py par tus oor Engels

py par tus

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

what kind of folk

what kind of folks

what kind of men

what kind of people · what manner of men · what manner of people · what sort of folk · what sort of folks · what sort of men · what sort of people · what type of folk · what type of folks · what type of men · what type of people

voorbeelde

/ py par tus / / /
what sort of folks

/ py par tus / / /
what type of folks

/ py par tus / / /
what type of folk

/ py par tus / / /
what kind of people

/ py par tus / / /
what manner of men

/ py par tus / / /
what sort of men

/ py par tus / / /
what sort of folk

/ py par tus / / /
what sort of people

/ py par tus / / /
what kind of folks

/ py par tus / / /
what kind of folk

/ py par tus / / /
what type of men

/ py par tus / / /
what manner of people

/ py par tus / / /
what kind of men

/ py par tus / / /
what type of people

11 Ha’n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12 ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha’n elvennow ow leski a wra teudhi? 13 Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Drog yw genev dibertha diworth Mester Bombadyl,’ a leveris Sam. ‘Ev yw marthus yn hwir. My a dyb ni dhe vones yn hyns pell heb gweles travyth gwell, po koyntta. Mes ny vynnav nagha bos da genev gweles an Hoba Ow Tonsya dell wrug ev leverel. Yma govenek dhymm y vos haval orth an Dhragon Wyrdh dhe-dre! Py par tus yns i yn Bri?’
‘I am sorry to take leave of Master Bombadil,' said Sam. 'He's a caution and no mistake. I reckon we may go a good deal further and see naught better, nor queerer. But I won't deny I'll be glad to see this Prancing Pony he spoke of. I hope it'll be like The Green Dragon away back home! What sort of folk are they in Bree?'

2 Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3 ow perthi kov a’gas ober a fydh ha’gas lavur a gerensa ha’gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas,b 4 ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5 rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y’n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6 Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a’gan ensampel ni, hag a’n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7 mayth ethewgh ha bos ensampel dhe’n gryjygyon oll yn Makedonia hag Aghaia. 8 Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Makedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 1 Salusyans 1Powl, Silvanus ha Timothi, Dhe eglos tus Thessalonika yn Duw an Tas ha'n Arloedh Yesu Krist: Gras dhywgh hwi ha kres. Fydh hag Ensampel Tus Thessalonika 2Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3ow perthi kov a'gas ober a fydh ha'gas lavur a gerensa ha'gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas, 4ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y'n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a'gan ensampel ni, hag a'n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7mayth ethewgh ha bos ensampel dhe'n gryjygyon oll yn Masedonia hag Aghaia. 8Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Masedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les, ma nag yw res dhyn ni leverel travyth. 9An dus na, aga honan, a wra vri a-dro dhyn py par wolkomm a gemmersyn genowgh, ha fatell dreylsowgh dhe Dhuw dhiworth idolys dhe wonis an Duw bew ha gwir, 10ha dhe wortos y Vab dhiworth an nevow a dhrehevis dhiworth an re varow, Yesu, neb a'gan delivras dhiworth an sorr ow tos.
1 Thessalonians 1 1Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Their Work of Faith 2We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; 3remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 4knowing, brethren beloved, your election of God. 5For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 6And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: 7so that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. 8For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. 9For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; 10and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

1 THESSALONIANYS 1 Salusyans 1Powl, Silvanus ha Timothi, Dhe eglos tus Thessalonika yn Duw an Tas ha'n Arloedh Yesu Krist: Gras dhywgh hwi ha kres. Fydh hag Ensampel Tus Thessalonika 2Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3ow perthi kov a'gas ober a fydh ha'gas lavur a gerensa ha'gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas, 4ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y'n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a'gan ensampel ni, hag a'n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7mayth ethewgh ha bos ensampel dhe'n gryjygyon oll yn Masedonia hag Aghaia. 8Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Masedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les, ma nag yw res dhyn ni leverel travyth. 9An dus na, aga honan, a wra vri a-dro dhyn py par wolkomm a gemmersyn genowgh, ha fatell dreylsowgh dhe Dhuw dhiworth idolys dhe wonis an Duw bew ha gwir, 10ha dhe wortos y Vab dhiworth an nevow a dhrehevis dhiworth an re varow, Yesu, neb a'gan delivras dhiworth an sorr ow tos.
1 THESSALONIANS 1 1Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you. Thanksgiving for the Thessalonians’ Faith 2We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers. 3We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. 4For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you, 5because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake. 6You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. 7And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia. 8The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it, 9for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God, 10and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.

AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Peder 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreasyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.
2 Peter 3 1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 3knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness. 14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; 16as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 18But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

2 PEDER 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreashyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.
2 PETER 3 The Day of the Lord 1Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. 2I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. 3Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. 4They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.” 5But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. 6By these waters also the world of that time was deluged and destroyed. 7By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. 8But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. 9The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. 10But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. 11Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives 12as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. 13But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. 15Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him. 16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction. 17Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position. 18But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.

27 ‘Lemmyn ow enev yw troblys; ha pandr’a lavarav? “A Das, gwra ow selwel dhiworth an eur ma”? Mes rakhemma y teuth vy bys y’n eur ma. 28 A Das, gwra glorifia dha hanow.’ Ena lev a dheuth dhiworth nev, ‘My a’n glorifias, ha my a’n glorifi arta.’ 29 An routh neb a sevi ena a’n klewas, ha leverel hi dhe wul taran; re erell a leveris, ‘El re gewsis dhodho.’ 30 Yesu a worthybis ha leverel, ‘Ny dheuth an lev a’m govis vy mes ragowgh hwi. 31 Lemmyn yth yw breus an bys ma, lemmyn y fydh pryns an bys ma tewlys yn-mes. 32 Ha my, pan viv drehevys a’n norvys, a denn tus oll dhymmo vy.’ 33 Ev a leveris hemma, ow styrya py par mernans a vedha ow merwel dredho. 34 Ytho an routh a worthybis dhodho, ‘Ni re glewas y’n lagha, Krist dhe besya bynitha; ha fatell leverowgh y tal Mab an den dhe vos drehevys? Piw yw an “Mab an den” ma?’ 35 Ena Yesu a leveris dhedha, ‘Hwath pols byghan yma an golow genowgh. Kerdhewgh hedre vo genowgh an golow, ma na wrello tewlder agas dalghenna. Neb a gerdh y’n tewlder ny woer ple’th a. 36 Hedre vo genowgh an golow, trestyewgh y’n golow, rag may fowgh mebyon an golow.’ Yesu a gewsis hemma, hag ev eth dhe-ves hag omgudha ragdha.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

“Osta kethreydhel?” a armas arta kyns ev dhe stlevi: “ ‘gas an Yedhewon ha’n wer wow.” Nyns o hemma keskows a vynnen vy. “Gorfennys yw an bys,” yn-medhav yn sempel. “Ple’ma’m ynbuggrans euthyk? Ple’ma’n skrifennyades euver na?” ev a armas. “Assay hwithra an privedhyow,” a hwystris vy. My a asas. My a gemmeras Davydh, meur a’y anvodh. Wel, y hallsewgh govynn py par kollor a ledsa yn folonjedhek zombi yn ynkleudhva ganso ev. (A ny welas ev ‘Nos an Vyworyon Marow’? A nyns o henna kynsa kammgemmyans an chyf karakter? Henn yw leverel, mos dhe ynkleudhva leun a zombis). Martesen. Byttegyns, my a wodhya an ynkleuvaow dhe vos leun a dus marow, tus re via yn-dann an dor a-gynsow – hag, ytho, tus na allsa yn possybyl bos brethys gans trevas a-dhiwedhes an zombis-studhyer ha, dres henna, na yllens a- dhiwedhes kemmeres rann yn arbrovow medhegel (mar pia henna an achesonwreydh an pla). Kekeffrys, ny welsen vy dustuni vyth a bobel ynkleudhys esa ow trehevel dhiworth aga bedhow (kyn fia henna gwari-mir gwir). Dhe’n kontrari, oll an zombis a welis vy o yowynk ha gorow. Ytho, gans an reson ma, ha, drefenn na vos tus vyth yn fyw yn ynkleudhvaow rag tenna an zombis esa ow tremena, my a erviras an ynkleudhva dhe vos an sawwa le may hyllys kavoes harber. Dres henna, akordyes (lowr) o Davydh, dell heveli – yn prefferyans dhe selder Chi an Kesunyans. Ytho, ‘da-oll’ o. My a grysi bos da onan yntra’n kleudhegellow teyluyek – pur grev hy dhrehevyans, hi a allsa omsettya erbynn an gewer. Ytho, wosa my dhe entra der an yet a’n est, my a gerdhas gans Davydh y’n tu na. Yn hwir, nyns esa sinys vyth ow tiskwedhes po distruyans po deray. Pollow vyth a woes kowlys, korfow diskevelesys ha breyn vyth – travyth kepar ha henna. 67
“Are you queer?” he shouted again before muttering: “Hate Jews and queers.” This was not a conversation I wanted. “The world has come to an end,” I said simply. “Where’s my bloody embuggerance? Where’s that useless secretary of mine?” he shouted. “Try looking in the toilets,” I whispered. I left, taking David, very much against his will. Now, you may ask what kind of loser would voluntarily lead a zombie into a cemetery with him? Hasn’t everyone seen ‘Night of the Living Dead’? Wasn’t that the protagonist’s first big mistake? (I.e. going to a cemetery full of zombies). Well, that may be. However, I knew that cemeteries are full of dead people, people who, being under the ground in recent times, could not possibly have been bitten by the recent crop of student zombies – and who, equally, were unlikely to have participated in any recent medical experimentation (if that had been the root cause of the plague). Furthermore, I’d seen no evidence at all that buried folk had been rising from the dead of late (spectacular though that might have been). On the contrary, every zombie that I had seen was young and male. So, by this logic, and, given that there were no living folk in cemeteries to attract the attention of any passing zombies, I figured that the cemetery was the safest place around in which to find refuge. Besides, David seemed amenable to the suggestion – in preference to the basement of Union House. Thus, it was ‘all good’. I thought one of the big family crypts would be good – very solid, very weather- proof. So, after entering via the Eastern gate, I headed with David in that direction. Sure enough, there were no signs of mayhem and destruction. No pools of coagulated blood, no dismembered, rotting corpses, nothing like that at all.

1 KORINTHIANYS 15 Dasserghyans Krist 1Lemmyn my a dhre dh'agas kov, breder, an aweyl hag a bregewthis dhywgh, hag a dhegemmersowgh, keffrys may sevowgh ynni, 2keffrys mayth owgh selwys dredhi, mar synsowgh yn fast an ger a bregewthis dhywgh, marnas yn euver y kryssowgh. 3Rag my a ystynnas dhywgh yn kynsa an pyth a dhegemmeris vy ynwedh, Krist dhe verwel rag agan peghosow herwydh an skryptors, 4ha bos ynkleudhys, ha dasserghys dhe'n tressa dydh, herwydh an skryptors; 5hag yth omdhiskwedhas dhe Kefas, ena dhe'n dewdhek. 6Wosa henna ev a omdhiskwedhas dhe voy es pymp kans broder oll war-barth, mayth yw an moyha rann anedha hwath yn few, kyn koskas re. 7Wosa henna ev a omdhiskwedhas dhe Jamys, ena dhe'n abesteli oll. 8Gordhiwedh, avel dhe onan genys kyns y dermyn, ev a omdhiskwedhas dhymmo vy ynwedh. 9Rag an lyha a'n abesteli yth ov, anwiw dhe vos gelwys abostol, drefenn my dhe helghya eglos Duw; 10mes dre ras Duw yth ov vy an pyth hag yth ov, ha nyns o euver y ras orthiv. Yn kontrari, my a lavuryas yn kreffa agessa oll, kyn nag o my, mes gras Duw usi genev. 11Byttegyns, po my po i, yndella ni a bregoth hag yndella hwi a grysis. Dasserghyans an Re Varow 12Lemmyn, mars yw Krist pregewthys avel onan re beu drehevys dhiworth an re varow, fatell yll rann ahanowgh leverel nag eus dasserghyans a'n re varow? 13Mes mar nyns eus dasserghyans a'n re varow, ena Krist ny veu drehevys; 14ha mar ny veu Krist drehevys, euver yw agan pregoth, hag euver yw agas fydh. 15Keffrys kevys on ni fals dhustunioryon a Dhuw, rag ni dhe dhustunia a Dhuw ev dhe dhrehevel Krist, neb na wrug ev y dhrehevel mars yw gwir nag yw drehevys an re varow. 16Rag mar nyns yw drehevys an re varow, na hwath ny veu Krist drehevys; 17ha mar ny veu drehevys Krist, euver yw agas fydh, hag yth esowgh hwi hwath yn agas peghosow. 18Keffrys an re neb re goskas yn Krist, dhe goll galsons. 19Mar ny'gan beus govenek yn Krist saw y'n bewnans ma, moy truedhek on ni ages tus oll. 20Mes Krist yn hwir re beu drehevys dhiworth an re varow, kynsa frut an re a goskas. 21Rag dell dheuth ankow der unn den, der unn den ynwedh y teuth dasserghyans an re varow. 22Rag dell verow oll yn Adam, yndella ynwedh yn Krist oll a vydh gwrys yn few. 23Mes peub yn y dorn y honan: Krist an kynsa frut: wosa henna, orth y dhevones, an re yw dhe Grist. 24Ena y teu an diwedh, pan dhaskorr ev an wlaskor dhe Dhuw an Tas, wosa distrui pub prynsipata ha pub potestas ha pub maystri. 25Rag res yw dhodho reynya bys pan worro oll y eskerens yn-dann y dreys. 26An eskar diwettha dhe vos distruys yw ankow; 27rag ‘ev re worras pup-tra yn-dann y dreys.’ Mes pan leverir ‘pup-tra dhe vos gorrys yn-danno’, diblans, nag yw reknys yn hemma ev neb re worras pup-tra yn-danno. 28Pan yw pup-tra gorrys yn-danno, ena an Mab y honan a vydh gostydh dhe neb re worras pup-tra yn-danno, may fo Duw oll yn oll. 29Poken pyth a wrons i neb yw besydhys a-barth an re varow? Mar nyns yw drehevys mann an re varow, prag yth yns i besydhys a-barth dhedha? 30Ha prag yth eson ni ow peryllya pub eur? 31Pub dydh y farwav – my a'n avow, breder, dre ow bostyans a-dro dhywgh hag a'm beus yn Krist Yesu agan Arloedh. 32Mar omledhis vy orth goedhviles yn Efesus rag skilys nag o saw a dhensys, py les yw dhymm? Mar nyns yw drehevys an re varow, ‘Gwren dybri hag eva, rag a-vorow y ferwyn.’ 33Na vedhewgh toellys: ‘Drog keskowethyans a shynd norter da.’ 34Dewgh dhe skians sad hag ewn, ha na beghewgh namoy. Rag tus yma, na aswonnons Duw; hemma my a lever dh'agas meth. Korf an Dasserghyans 35Mes nebonan a wra govynn, ‘Fatell yw an re varow drehevys? Gans py par korf y tons i?’ 36Ty wokki! An pyth a hesydh ny wra bewa marnas ev a verow; 37ha'n pyth a hesydh nyns yw an korf a vydh wosa hemma, mes greunenn noeth, martesen a waneth po a neb ys arall; 38mes Duw a re dhodho korf dell dhewisas, ha dhe bub sort a has y gorf y honan. 39Rag nyns yw kehaval kig oll, mes unn sort rag tus yma, onan arall rag bestes, onan arall rag ydhyn hag onan arall rag puskes. 40Yma korfow a nev ha korfow a nor; mes golewder an korf a nev yw unn dra, ha golewder an korf a nor yw tra arall. 41Yma unn golewder a'n howl, ha golewder arall a'n loer, ha golewder arall a'n ster; rag an eyl sterenn yw dihaval dhe sterenn arall yn golewder. 42Yndella yw dasserghyans an re varow. An pyth yw hesys yn podredhes, dastrehevys yw yn anpodredhes. 43Yn disenor yth yw hesys, yn golewder yth yw dastrehevys; yn gwannder yth yw hesys, yn nerth yth yw dastrehevys; 44korf a'n bys ma yth yw hesys, korf spyrysel yth yw drehevys. Mars eus korf a'n bys ma, korf spyrysel yma ynwedh. 45Yndella skrifys yw, ‘An kynsa den Adam a dheuth ha bos enev bew’; an Adam diwettha a dheuth ha bos spyrys a re bewnans. 46Mes nyns yw an korf spyrysel hag yw an kynsa, mes korf a'n bys ma, ha wosa henna an korf spyrysel. 47A'n dor yth o an kynsa den, den a dhoust; a nev yth yw an nessa den. 48Par dell o an den a dhoust, yndella yw an re neb yw a dhoust; ha par dell yw an den a nev, yndella yw an re neb yw a nev. 49Par dell dhugon ni hevelep an den a dhoust, ni a wra doen ynwedh hevelep an den a nev. 50Hemma my a lever, breder: kig ha goes ny yllons erita gwlaskor Duw, na podredhes ny erit anpodredhes. 51Otta, my a lever kevrin dhywgh. Ny wren ni oll koska, mes ni oll a vydh chanjys, 52yn pols, war blynch lagas, orth an hirgorn diwettha. Rag an hirgorn a wra seni, ha'n re varow a vydh drehevys heb podredhes bynitha, ha chanjys vydhyn ni. 53Rag res yw dhe'n korf ma a beder gwiska anpodredhes, ha dhe'n korf marwel gwiska anvarwoleth. 54Ha pan wra an dra bodradow ma omwiska yn anpodredhes, ha'n dra varwel ma omwiska yn anvarwoleth, ena y hwyrvydh an ger yw skrifys, ‘Ankow yw kollenkys yn trygh.’ 55‘A ankow, ple'ma dha drygh? A ankow, ple'ma dha vros?’ 56Bros ankow yw peghadow, ha nerth peghadow yw an lagha; 57Mes re bo grasow dhe Dhuw, neb a re dhyn an trygh der agan Arloedh Yesu Krist. 58Rakhenna, ow breder meurgerys, bedhewgh len, fyrv, pup-prys ow palshe yn gonis an Arloedh, ow kodhvos nag yw euver agas lavur y'n Arloedh.
1 CORINTHIANS 15 The Resurrection of Christ 1Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 2By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. 3For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 5and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. 6After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7Then he appeared to James, then to all the apostles, 8and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born. 9For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me. 11Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed. The Resurrection of the Dead 12But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 13If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. 15More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. 16For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. 17And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. 19If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 20But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 21For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. 22For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. 23But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him. 24Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power. 25For he must reign until he has put all his enemies under his feet. 26The last enemy to be destroyed is death. 27For he “has put everything under his feet.” Now when it says that “everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ. 28When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all. 29Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? 30And as for us, why do we endanger ourselves every hour? 31I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. 32If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” 33Do not be misled: “Bad company corrupts good character.” 34Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame. The Resurrection Body 35But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?” 36How foolish! What you sow does not come to life unless it dies. 37When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else. 38But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body. 39Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another. 40There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another. 41The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor. 42So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable; 43it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit. 46The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual. 47The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. 48As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man. 50I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. 51Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— 52in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. 53For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. 54When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.” 55“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” 56The sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 58Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.