necesse est oor Duits
necesse est
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
müssen
Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
Wenn man schon fallen muss, muss man der Gefahr entgegenlaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linea vel pars non necesse est melodia anterioris.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.WikiMatrix WikiMatrix
Itaque tribunorum magistratus non iam necesse erat.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungWikiMatrix WikiMatrix
Prorsus necesse est praeterita tempora repetere ut, eorum affulgente lumine, res huius aetatis comprehendantur et futurum praesagiatur.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenevatican.va vatican.va
Necesse erat — aiebat illa — ex Ecclesiae horto plantas extrahere putridas atque «novas plantas» nitidas et fragrantes suppeditare.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duvatican.va vatican.va
Si quidem hinc est de Spiritus opera laetandum, illinc necesse est ut gressus fiat ad charismatum discretionem.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnungvatican.va vatican.va
Hanc ob causam necesse est ut homo bonum a malo discernere possit.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istvatican.va vatican.va
Quorum quam sit mordax quaecumque condicio neque alias expertum te 15 neque nunc anxium necesse est admonere. 6.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenLiterature Literature
Quorum quam sit mordax quaecumque condicio neque alias expertum te neque nunc anxium necesse est ammonere.
Ach, verdammt, BlancheLiterature Literature
Sacerdotalis vita, ut a Christo oritur, ita nullo non tempore ad eum omnino dirigatur necesse est.
Jetzt umdrehenvatican.va vatican.va
Necesse est elementum maximum esse in copia, quandoquidem necesse non est supremum esse in copia.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsWikiMatrix WikiMatrix
Alendo opifici eiusque domui par sit merces necesse est.
Maßnahme aufgrund einer Ausschreibungvatican.va vatican.va
Necesse est ut novus impetus apostolicus teneatur tamquam cotidianum communitatum consociationumque christianarum officium.
lch warte auf deine Liebevatican.va vatican.va
Necesse est ire ad urbem.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenWikiMatrix WikiMatrix
Scilicet non necesse est elementa esse numeros.
Die Hera ist Grund genugWikiMatrix WikiMatrix
Qui proinde, cum nihil necesse sit Deum pugnaciter recusare, simpliciter putat eo non indigere.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsvatican.va vatican.va
Qua de causa ne agnosci quidem possunt veri ethici fines ad quos referri necesse est.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittvatican.va vatican.va
Recte ut praeteriti temporis comprehendatur doctrina, ea necesse est sua in historiae atque culturae inseratur adiuncta.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltvatican.va vatican.va
Necesse est propius nunc inspicere in ipsam laicorum christifidelium communionem et participationem in paroeciae vitam.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenvatican.va vatican.va
Hisce temporibus magis quam alias necesse est ut iuvenes ad matrimonium atque familiarem vitam praeparentur.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendvatican.va vatican.va
Bona sunt quae dividi non possunt: cum alterum laeditur, necesse est ut etiam alterum laedatur.
Duell- Pistolenvatican.va vatican.va
Attamen necesse est, ut iuvenes, recte ad fidem et precationem informati, fiant magis magisque apostoli suorum aequalium.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomvatican.va vatican.va
Migrantium familiae, praesertim cum de operariis agitur et agricolis, necesse est ubique in Ecclesia suam invenire possint patriam.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinvatican.va vatican.va
Necesse est Thomae sumere medicinam.
Können Sie keinen Köder aufstecken?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Necesse est potissimum ut boni faciendi consilium certae facultati bonorum gignendorum non opponatur.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenvatican.va vatican.va
Infeliciter autem evenit ut cum prohiberi necesse est adgredientem ne noceat nonnumquam sit ei inferenda mors.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltvatican.va vatican.va
322 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.