non-dum oor Engels

non-dum

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

not yet

bywoord

voorbeelde

Donec hic frater, nimis sibi suisque meritis fidens. invidus et arrogans, amaritudine plenus et ira, non convertitur nec patri fratrique reconciliatur, convivium non dum est omni ex parte festum, quod adventus et inventionis causa agatur.
To the extent that this brother, too sure of himself and his own good qualities, jealous and haughty, full of bitterness and anger, is not converted and is not reconciled with his father and brother, the banquet is not yet fully the celebration of a reunion and rediscovery.

Christifideles laici partem habent in vita Ecclesiae non tantummodo dum propria munera ac charismata in actum perducunt, sed etiam multiplici alia ratione.
The lay faithful participate in the life of the Church not only in exercising their tasks and charisms, but also in many other ways.

Voces enim marialis « Magnificat » propheticam amplectuntur doctrinam, quae non praeteritum dum tax at Israelis respicit tempus sed futurum etiam Populi Dei in terris.
The words of Mary's Magnificat have a prophetic content that concerns not only the past of Israel but also the whole future of the People of God on earth.

mille equitum praesidium Tiridates adfore sibi dicebat; quantum Corbuloni cuiusque generis militum adsisteret, non statuere, dum positis loricis et galeis in faciem pacis veniretur.
As no progress was made towards a final settlement of peace by the interchange of messages, it was at last decided to fix a time and a place for an interview between the leaders.

Ostenduntur istae res, non possidentis, et dum placent, transeunt.
Ostenduntur istae res, non possidentur, et dum placent transeunt”.

Iam pro Wessexiae Archaeologia laborat dum non in taeniola impressus.
He continues to work for Wessex Archaeology when not filming.

Etiam « auctoritas politica » praecipuam habet significationem, quam oblivisci non possumus, dum ad perficiendum proceditur novum ordinem oeconomicum et productivum, qui socialem responsalitatem et humanam indolem secum fert.
Political authority also involves a wide range of values, which must not be overlooked in the process of constructing a new order of economic productivity, socially responsible and human in scale.

Ad exsurgem clarineti dum non progressus erat.
The development of alinidine was halted because it was not sufficiently specific for its target.

Si fuero vexatus et tentatus tribulationibus multis, non timebo mala, dum fuerit mecum gratia tua.
If I be tempted and vexed with many tribulations, I will fear no evil, while Thy grace remaineth with me.

Non impune feres, dum vigor huic dextrae superfuerit, quae tot gigantibus per Tyrrhena litora causa mortis exstitit.""
Non impune feres dum uigor huic inerit dexterae, quae tot gigantibus per Tyrrena littora gaudia uitae eripuit’.

Realis immutationis ordo requirit ut omnes processus denuo considerentur, quoniam non sufficit oecologicas leves considerationes inserere, dum logica non excutitur, hodiernae culturae subdita.
A strategy for real change calls for rethinking processes in their entirety, for it is not enough to include a few superficial ecological considerations while failing to question the logic which underlies present-day culture.

Hinc enim amatur qui laudatur, dum non fallaci corde laudatoris prædicari creditur; id est, cum amans eum laudat. 22.
Hinc enim amatur qui laudatur, dum non fallaci corde laudatoris praedicari creditur; id est, cum amans eum laudat.

Haec igitur precatio impensa erit, quae tamen ab officiis historiae non abstrahit: dum enim Dei amori reserat illa animum, fratrum ac sororum pariter recludit amori hominibusque historiam construere secundum Dei consilium permittit.18
Intense prayer, yes, but it does not distract us from our commitment to history: by opening our heart to the love of God it also opens it to the love of our brothers and sisters, and makes us capable of shaping history according to God's plan.18

"Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur." "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
"It is not appropriate for us to hang about or gossip here while we are waiting for the master." "What are you saying? It is not appropriate; no, rather, we must not, or we will be whipped."

menalcas Quid prodest quod me ipse animo non spernis, Amynta, si, dum tu sectaris apros, ego retia seruo?
MENALCAS Quid prodest quod me ipse animo non spernis, Amynta, si, dum tu sectaris apros, ego retia servo?

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.
Caesar, induced by these circumstances, decides, that he ought not to wait until the Helvetii, after destroying all the property of his allies, should arrive among the Santones.

Dum vivimus, non abibunt hae quaestiones.
And when it comes to friendship, he has no peers.

Sed doctrinae quaestiones, ut liquet, manent atque, usque dum non enodentur, Fraternitas canonicum in Ecclesia statutum non habet et eius ministri nullum ministerium legitime agere possunt.
However, the doctrinal questions obviously remain and until they are clarified the Society has no canonical status in the Church and its ministers cannot legitimately exercise any ministry.

ut venere in manus, non ultra dubitatum quam dum Romanae cohortes in aequum eniterentur: vertunt terga Cilices seque castello claudunt.
When they came to fighting, the result was doubtful only while the Roman cohorts were struggling up to level ground; then, the Cilicians turned their backs and shut themselves up within the fortress.

In praesens omnia difficiliora redduntur, eo quod actiones oeconomicae non circumscribuntur finibus territorialibus, dum econtra auctoritas regiminum potissimum localis esse pergit.
Today that would be more difficult, given that economic activity is no longer circumscribed within territorial limits, while the authority of governments continues to be principally local.

Sic tuto serpens etiam pestifera tractatur, dum riget frigore; non desunt tunc illi venena, sed torpent.
[4] Sic tuto serpens etiam pestifera tractatur dum riget frigore: non desunt tunc illi venena sed torpent.

amicitias dum magnitudine munerum, non constantia morum contineri putat, meruit magis quam habuit.
Believing that friendship may be retained by munificent gifts rather than by consistency of character, he deserved more of it than he secured.

Ergo ipse autor non est contentus una serie, dum aliam optât. fyfy.
Ergo ipse autor non est contentus una serie, dum aliam optat.