Franciscus oor Frans

Franciscus

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

François

eienaam manlike

Accipite ergo paternam hortationem, quam Romanus Pontifex vobis hodie adhibet: amate Ecclesiam, ut Sanctus Franciscus eam amavit!
Acceptez donc l’exhortation paternelle que le Pontife romain vous adresse aujourd’hui : aimez l’Église comme saint François l’a aimée.

Francisco

eienaam

Ioannes Franciscus Fresno Larraín, Archiepiscopus Sancti Iacobi in Chile;
— Juan Francisco Fresno Larrain, archevêque de Santiago du Chili ;

Francis

eienaam

Francisque

Soortgelyke frases

Franciscus Xaverius
François Xavier

Franciscus II Utriusque Siciliae
François II des Deux-Siciles

Franciscus Renatus de Chateaubriand
François-René de Chateaubriand

Franciscus Salesius
François de Sales

Sanctus Franciscus Assisiensis
François d’Assise

Franciscus Iosephus I
François-Joseph Ier d’Autriche

Franciscus Foscari
Francesco Foscari

Franciscus Arinze
Francis Arinze

Maria Franciscus Sadi Carnot
Sadi Carnot

voorbeelde

Novetur itaque quotidianis incrementis isthaec sancta sodalitas, unde cum multi expectari possunt fructus, tum ille egregius, ut traducantur animi ad libertatem, ad fraternitatem, ad aequalitatem iuris: non qualia Massones absurde cogitant, sed qualia et Iesus Christus humano generi comparavit et Franciscus secutus est.
Que cette sainte Association fasse donc tous les jours de nouveaux progrès. Un grand nombre de fruits peuvent en être attendus et le principal est de conduire les âmes à la liberté, à la fraternité, à l'égalité juridique, non selon l'absurde façon dont les francs-maçons entendent ces choses, mais telles que Jésus Christ a voulu enrichir le genre humain et que saint François les a mises en pratique.

Post diem 24 Iulii 2012 praespositus Generalis pater Brasilianus Franciscus Chagas Santos da Silva est.
Depuis 24 juillet 2012, le Général est le brésilien P. Francisco Chagas Santos da Silva .

Accipite ergo paternam hortationem, quam Romanus Pontifex vobis hodie adhibet: amate Ecclesiam, ut Sanctus Franciscus eam amavit!
Acceptez donc l’exhortation paternelle que le Pontife romain vous adresse aujourd’hui : aimez l’Église comme saint François l’a aimée.

Per idem tempus, cum meridiana Africae Saharensia litora Christi lumen accipiebant, sanctus Franciscus Xaverius, missionum patronus, in Iaponiam appulit.
En même temps, tandis que les rivages sub-sahariens de l'Afrique accueillaient la lumière du Christ, saint François Xavier, patron des missions, allait jusqu'au Japon.

Cui gratiae suam debent interiorem conversionem multi Sancti, veluti Sanctus Franciscus Assisiensis, Sanctus Ignatius de Loyola et alii.
C'est à elle que bien des saints doivent leur profonde conversion, tels saint François d'Assise, saint Ignace de Loyola, etc.

Praesentia enim vestra in memoriam revocat multas necessitudines, quas cum sodalibus Franciscanis habuimus, atque in mente Nostra recordationem renovat illorum quasi gressuum, quos fecimus vias secuti, in quibus Sanctus Franciscus vestigia praeclara reliquit: vestigia dicimus viri amore Christi singulariter ardentis, fidelis ministri Ecclesiae, fraterni amici hominum cunctarumque creaturarum.
Votre présence nous rappelle en effet, les nombreuses relations que nous avons eues avec des Franciscains ; elle ravive le souvenir des marches que nous avons faites sur les chemins qu’avait suivis saint François cet homme si brûlant d’amour pour le Christ, fidèle serviteur de l’Église, ami et frère des hommes et de toutes les créatures.

Die 20 Februarii 1694 Franciscus Berroterán Los Guayos "vicem indigenarum" declaravit.
Le 20 février 1694, don Francisco Berroterán, gouverneur de la Province du Venezuela, constitue Los Guayos comme "village d'indiens".

Franciscus Bacone et asseclae cogitationi recentioris aetatis adhaerentes ab eo inspiratae, cum censerent per scientiam redimi hominem, errabant omnino.
Francis Bacon et les adeptes du courant de pensée de l'ère moderne qu'il a inspiré, en considérant que l'homme serait racheté par la science, se trompaient.

Ceterum sanctus Franciscus, Scripturae fidelis, nobis suadet ut naturam agnoscamus pulchrum librum, in quo Deus nos alloquitur atque suae gratiae bonitatisque aliquid nobis praebet: “A magnitudine enim et pulchritudine creaturarum cognoscibiliter potest creator horum videri” (Sap 13,5) et “invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quae facta sunt, intellecta conspiciuntur” (Rom 1,20).
D’autre part, saint François, fidèle à l’Écriture, nous propose de reconnaître la nature comme un splendide livre dans lequel Dieu nous parle et nous révèle quelque chose de sa beauté et de sa bonté : « La grandeur et la beauté des créatures font contempler, par analogie, leur Auteur » (Sg 13, 5), et « ce que Dieu a d’invisible depuis la création du monde, se laisse voir à l’intelligence à travers ses œuvres, son éternelle puissance et sa divinité » (Bm 1, 20).

Sanctus Bonaventura ait: Franciscus quodammodo “per universalem conciliationem ad singula refigurabat ad innocentiae statum”.[
Saint Bonaventure disait que par la réconciliation universelle avec toutes les créatures, d’une certaine manière, François retournait à l’état d’innocence.[

Franciscus Iacobus Goebel, e ducatu Badensi, doctor in philosophia, natus die 16 mensis iulii anno 1791.
François Jacques Goebel, du duché de Bade, docteur en philosophie, né le 16 juillet 1791.

Franciscus Iosephus Cantraine, zoologista professorque in Academia Gandavensi.
François-Joseph Cantraine, futur zoologiste et professeur à l'université de Gand.

Haud casu in hymno quo per creaturas Deum laudat, sanctus Franciscus hanc sententiam addit: “Laudatus sis, mi Domine, propter illos, qui dimittunt propter tuum amorem”.
Ce n’est pas un hasard si dans l’hymne à la création où saint François loue Dieu pour ses créatures, il ajoute ceci : « Loué sois-tu, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent par amour pour toi ».

In baptismo nomen Franciscus obtinuit.
C'est lors de ce baptême qu'il a reçu le prénom de Georges.

FRANCISCUS ROMANUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI OMNIBUS PRAESENTES LITTERAS INSPECTURIS GRATIAM, MISERICORDIAM ET PACEM
FRANÇOIS EVÊQUE DE ROME SERVITEUR DES SERVITEURS DE DIEU À CEUX QUI LIRONT CETTE LETTRE GRÂCE, MISÉRICORDE ET PAIX

Franciscus, papa.
Kraus, Paul.

Ioannes Franciscus Fresno Larraín, Archiepiscopus Sancti Iacobi in Chile;
— Juan Francisco Fresno Larrain, archevêque de Santiago du Chili ;

Nemo, quemadmodum notum est, sacram indolem creationis tam alte ut Sanctus Franciscus percepit.
Nous le savons, personne n’a eu autant que saint François conscience du caractère sacré de la création.

Omnes christianos invitamus ut hanc suae conversionis notionem patefaciant, sinentes ut vis et lumen susceptae gratiae se extendant etiam ad necessitudinem aliis cum creaturis et cum mundo qui circa est, et sublimem hanc fraternitatem suscitent cum universo creato quam sanctus Franciscus Assisiensis tam fulgido modo vixit.
J’invite tous les chrétiens à expliciter cette dimension de leur conversion, en permettant que la force et la lumière de la grâce reçue s’étendent aussi à leur relation avec les autres créatures ainsi qu’avec le monde qui les entoure, et suscitent cette fraternité sublime avec toute la création, que saint François d’Assise a vécue d’une manière si lumineuse.

1549 - Franciscus Xaverius ad Kagoshima Iaponiae peragravit.
1549 : François Xavier arrive à Kagoshima.

Sic quemadmodum usu venit cum amore alicuius personae capimur, quotiescumque Franciscus solem, lunam, minima animalia intuebatur, ad cantum inducebatur, sua in laude omnes alias creaturas complectens.
Tout comme cela arrive quand nous tombons amoureux d’une personne, chaque fois qu’il regardait le soleil, la lune ou les animaux même les plus petits, sa réaction était de chanter, en incorporant dans sa louange les autres créatures.

“Laudato si’, mi’ Signore”, sanctus Franciscus Assisiensis cantabat.
« Laudato si’, mi’ Signore », - « Loué sois-tu, mon Seigneur », chantait saint François d’Assise.

1431 - Franciscus Villon, poeta Francicus.
1463 : François Villon, poète français.

170] Sanctus Franciscus nobis tradidit omnem creaturam secum ferre structuram proprie Trinitariam, tam veram ut quis eam posset sponte contemplari nisi hominis contuitus finitus, obscurus et fragilis esset.
170] Le saint franciscain nous enseigne que toute créature porte en soi une structure proprement trinitaire, si réelle qu’elle pourrait être spontanément contemplée si le regard de l’être humain n’était pas limité, obscur et fragile.