quaesitus
geziert
quaero oor Duits
quaero
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
suchen
Sororem tuam quaero. Ubi est?
Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
bitten
Hoc a vobis quaerimus in nomine Filii Dei qui, licet adversus peccatum depugnaret, nullum peccatorem umquam reiecit.
Ich bitte euch im Namen des Sohnes Gottes, der – obwohl er gegen die Sünde gekämpft hat – nie einen Sünder zurückgewiesen hat.
fragen
Is quaesivit a me utrum aliquis ibi esset.
Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ersuchen · fordern · ich suche · verlangen · anfordern · befragen · bestellen · erfordern · erheischen · hinterfragen · zumuten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
quaerere
absuchen · aussuchen · bestellen · bitten · durchsuchen · eine Untersuchung anstellen · erfordern · erheischen · ermitteln · ersuchen · fordern · forschen · fragen · inquirieren · nachforschen · nachfragen · sich erkundigen · stellen · suchen · untersuchen · verdienen · verlangen · wissen · zumuten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In rationis adiumentum, quae mysterii quaerit intellectum, etiam signa praesentia in Revelatione occurrunt.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtvatican.va vatican.va
Calamum meum quaero.
EinstimmigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mater Christi Iesu, primordiis vitae eius eiusque muneris cum Eo eras, Eum quaesivisti Magistrum in media hominum turba, Ei adfuisti a terra sublevato, consumpto propter unum aeternumque sacrificium, quam prope erat Ioannes, filius Tibi traditus; eos accipe, qui ab initio vocati sunt eorum auctum protege, comitare in vita et in ministeriis, filios tuos, Mater sacerdotum.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenvatican.va vatican.va
Ad Ecclesiarum Orientis fratres cogitationes advolant Nostrae, ut eadem una opera virtutem quaeramus respondendi interrogationibus quas homines hodie longe late per orbem sibi ponunt.
Was ist mit Liebe?- Tjavatican.va vatican.va
Quisque quaerit significationem doloris et requirit responsum huic interrogationi pro humana sua condicione.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenvatican.va vatican.va
In hac magna scaena, quae ante oculos ponit appetitiones spiritus humani quaerentis Deum - interdum quasi “adtrectantis” (Cfr.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenvatican.va vatican.va
Hanc ob rem monachi solitudinem quaerebant, sibi conscii aptum inibi se inventuros locum ad praesentiam Dei agnoscendam.
Wenn nicht, wer wusste davon?vatican.va vatican.va
E contrario neque creaturis prodessemus, cum earum proprium verumque locum non agnosceremus, ac iniuria ex iis id quaereremus, quod earum tenuitas praestare non posset.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisvatican.va vatican.va
Etenim Matri suae nuntianti quanta animi sollicitudine ipsamet atque Iosephus eum conquisiverint respondet Iesus sine dubitatione: «Quid est quod me quaerebatis?
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.vatican.va vatican.va
Regnum quaerit hominum necessitudines mutare et sensim perficitur, prout homines inter se discunt amare, sibi vicissim ignoscere et servire.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.vatican.va vatican.va
Si vero, post sex laboris dies — qui revera pro multis ad quinque sunt redacti —, homo tempus quaerit ad sese relaxandum et ad alios suae vitae aspectus curandos, hoc verae necessitati debetur, quae cum nuntio evangelico plane congruit.
Was wollen Sie denn damit erreichen?vatican.va vatican.va
Quomodo autem id fieri potuerit iure merito quaeritur, cum ad illiusmodi leges instituendas operam haud exiguam contulerint et conferre pergant, qui christianum profiteantur nomen ac re vera vitam suam saltem ex parte ad evangelicas normas conforment.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigvatican.va vatican.va
“Quis me liberabit de corpore mortis huius?” – secum quaerit apostolus Paulus.
Ich sollte gehenvatican.va vatican.va
Qua de re, pro comperto est habendum causam gravis inaequalitatis esse actionem oeconomicam, quod munus habeat divitias tantummodo parere, ab actione politica seiungere, cuius sit quaerere iustitiam per bonorum partitionem.
Ich sagte javatican.va vatican.va
Quaere clavem amissam.
Wir sind uns verbundenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estne clavis quam quaeris?
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kanntatoeba tatoeba
Hinc oritur quaesitum: omnesne amoris hae formae tandem consociantur et amor ille, etiam ipsa in varietate propriarum demonstrationum, denique unicus et solus est, an contra eodem uno vocabulo utimur ad res prorsus diversas significandas?
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.vatican.va vatican.va
QUAERIT SEMPER
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.vatican.va vatican.va
Ecclesia vivendo recolit eius mysterium indeque sine ulla fatigatione haurit; immo assidue quaerit vias, quibus idem sui Magistri et Domini mysterium propius adducere possit ad hominum genus : ad populos, ad nationes, ad succedentes sibi aetates, ad quemque hominem singillatim, quasi iugiter secundum Apostoli dictitet exemplum : « Non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum ».(
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wärevatican.va vatican.va
Hanc ob causam, tempore praeparationis Magni Iubilaei, ab Ecclesia quaesivimus ut sese interrogaret de acceptatione Concilii.44 Estne hoc factum?
Dieses Mal, wirst du es seinvatican.va vatican.va
Haec de Deo testificatio multis forsitam pertinget Deum ignotum (55), quem illi adorant, etsi nominare nesciunt, vel quem quaerunt secreto quodam cordis instinctu, postquam omnium idolorum inanitatem experti sunt.
Der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllenvatican.va vatican.va
Te quaerebam.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könntetatoeba tatoeba
Facile est de hoc eventu cogitare prospectu historiae Israel, populi electi cuius Maria est filia, sed etiam facile est illum cogitare prospectu omnium viarum, in quibus genus humanum ex solito responsionem quaerit interrogationibus potissimis et supremis simul, quibus magis angitur.
Überprüfungvatican.va vatican.va
Si monasterium Sangallense quaeris, vide Monasterium Principale Sancti Galli.
Mach dir keine SorgenWikiMatrix WikiMatrix
Opus melius quaerit.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.