omni- oor Spaans

omni-

Vertalings in die woordeboek Latyn - Spaans

pan-

Prefix

PauIi: «unus panis, unum corpus multi sumus, omnes, qui de uno pane participamus» (1 Cor.
Y justamente nos recomienda San Agustín: “En este pan se os enseña cómo debéis amar la unidad” (Ser. 227; P.

voorbeelde

Haec autem omnia quo fructu?
Y todo esto, ¿con qué resultado?

Maria igitur, utpote Mater Christi, Mater etiam fidelium ac Pastorum omnium, scilicet Ecclesiae, habenda est.
María, pues, como Madre de Cristo, es Madre también de los fieles y de todos los pastores; es decir, de la Iglesia.

Censeri non potest empiricas scientias vitam, intimam essentiam omnium creaturarum ac totam realitatem omnibus ex partibus explanare.
No se puede sostener que las ciencias empíricas explican completamente la vida, el entramado de todas las criaturas y el conjunto de la realidad.

Ex eodem Christi sanguine hauriunt omnes homines vim, ut operam navent pro vita.
Es en la sangre de Cristo donde todos los hombres encuentran la fuerza para comprometerse en favor de la vida.

Populi paene omnes Catholici sed in australis sunt Islamici.
Hay dos familias de cristianos católicos; el resto son musulmanes.

Ibi enim impetum novum vimque invenit Evangelii nuntiatio omnibus hominibus.
En ella encuentra nuevo impulso y fuerza el anuncio del Evangelio a todo el mundo.

Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus.
Él escribe de Gran Bretaña: Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de guibus mox paulo dicemus.

Pio XII Martinus de Porres omnium socialium institutorum, in Peruviana Republica exsistentium, patronus renuntiatus est (4).
Carta Apostólica del 10 de junio de 1945).

Omnis insignis reformatio nectitur quodammodo cum denuo detecta fide in praesentia Domini eucharistica, inter populum suum versantis.
Toda gran reforma está vinculada de algún modo al redescubrimiento de la fe en la presencia eucarística del Señor en medio de su pueblo.

Haec omnia requirunt ut magister vere praesto sit iuvenibus, requirunt magnam benevolentiam et facultatem colloquii.
Ello requiere estar verdaderamente a disposición de los jóvenes, profunda concordancia de sentimientos y capacidad de diálogo.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die I mensis novembris, in sollemnitate Omnium Sanctorum, anno MCMLXX, Pontificato Nostri octavo.
Dado en Roma, junto a San Pedro, el día 1 de noviembre, solemnidad de Todos los santos, del año 1970, octavo de nuestro pontificado.

Propositum est quod Interlingua sit, necessario, "medium" omnium linguarum originis Europearum.
La intención es que el idioma interlingua sea, esencialmente, el "medio" de todas las lenguas de origen europeo.

E quibus omnibus apertior evasit Rosarii indoles primitiva, necnon partes ad eius naturam pertinentes harumque mutuae conexiones.
De tales congresos e investigaciones han aparecido más nítidamente las características primarias del Rosario, sus elementos esenciales y su mutua relación.

Haec omnia ut prospere cederent, sollicita diligentia tua sapienter providit.
Para que todas estas cosas felizmente sucedieran, proveyó sabiamente tu solícita diligencia.

Decernimus igitur ut Summi Pontificis ad validam electionem duae ex tribus partes suffragiorum requirantur omnium electorum praesentium.
Establezco, por lo tanto, que para la elección válida del Romano Pontífice se requieren los dos tercios de los votos, calculados sobre la totalidad de los electores presentes.

In Portu Novi Eboraci ad omnes vectores salutandos stat.
Envíos Envío de compras a domilicio a todo el país.

Oratio “oecumenica”, oratio fratrum sororumque haec omnia significat.
La oración « ecuménica », la oración de los hermanos y hermanas, expresa todo esto.

Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos.

Omnia feci, quae potui.
Hice todo lo que podía.

Matth. 19, 18), regulae sunt primigeniae omnis socialis vitae.
Mt 19, 18), constituyen las reglas primordiales de toda vida social.

Haec est iniquitas ad pravam pertinens bonorum ac ministeriorum distributionem, quae principio sunt omnibus hominibus destinata.
Es la injusticia de la mala distribución de los bienes y servicios destinados originariamente a todos.

Omnia perdidi.
Lo he perdido todo.

Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
Mas todo primer nacido del asno rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, lo desnucarás. Rescatarás también todo primogénito de entre tus hijos.

Omnis sapientia a domino deo...
Omnis sapientia a domino deo est...

“Filius Dei incarnatione sua cum omni homine quodammodo Se univit” (Ibid.
«El Hijo de Dios por su Encarnación, de alguna manera, se unió con todo hombre» (párr.