own an mor oor Engels

own an mor

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

thalassophobia

naamwoord

Soortgelyke frases

own rag an mor
thalassophobia

voorbeelde

/ own an mor / / /
thalassophobia

/ own rag an mor / / /
thalassophobia

i a deudh yn own, troblys yns avel an mor na yll bos kosel.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

2 Rakhenna ny berthyn own, kyn fo an nor chanjys, ha kyn krenno an menydhyow yn kres an mor;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

7 Hag yn-medhons an eyl dh’y gila, ‘Dewgh, tewlyn ni prenn, may fo godhvedhys dhyn piw yw dhe vlamya, an drog ma dhe vos devedhys warnan.’ Ytho i a dewlis prenn, ha’n prenn a goedhas war Yona. 8 Ena i a leveris dhodho, ‘Lavar dhyn, piw yw dhe vlamya, an drog ma dhe vos devedhys warnan? Pyth yw dha ober, hag a-ble teuthys? Pyth yw dha bow? Hag a bana bobel osta?’ 9 Yn-medh ev dhedha, ‘Ebrow ov vy, ha my a berth own a’n ARLOEDH, Duw an nev, neb a formyas an mor ha’n tir sygh.’ 10 Ena an dus a’s teva own bras, hag yn-medhons dhodho,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

25 ‘Hag y fydh toknys y’n howl ha’n loer ha’n ster, ha war an nor angoes dhe’n kenedhlow, fienasow drefenn tarenna an mor ha’n tonnow. 26 Tus a glamder rag own, ha gwaytyans a’n taklow a hwyrvydh war an nor; rag nerthow an nevow a vydh kryghyllys. 27 Hag ena i a wel Mab an den ow tos yn kommolenn gans nerth ha golewder meur. 28 Mes pan dhalleth an taklow ma, sevewgh yn-bann ha drehevewgh agas penn, rag agas daspren yw ogas.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

batalyas. 2 Kannasow a dheuth hag y lavarsons dhe Yehoshafat, ‘Yma routh vras ow tos er dha bynn dhiworth tu arall an Mor, dhiworth Edom; ymons seulabrys yn Hasason-tamar’ (honn yw En-gedi). 3 Yehoshafat a berthi own; ev a erviras hwilas an ARLOEDH, hag ev a ordenas penys der oll Yuda. 4 Yuda a omguntellas rag hwilas gweres gans an ARLOEDH; dhiworth oll
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 Mes an ARLOEDH a dheghesis gwyns bras war an mor, hag yth esa annawel vras y’n mor, may feu an gorhel yn peryll a vos terrys. 5 Ha’n marners a’s teva own, ha kria, peub war y dhuw y honan, ha tewlel mes an karg esa y’n gorhel bys y’n mor, may fo skaffa. Mes Yona galsa yn-nans bys y’n barth a-ji dhe’n lester, hag yth esa ow krowedha, down yn kosk. 6 An kapten a dheuth dhodho ha leverel, ‘Dar! prag yth es’ta ow koska? Sav, galw war dha Dhuw. Martesen Duw a wra vri ahanan, ma na wryllyn mos dhe goll.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An tus na vas en pluw Germo, en Pow Kernow, po triga 'dadn dor, e'n hwelyow sten, a vedn towla 'ves gorhel da, neyjys e'n mor, heb own gwir a'n Duw po a'n lagha, geryow an re ma an dus a Loundres dhe greji dhe vos gwir, mes yth ov vy kawas [gobaith] hedna drog-ober lemmyn yw ankoth yntra ji, rag an kerensa vy kawas rag an pow ma.
The men that are no good in Germoe Parish, in the land of Cornwall, or living underground in the tin works, will cast away a good ship, floated in the sea, without any fear of God, or of the law, and the words of these that the men in London believe to be true, but I have hope that they will not be found a crime for this country (or that the crime will not be found henceforth in this land).

trigoryon an tir re deudhis yn own a-ragowgh. 10 Ni re glewas fatell dhesyghas an ARLOEDH dowrow an Mor Rudh a-ragowgh pan ethewgh yn-mes a Ejyp, ha’n pyth a wrussowgh dhe dhew vyghtern an Amorysi esa dres an Yordan, dhe Sihon ha dhe Og, a sakersys dhe dhistruyans. 11 Ni a glewas, ha’gan kolonn a deudhis, ha nyns esa spyrys gesys yn denvyth a’gas govis; rag an ARLOEDH agas Duw yw Duw yn nev a-vann ha war an nor a-woeles. 12 Ha lemmyn, tewgh dhymm re’n ARLOEDH, dell wrugavy kuvder dhywgh, hwi ynwedh dhe dhiskwedhes kuvder dhe ji ow thas. Rewgh dhymm tokyn sur 13 hwi dhe sparya ow thas ha’m mamm, ow breder ha’m hwerydh, hag oll eus dhedha, ha hwi dhe sawya agan bewnans dhiworth mernans.’ 14 Yn-medh an wer dhedhi, ‘Re bo agan bewnans ni ragowgh bys y’n mernans! Mar ny dhiskudhowgh agan negys, pan re an
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

mor, troha Kapernaum. Seulabrys tewl o hi, ha ny veu Yesu hwath devedhys dhedha. 18 Ha’n mor a dhrehevis drefenn gwyns meur esa ow hwytha. 19 Ytho pan wrussens roevya neb pymp erowhys warn ugens, i a welas Yesu ow kerdhes war an mor, hag ow tos nes dhe’n gorhel; hag own a’s teva. 20 Mes yn- medh ev dhedha, ‘My yw; na berthewgh own.’ 21 Ena i a vynnas y gemmeres a-bervedh y’n gorhel, ha hware an gorhel a dheuth dhe’n lann mayth esens ow mos.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Gyldor ov vy,’ a worthybis aga gwalader, an Elf a a haylyas orto kynsa. ‘Gyldor Ynglorion a’n Henji Fynrod. Divresow on ni, ha brassa rann aga thus re asas nans yw hirneth, ha ny wren ni marnas delatya omma pols, kyns dasweles dres an Mor Meur. Mes nebes agan neskerens a drig hwath yn kosel yn Ryvendell. Kows Frodo, lavar dhyn an pyth a wrewgh. Rag ni a wel bos skeus a own warnas,’
‘I am Gildor,’ answered their leader, the Elf who had first hailed him. ‘Gildor Inglorion of the House of Finrod. We are Exiles, and most of our kindred have long ago departed and we too are now only tarrying here a while, ere we return over the Great Sea. But some of our kinsfolk dwell still in peace in Rivendell. Come now, Frodo, tell us what you are doing? For we see that there is some shadow of fear upon you.’

2Hag own ahanowgh hag euth ahanowgh a vydh war bub best a'n nor ha war bub edhen a'n ayr, war beub ow kwaya war an tir, war oll puskes an mor. I a vydh res yn agas dorn.
2And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

ha’n tonnow a weskis y’n gorhel may feu an gorhel lemmyn ow pos lenwys. 38 Hag yth esa ev yn delergh an gorhel, ow koska war bluvek. Hag i a wrug dhodho difuna, ha leverel dhodho, ‘Mester, a ny’th teur mann, ha ni ow mos dhe goll?’ 39 Hag ev a sevis, ha keredhi an gwyns, hag a leveris dhe’n mor ‘Taw, spavennha!’ Ha’n gwyns a hedhis, hag yth esa kalmynsi meur. 40 Hag ev a leveris dhedha, ‘Prag yth owgh hwi mar ownek? Fatell yw nag eus dhywgh fydh?’a 41 Mes own bras a’s teva, hag yn-medhons an eyl dh’y gila, ‘Py par den yw hemma, mayth yw gostydh dhodho keffrys an gwyns ha’n mor?’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11 Ena yn-medhons dhodho, ‘Pandr’a wren ni dhiso jy, may fo an mor spavenhes ragon?’ Rag an mor a dheuth ha bos moy ha moy garow. 12 Yn-medh ev dhedha, ‘Kemmer vy yn-bann ha’m tewlel y’n mor, ena an mor a vydh spavenhes ragowgh, rag my a woer an annawel vras ma dhe goedha warnowgh drefenn an pyth re wrugavy.’ 13 Mes an wer a roevyas gans nell rag may tehwellens dhe dir sygh, ha ny allsons, rag an mor a dheuth ha bos moy ha moy garow er aga fynn. 14 Ytho i a grias war an ARLOEDH ow leverel, ‘A ARLOEDH, ni a’th pys, na as ni dhe vos dhe goll rag bewnans an gour ma, ha na worr warnan an blam rag skoellya goes gwiryon; rag ty, A ARLOEDH, re wrug kepar dell veu dha vodh.’ 15 Ena i a gemmeras Yona yn-bann ha’y dewlel y’n mor; ha garowder an mor a hedhis. 16 Ha’n gwer a’s teva own bras a’n ARLOEDH, hag i a offrynnas sakrifis dhe’n
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Degewgh frut ha kressyewgh ha lenwel an nor. Hag own ahanowgh hag euth ahanowgh a vydh war bub best a’n nor ha war bub edhen a’n ayr, war beub ow kwaya war an tir, war oll puskes an mor. I a vydh res yn agas dorn. 3 Pup-tra ow kwaya hag a vew a vydh boes ragowgh. Kepar ha’n losow glas, my re ros dhywgh pup-tra. 4 Mes kig hag ynno y vewnans, henn yw y woes, ny wrewgh y dhybri. 5 Hag yn sur, rag goes agas bewnans hwi my a vynn kavoes reknans; my a vynn y gavoes orth pub best; hag orth mab-den, orth den ha’y broder, my a vynn kavoes reknans a vewnans den.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

lemmyn bydh kolonnek, A Zerubbabel, yn-medh an ARLOEDH, ha bydh kolonnek, A arghoferyas Yoshua mab Yosedek, ha bedhewgh kolonnek, oll pobel an vro, yn-medh an ARLOEDH, hag oberewgh, drefenn ow bos genowgh, yn-medh ARLOEDH an luyow. 5 Hemma a gevambosis genowgh pan dheuthewgh yn-mes a Ejyp; ow spyrys a bes yntredhowgh, na berthewgh own. 6 Rag yndella yn-medh ARLOEDH an luyow: torn arall, pols byghan, ha my a wra an nevow ha’n norvys dhe grena, ha’n mor ha’n tir sygh. 7 Ha my a wra oll an kenedhlow dhe grena, ha tresoryow an kenedhlow oll a dheu, ha my a lenow an chi ma gans golewder, yn-medh ARLOEDH an luyow. 8 Dhymm yw an arghans, ha dhymm yw an owr, yn-medh ARLOEDH an
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

22 Ha hware, Yesu a wrug dh’y dhyskyblon mos a-bervedh y’n gorhel ha mos a-ragdho dhe’n tu arall, hag ev ow tannvon an routhow yn-kerdh. 23 Ha wosa dannvon an routhow dhe- ves, ev eth yn-bann dhe’n menydh rag pysi yn priva. Ha pan o devedhys an gorthugher, yth esa ev ena, y honan. 24 Hag yth esa an gorhel yn kres an mor,a tewlys yn harow gans an tonnow, rag an gwyns o er y bynn. 25 Hag yn peswora goel an nos ev a dheuth dhedha ow kerdhes war an mor. 26 Ha’n dhyskyblon, pan y’n gwelsons ow kerdhes war an mor, broweghys vons, hag yn-medhons, ‘Tarosvann yw’, hag i a armas rag own. 27 Mes a-dhesempis Yesu a gewsis dhedha, ‘Gwellhewgh agas cher, my yw; na berthewgh own.’ 28 Ha Peder a worthybis dhodho ow leverel, ‘Arloedh, mars yw ty, gwra erghi dhymm a dhos dhiso war an dowrow.’ 29 Ev a leveris, ‘Deus!’ Ha Peder a dhiyskynnas a’n gorhel ha kerdhes war an dowrow ha dos troha Yesu. 30 Mes pan welas an gwyns dhe vos krev, own a’n kemmeras, ha pan dhallathas sedhi, ev a armas ow leverel, ‘Arloedh, gwr a ow sawya!’ 31 Hag a-dhesempis Yesu a ystynnas y leuv ha’y dhalghenna, ha leverel dhodho, ‘A ty a voghes fydh, prag y hwrussys doutya?’ 32 Ha pan dhothyens a-bervedh y’n gorhel an gwyns a hedhis. 33 Ha’n re esa y’n gorhel a’n gordhyas,b ow leverel, ‘Yn hwir ty yw Mab Duw.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

soenelligow yntra dha dhewlagas. 19 Dyskewgh i dhe’th vebyon, ow kewsel anedha pan os esedhys y’th chi, ha pan esos ow kerdhes y’n fordh, ha pan wrowedhydh, ha pan sevydh. 20 Skrif i war bost-daras dha ji, ha war dha yetys, 21 rag mayth ynkressyo agas dydhyow ha dydhyow agas mebyon war an tir a dos an ARLOEDH dh’agas tasow y ri dhedha, kepar ha dydhyow an ebron a-ugh an norvys. 22 Rag mar kwitthowgh teg oll an gorhemmynn ma esov ow korhemmynna dhywgh dh’y wul, dhe gara an ARLOEDH agas Duw, dhe gerdhes yn oll y fordhow, ha dhe lena orto, 23 ena an ARLOEDH a jas yn-mes oll an kenedhlow ma a-ragowgh, ha hwi a erit dhiworth kenedhlow brassa ha kreffa agesowgh. 24 Pub le may trett agas godhen warnodho a vydh dhywgh: dhiworth an gwylvos ha Lebanon, dhiworth an avon, an avon Ewfrates, bys yn mor an howlsedhes, y fydh agas or. 25 Denvyth ny yll sevel er agas pynn. An ARLOEDH agas Duw a re euth ahanas hag own ahanas war enep oll an tir may trettyowgh warnodho, kepar dell gewsis orthowgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

27 Lemmyn pan dheuth an peswardhegves nos ha ni ow pos degys a-dhedro yn mor Adria, a-dro dhe hanter-nos an marners a dybis i dhe dhos nes dhe dir. 28 Pan dowlsons an plemmik i a gavas ugens gourhys; pan mos yn-rag nebes pella i a dewlis arta ha kavoes pymthek gourhys. 29 Ow perthi own yth ellen war- dir yn arvor meynek, i a dewlis peswar ankor yn-mes a’n aros ha pysi may teffa an bora. 30 Ha pan assayas an marners diank dhiworth an gorhel i a worras an skath yn-nans y’n mor, ow tolos i dhe ervira tewlel ankoryow yn-mes a’n flour-rag, 31 Powl a leveris dhe’n penn-kangour ha dhe’n soudoryon, ‘Marnas an re ma a worta y’n gorhel ny yllowgh hwi bos sawys.’ 32 Ena an soudoryon a droghas lovonow an skath ha’y gasa dhe goedha dhe-ves.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Kornelius.’ 4 Ev a viras stark orto, ha kemmerys gans own ev a leveris, ‘Pandra, ytho, Arloedh?’ Hag ev a leveris dhodho, ‘Dha bysadow ha’th alusenow re yskynnas avel kovadh dherag Duw. 5 Lemmyn dannvon gwer dhe Yoppa, rag gelwel unn Simon henwys Peder; 6 ymava owth ostya gans Simon, dyghtyer kreghyn, neb a’n jeves chi ryb an mor.’ 7 Pan alsa dhe-ves an el neb a gewsis orto, ev a elwis dew a wesyon an mayni ha souder
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

9 Hag yn-medh Yakob, ‘A Dhuw ow thas Abraham, ha Duw ow thas Ysak, an ARLOEDH, neb a leveris dhymm, “Dehwel dhe’th wlas ha dhe’th kerens ha my a vynn dha dhyghtya yn ta”: 10 nyns ov wordhi a’n tregeredhow oll ha’n lelder oll re wruss’ta gans dha was; rag gans ow lorgh my a dremenas dres an Yordan ma, ha lemmyn yth ov devedhys ha bos dew gamp. 11 Delirv vy, my a’th pys, yn-mes a leuv ow broder, a leuv Esaw, rag my a berth own anodho, ev dhe dhos ha’m gweskel, an mammow gans an vebyon. 12 Ha ty a leveris, “Yn sur my a wra da genes, ha my a worr dha has kepar ha tewes an mor na yll bos reknys drefenn an niver bras anodho.” ’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

6 Orth tardh an jydh Yudas a omdhiskwedhas y’n plen gans tri mil wour, mes ny’s tevo arvwisk na kledhedhyow dell y’s tevo hwans anedha. 7 I a welas kamp an Jentilys, krev ha kerys, gans marghoglu yn kylgh a-dro dhedhi; ha’n wer ma o dyskys yn bresel. 8 Mes Yudas a leveris dhe’n wer esa ganso, ‘Na berthewgh own a’ga myns, ha na skruthewgh pan omsettyons. 9 Perthewgh kov fatell veu agan tasow sawys y’n Mor Rudh, pan y’s helghyas Faro ha’y lu. 10 Ha lemmyn kriyn dhe Nev rag may hwodhvyn mara’gan faver ha perthi kov a’y gevambos
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An hobatow a lammas yn-bann yn-dann own, ha poenya dhe’n amal a’n howlsedhes. I a welas i dhe vos war ynys y’n niwl. Poran hag i ow mires yn unn amaya war-tu ha’n howl ow sedhes, ev a sedhas a-ragdha yn mor gwynn, ha skeus yeyn loes a lammas yn-bann dhe’n est a-dryv dhedha. An niwl a rolyas bys dhe’n fosow ha drehevel a-ughta, hag ev dhe sevel ev a blegyas dres aga fenn bys yn ev dhe dhos ha bos to: i o prisonys yn hel a niwl an menhir hy feul kresel.
The hobbits sprang to their feet in alarm, and ran to the western rim. They found that they were upon an island in the fog. Even as they looked out in dismay towards the setting sun, it sank before their eyes into a white sea, and a cold grey shadow sprang up in the East behind. The fog rolled up to the walls and rose above them, and as it mounted it bent over their heads until it became a roof: they were shut in a hall of mist whose central pillar was the standing stone.

AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 14 Ow Treusi an Mor Rudh 1Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 2‘Lavar dhe vebyon Ysrael may treyllyons ha kampya a-rag Pihahiroth, yntra Migdol ha'n mor, a-rag Baal-sefon; hwi a wra kampya a-dal dhodho, ryb an mor. 3Rag Faro a lever a-dro dhe vebyon Ysrael, “Maglennys yns y'n tir; an gwylvos re's degeas.” 4Ha my a wra kaleshe kolonn Faro, hag ev a wra aga siwya ha my a gyv glori drefenn Faro ha'y lu oll; ha'n Ejyptianys a woer my dhe vos an ARLOEDH.’ Hag yndella i a wrug. 5Pan veu derivys dhe vyghtern Ejyp bos fiys an bobel, brys Faro ha'y servysi a veu treylys a-dro dhe'n bobel, hag yn-medhons, ‘Pyth yw hemma a wrussyn, ow livra mebyon Ysrael a'gan servya?’ 6Ytho ev a hernessyas y jarett ha kemmeres y lu ganso, 7ha kemmeres hwegh kans charett a'n gwella hag oll an charettow erell yn Ejyp, gans penngasor yn pubonan anedha. 8Ha'n ARLOEDH a galeshas kolonn Faro myghtern Ejyp hag ev a siwyas mebyon Ysrael dell ethons yn-rag gans leuv ughel. 9An Ejyptianys a's siwyas, oll mergh Faro ha'y jarettow ha'y varghogyon ha'y lu, ha tremena dresta ow kampya orth an mor, ryb Pihahiroth a-rag Baal-sefon. 10Pan nesas Faro, mebyon Ysrael a dhrehevis aga dewlagas, hag otta, yth esa an Ejyptianys ow tos war aga lergh; hag own bras a's teva. Mebyon Ysrael a grias war an ARLOEDH; 11hag i a leveris dhe Moyses, ‘Drefenn nag eus bedhow yn Ejyp yth yw, ty dh'agan gorra dhe verwel y'n gwylvos? Pandr'a wrussys dhyn, orth agan dri yn-mes a Ejyp? 12A nyns yw hemma an dra a leversyn dhis yn Ejyp, ow leverel, “Gas ni agan honan, may serfyons an Ejyptianys?” Rag gwell via ragon servya an Ejyptianys es merwel y'n gwylvos.’ 13Ha Moyses a leveris dhe'n bobel, ‘Na berthewgh own, sevewgh fyrv ha gweles selwyans an ARLOEDH a wra oberi ragowgh hedhyw; rag an Ejyptianys a welowgh hedhyw, ny wrewgh aga gweles nevra arta. 14An ARLOEDH a wra omladh ragowgh, ha hwi yn tawesek.’ 15An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Prag y kriydh dhymm? Lavar dhe vebyon Ysrael mones yn-rag. 16Drehav dha welenn, hag ystynn dha dhorn dres an mor ha'y ranna, may hallo mebyon Ysrael mos war dhor sygh yn mysk an mor. 17Ha my a galesha kolonn an Ejyptianys mayth ellons war aga lergh, ha my a gyv glori drefenn Faro hag oll y lu, y jarettow, ha'y varghogyon. 18Ha'n Ejyptianys a woer my dhe vos an ARLOEDH, pan gavav gordhyans drefenn Faro, y jarettow, ha'y varghogyon.’ 19Ena el Duw, neb eth a-rag kamp Ysrael, a removas ha mos war aga lergh; an goloven a gommol a veu removyes a-dheragdha ha sevel a-dryv dhedha, 20ow tos yntra kamp Ejyp ha kamp Ysrael. Hag yth esa an gommolenn ena gans an tewlder; ha'n nos a dremenas heb an eyl ow tos nes dh'y gila der oll an nos. 21Ena Moyses a ystynnas y dhorn dres an mor; ha'n ARLOEDH a herdhyas an mor war-dhelergh dre wyns krev a'n howldrevel oll an nos, ha gul dhe'n mor bos dor sygh, ha'n dowrow a veu rynnys. 22Ha mebyon Ysrael eth yn mysk an mor war dhor sygh, an dowrow ow pos fos dhedha a'ga dyghow hag a'ga kledh. 23An Ejyptianys a siwyas, ha mos war aga lergh yn mysk an mor, mergh Faro oll, y jarettow ha'y varghogyon. 24Hag yn goel an myttin an ARLOEDH y'n goloven a dan ha kommol a viras war-woeles war lu an Ejyptianys, ha gorra lu an Ejyptianys yn deray, 25ow taga rosow aga charettow, may fons poes dhe lewya. Ytho an Ejyptianys a leveris, ‘Fiyn a-dhiworth Ysrael; rag an ARLOEDH a omladh ragdha erbynn an Ejyptianys.’ 26Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Ystynn dha dhorn dres an mor may teffo an dowr arta war an Ejyptianys, war aga charettow, ha war aga marghogyon.’ 27Ytho Moyses a ystynnas y dhorn dres an mor, ha'n mor a dhehwelis dh'y worlanow usadow pan dheuth myttin. An Ejyptianys a fias dhiworto, ha'n ARLOEDH a dhomhwelas an Ejyptianys yn kres an mor. 28An dowrow a dhehwelis ha kudha an charettow ha'n varghogyon hag oll lu Faro re's siwsa y'n mor; ny veu gesys nagonan anedha. 29Mes mebyon Ysrael a gerdhas war dhor sygh yn mysk an mor, an dowrow ow pos fos dhedha a'ga dyghow hag a'ga kledh. 30Yndella an ARLOEDH a dhelivras Ysrael an jydh na a dhorn an Ejyptianys; hag Ysrael a welas an Ejyptianys marow war lann an mor. 31Hag Ysrael a welas an ober meur a wrug an ARLOEDH erbynn an Ejyptianys, ha'n bobel a borthas own a'n ARLOEDH; hag i a grysis y'n ARLOEDH hag yn y was Moyses.
Exodus 14 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea. 3For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. 4And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. 5And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? 6And he made ready his chariot, and took his people with him: 7and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. 8And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. 9But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. 10And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. 11And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? 12Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. 13And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. 14The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. 15And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: 16but lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. 17And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. 18And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. 19And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: 20and it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night. 21And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. 23And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. 24And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, 25and took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. 26And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. 27And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. 29But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. 30Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. 31And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.