gans hedna oor Engels

gans hedna

voorbeelde

with that / gans hedna / / /
withal

furthermore adv. whath; whath arta; whath moy SA; hagensoll; gans hedna; pelha SA; pelha avel hedna; ha pelha; yet f. whath pelha ♦ yet even further than that whath pelha ages hemma ewedh TH; f., it is too hot hagensoll, re dòbm ew
furthermore adv. whath; whath arta; whath moy SA; hagensoll; gans hedna; pelha SA; pelha avel hedna; ha pelha; yet f. whath pelha ♦ yet even further than that whath pelha ages hemma ewedh TH; f., it is too hot hagensoll, re dòbm ew

extrapolate v. phr. with ystyn 'extend' or mos pelha gen 'go further with'; phr. they e. from this result mons ystyn a'n diwedh-ma; as a result, some e. from that to state the following dre hedna, ma radn mos pelha gans hedna en lavaral...
extrapolate v. phr. with ystyn 'extend' or mos pelha gen 'go further with'; phr. they e. from this result mons ystyn a'n diwedh-ma; as a result, some e. from that to state the following dre hedna, ma radn mos pelha gans hedna en lavaral...

v. eva /'ɛvɐ/; have you had anything to d? eus evys geno whei ?; do you want a d? venjo whei eva badna ?; vednowgh cawas badna ?; vedno whei eva badna ?; let's have a d. gerowgh nei dhe (g)lebya gan min; gerowgh nei eva a-derdro; let's drink to that gerowgh nei dhe eva gans hedna; >
v. eva /'ɛvɐ/; have you had anything to d? eus evys geno whei ?; do you want a d? venjo whei eva badna ?; vednowgh cawas badna ?; vedno whei eva badna ?; let's have a d. gerowgh nei dhe (g)lebya gan min; gerowgh nei eva a-derdro; let's drink to that gerowgh nei dhe eva gans hedna; >

♦ loads of m. showr a vòna WJ; I will give m. to the women my a vedn dhe'n benynas rei mòna BM; he has got m. ma mòna gans hedna BM; and enough m. with your wife ha mòna lowr gen agas gwreg JB; hand over all your m. dascor oll dha vòna BM; the best is to hand over all the m. that has been paid an gwelha eus dascor mens mòna ew peas PA; we would pay the m. nei a venja pea an mòna JT; here is the m. ready otta an mòna parys PC; and they found the m. ha an mòna anjei a gavas NB ~ Lh.;
♦ loads of m. showr a vòna WJ; I will give m. to the women my a vedn dhe'n benynas rei mòna BM; he has got m. ma mòna gans hedna BM; and enough m. with your wife ha mòna lowr gen agas gwreg JB; hand over all your m. dascor oll dha vòna BM; the best is to hand over all the m. that has been paid an gwelha eus dascor mens mòna ew peas PA; we would pay the m. nei a venja pea an mòna JT; here is the m. ready otta an mòna parys PC; and they found the m. ha an mòna anjei a gavas NB ~ Lh.;

in addition adv. gans ~ gens hedna Lh., WJ; hagensol Lh.; hag oll NB; dres hedna; keffres ha; moy avel hedna; pelha avel hedna addictive a. of substance üjy (ow) kelmy (nebonan) dhodho, phr. Online games are a. for young people ema gwariow war-linen ow câwsya an bobel yonk dhe vos kelmys dhodhans; (ow) câwsya drugaty; pers. avel keth; keth n. as a.
in addition adv. gans ~ gens hedna Lh., WJ; hagensol Lh.; hag oll NB; dres hedna; keffres ha; moy avel hedna; pelha avel hedna addictive a. of substance üjy (ow) kelmy (nebonan) dhodho, phr. Online games are a. for young people ema gwariow war-linen ow câwsya an bobel yonk dhe vos kelmys dhodhans; (ow) câwsya drugaty; pers. avel keth; keth n. as a.

An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i’n present termyn. An kenscrîf a’y drailyans a veu grôndys wàr an textow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes—gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a’n scryptour—rag cafos devydnow a’n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a’n par-na in mes a’n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i’n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i’n textow tradycyonal.
The translator of the Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator of Cornish. The first draft of his translation was based on the original texts together with a collation of several other versions. Next the draft was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the translation. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts—miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish.

Hèm yw an kensa trailyans a'n Beybel Sans dhe vos dyllys in Kernowek. An Beybel yw trailys gans an Pendescador Nicholas Williams, an trailyor Kernowek moyha y hanow i'n present termyn. An kenscrîf a'y drailyans a veu grôndys wàr an yêthow gwredhek hag y feu comparys gans versyons erel. Wosa hedna an scrîf a veu rës dhe Gernowegoryon dhâ, neb a gomendyas amendyansow hag indella gwil an trailyans moy êsy dhe redya. Nena an trailyor a sarchyas oll an textow in Kernowek Cres hag in Kernowek Adhewedhes -- gwariow merkyl, homylys ha darnow mes a'n scryptour -- rag cafos devydnow a'n Beybel in Kernowek teythyak a alsa bos ûsys in y drailyans y honen. Darnow a'n par-na in mes a'n textow re beu gorrys in kenyver tyller possybyl dres an Beybel, hag ymowns y ow qwil an trailyans dhe voy warrantus. Mar bell dell yll bos henwyn personek ha henwyn tyleryow i'n trailyans-ma yw an henwyn poran a gefyr i'n textow tradycyonal. Yma deg mappa i'n lyver, mayth usy oll an henwyn warnodhans in form Gernowek. An Beybel Sans yw screfys in Kernowek Standard.
This is the first translation of the entire Bible to be published in Cornish. The translator of the Cornish Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator into the language. The first draft of his translation was based on the original languages together with a collation of several other versions. Next the translation was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the work. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts -- miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish. The volume contains ten maps, in which all the place-names appear in Cornish form. An Beybel Sans is written in Standard Cornish.

♦ he was hungry a. e veu wòja nena gwag WR; a. that one a. another en üdn rew PA, WJ; an eyl wòja y gila; a.wards going abroad to school and a. that going to France nena mos a-les dhe scoll ha wòja hedda mos dhe Frenk NB ugge hedda; from the Romans mixed with the Britons or a.wards from the Saxons ~ English dort an Romans meskys gen a Brittys, pò wòja hedna dort an Sawsen NB; a. talking and working wòja cows ha lavürya OM; a. supper wòja soper PC woge; a. three days and a half wòja trei dedh ha hanter RD; a. the short time that we shall be here in this present mortal life wòja an termyn còtt a vedhen nei òbma e'n present ha mortal bownans-ma TH; and a. our lives here in the world ha wòja agan bownans òbma e'n bes TH; so it is, if nothing is done now in it, hardly will it be done hereafter endelna ew pe na vedh nep-peth gwres lebbyn et ta, na scant vedna bos gwres wòja hemma NB; for a week from now I will let rain fall from above for forty days rag seythen wòja hemma dew ügens dedh my a as glaw dhe gotha awartha OM; health to you now and hereafter yehes dhe whei lebmyn ha wòja hemma BF < ehas da why leben ha vge hema; hereafter for ever if you are found in the land /.../ your own boy-servant will hang you warlergh hemma benary mar petheth mettys e’n pow /.../ dha vaw dha hònan a’th crog BK; for the traitor spoke and to many that after being killed he would rise on the third day rag an traytor a gowsas (< gewsys) ha dherag lies hüny warlergh y vones ledhys dhe'n treja (< tressa) dedh e sevy PA; I, a. rising, will meet them all together my, warlergh drehevel, a’s dierbydn PC; a. that we will look at him warlergh henna nei a’n mir BK; a. dying warlergh merwal BK; a. his work here warlergh y ober òbma BM; a. that he said that he had been touched by death warlergh hedna 'leveris gans ancow y vos tòchys BM leferis
♦ he was hungry a. e veu wòja nena gwag WR; a. that one a. another en üdn rew PA, WJ; an eyl wòja y gila; a.wards going abroad to school and a. that going to France nena mos a-les dhe scoll ha wòja hedda mos dhe Frenk NB ugge hedda; from the Romans mixed with the Britons or a.wards from the Saxons ~ English dort an Romans meskys gen a Brittys, pò wòja hedna dort an Sawsen NB; a. talking and working wòja cows ha lavürya OM; a. supper wòja soper PC woge; a. three days and a half wòja trei dedh ha hanter RD; a. the short time that we shall be here in this present mortal life wòja an termyn còtt a vedhen nei òbma e'n present ha mortal bownans-ma TH; and a. our lives here in the world ha wòja agan bownans òbma e'n bes TH; so it is, if nothing is done now in it, hardly will it be done hereafter endelna ew pe na vedh nep-peth gwres lebbyn et ta, na scant vedna bos gwres wòja hemma NB; for a week from now I will let rain fall from above for forty days rag seythen wòja hemma dew ügens dedh my a as glaw dhe gotha awartha OM; health to you now and hereafter yehes dhe whei lebmyn ha wòja hemma BF < ehas da why leben ha vge hema; hereafter for ever if you are found in the land /.../ your own boy-servant will hang you warlergh hemma benary mar petheth mettys e’n pow /.../ dha vaw dha hònan a’th crog BK; for the traitor spoke and to many that after being killed he would rise on the third day rag an traytor a gowsas (< gewsys) ha dherag lies hüny warlergh y vones ledhys dhe'n treja (< tressa) dedh e sevy PA; I, a. rising, will meet them all together my, warlergh drehevel, a’s dierbydn PC; a. that we will look at him warlergh henna nei a’n mir BK; a. dying warlergh merwal BK; a. his work here warlergh y ober òbma BM; a. that he said that he had been touched by death warlergh hedna 'leveris gans ancow y vos tòchys BM leferis

♦ and the third of September, that is M., in the parish of Noala for ever these same fairs will be ha'n treja mis Gwedngala degol Mehal (< dugol myhal) ew hedna, en pluw Noala nevra an keth feryow-ma a vedh BM; and the third of September, M., that will be held in the fair parish of Noala ha'n treha mis Gwedngala, degol mehal, bedh hedna en pluw wydn noala sensys BM; though we stay with Arthur in his hall until M., we will be welcome there nei gans Arthor en y sal, ken trigen bys wool Mehal, welcòm nei a vedh ena BK
♦ and the third of September, that is M., in the parish of Noala for ever these same fairs will be ha'n treja mis Gwedngala degol Mehal (< dugol myhal) ew hedna, en pluw Noala nevra an keth feryow-ma a vedh BM; and the third of September, M., that will be held in the fair parish of Noala ha'n treha mis Gwedngala, degol mehal, bedh hedna en pluw wydn noala sensys BM; though we stay with Arthur in his hall until M., we will be welcome there nei gans Arthor en y sal, ken trigen bys wool Mehal, welcòm nei a vedh ena BK

An nessa hanter a welas an Vorladron dhe gelly lies chons dhe scorya, dre gabmwriansow – linennow tewlel drog, pelyow knoukyes yn rag, mes gweth es hedna martesen, niver encressya a spalyow res dhe-ves. An chonsow ma a veu dalhednys gans Ampthill, neb a scoryas tri foynt gans keniver onan. War an diwedh, Ampthill a gemeras an led der assay – an pyth woja bos res gans an breusydh – a veu gwelys y’n daswary war an scrin gans an gwrier Ampthill ow kelly an bel hag ev ow tremena an linen. Kyn whrug an Vorladron scorya aga thressa assay ha dhaskemeres an led, ken spal res dhe-ves gans an Vorladron a ros dhe Ampthill an thri foynt res dhe waynya an gam. Kynth esa udn chons moy dhe’n Vorladron synjy an gam dh’y bedn, ken linen-dewlel drog a’ga gwelys kelly an bel ha gans hemma, pedn an gam. Scor finel: An Vorladron Gernewek 18, Ampthill 20. An Vorladron a scoryas tri assay dhe onan gans Ampthill, mes a gollas an game dre neiver a spalyow res dhe-ves.
The second half saw the Pirates lose many chances to score, through mistakes – bad line-outs, balls knocked on, but worse than this the increasing number of penalties given away. These chances were seized by Ampthill who scored three points from every one of them. Finally Ampthill took the lead through a try – which after being given by the referee, was seen on the screen replay with the Ampthill player losing the ball as he crossed the line. Although the Pirates scored their third try to retake the lead, another penalty given away by the Pirates gave Ampthill the three points needed to win the game. Although the Pirates had one more chance to win the game at the end, another bad line-out saw them lose the ball and with this, the end of the game. Final score: The Cornish Pirates 18, Ampthill 20. The Pirates scored three tries to Ampthill’s one, the lost the game on the number of penalties given away.

♦ ever running further and further into e. pub eur resak pelha ha pelha en error TH; be careful lest you be drawn by others in e. bedhowgh war rag dowt whei gans tus erall dhe vos tednys dre error TH; so that each man without e. know himself mayth ell pub den heb error ajon (< aswon) y hònan TH; therefore it is a great point of e. rag hedna ethewa poynt brâs a error TH
♦ ever running further and further into e. pub eur resak pelha ha pelha en error TH; be careful lest you be drawn by others in e. bedhowgh war rag dowt whei gans tus erall dhe vos tednys dre error TH; so that each man without e. know himself mayth ell pub den heb error ajon (< aswon) y hònan TH; therefore it is a great point of e. rag hedna ethewa poynt brâs a error TH

♦ in the end his heart did not a. with what he said en diwedh ny acordya y golon gans y lavar PA; will you all a.? a vednowgh oll assentya ? PC; to that we all a. hedna oll nei a assent BM; I will a. to all that, surely assentya oll dhe hedna sür my a vedn RD; as (many as) a'd with you mens assentyas genes chy WJ; otherwise certainly for ever you will be like children, or you a. to hear (it) pòken certayn venary whei a vedh avel flehes bo en assentys ty a glow WJ; and how they always a. ha fatel üjans pub eur owh agria TH ow hagrya; St Augustine agrees to this ema S. Augustin owh agria dhe hebma TH; in time past when they a'd with the see and seat of Rome en termyn passyes, pan erons (< esans) owh agria gans an sea ha stall a Rom TH; that the three evangelists, Mark, Matthew and Luke agree in one way about the institution of this sacrament fatel üjy an iii aweylor, Mark, Mathew ha Lûk owh agria en üdn maner ynstitûcyon an sacrament-ma TH
♦ in the end his heart did not a. with what he said en diwedh ny acordya y golon gans y lavar PA; will you all a.? a vednowgh oll assentya ? PC; to that we all a. hedna oll nei a assent BM; I will a. to all that, surely assentya oll dhe hedna sür my a vedn RD; as (many as) a'd with you mens assentyas genes chy WJ; otherwise certainly for ever you will be like children, or you a. to hear (it) pòken certayn venary whei a vedh avel flehes bo en assentys ty a glow WJ; and how they always a. ha fatel üjans pub eur owh agria TH ow hagrya; St Augustine agrees to this ema S. Augustin owh agria dhe hebma TH; in time past when they a'd with the see and seat of Rome en termyn passyes, pan erons (< esans) owh agria gans an sea ha stall a Rom TH; that the three evangelists, Mark, Matthew and Luke agree in one way about the institution of this sacrament fatel üjy an iii aweylor, Mark, Mathew ha Lûk owh agria en üdn maner ynstitûcyon an sacrament-ma TH

♦ I came to s. to you of that my a dhedh rag cowsel dhis a hedna WJ; s. clearly cowsel cler BK; can you s. C.? ello whei clappya Kernôwek ? WP; I can s. C. my wör clappya Kernôwek; Me, I will not s. E. my, na vadna cowsa Sowsnek RC; he could neither s. nor write C. like you na alja ev clappya na scrifa Kernôwek pecar'a whei OP; she ss C. fluently ma hei ow clappya (~ cows, cowsel) Kernôwek heb hockya; he ss C. well ma ev ow clappya Kernôwek et ta SWF M yn ta; we used to s. C. in the pub nei a vedha ow clappya Kernôwek e'n tavarn; she always used to s. with me hei a vedh ow cows genama puppres; hei a wrüg ûsya clappya genam; he spoke to me ev a gowsas ortam; do not s. of that na gows a hedna; to s. not one bad word dhe cows ger vyth a dhrocoleth TH; s. (say) now lavar lebmyn, gans ûhal lev Lh.; there is more E. spoken than there is C. ma moy Sowsnek clappyes dres a Kernôwek NB; we see the young folk s'ing it less and less nei a wel an düs yonk dhe y clappya le ha le NB; some may be found who can scarcely s. nor understand
♦ I came to s. to you of that my a dhedh rag cowsel dhis a hedna WJ; s. clearly cowsel cler BK; can you s. C.? ello whei clappya Kernôwek ? WP; I can s. C. my wör clappya Kernôwek; Me, I will not s. E. my, na vadna cowsa Sowsnek RC; he could neither s. nor write C. like you na alja ev clappya na scrifa Kernôwek pecar'a whei OP; she ss C. fluently ma hei ow clappya (~ cows, cowsel) Kernôwek heb hockya; he ss C. well ma ev ow clappya Kernôwek et ta SWF M yn ta; we used to s. C. in the pub nei a vedha ow clappya Kernôwek e'n tavarn; she always used to s. with me hei a vedh ow cows genama puppres; hei a wrüg ûsya clappya genam; he spoke to me ev a gowsas ortam; do not s. of that na gows a hedna; to s. not one bad word dhe cows ger vyth a dhrocoleth TH; s. (say) now lavar lebmyn, gans ûhal lev Lh.; there is more E. spoken than there is C. ma moy Sowsnek clappyes dres a Kernôwek NB; we see the young folk s'ing it less and less nei a wel an düs yonk dhe y clappya le ha le NB; some may be found who can scarcely s. nor understand