? There are ten stamps left in this stamp book. Don’t say a word! Do you understand? Andrew’s brother is a vicar in a certain church. All these things are ready. What kind of farm is that?