construere oor Italiaans

construere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

costruire

werkwoord

Romani classem trecentarum navium construxerunt.
I Romani costruirono una flotta di trecento navi.

edificare

werkwoord

Soortgelyke frases

construo
costruire · edificare · erigere · raccogliere

lingua constructa
lingua artificiale

voorbeelde

Romani classem trecentarum navium construxerunt.
I Romani costruirono una flotta di trecento navi.

Nonnulla castra legionum ad limitem constructa fuerunt.
Libertà, per sempre, lasciaci uniti Per costruire Malawi.

Haec fidei professio eam habeat oportet certitudinem ut firmiorem in dies spem efficiat Episcopi, inducens eum ad credendum misericordem Dei bonitatem numquam cessaturam esse salutis vias construere easque uniuscuiusque hominis libertati aperire.
La certezza di questa professione di fede dev'essere tale da rendere di giorno in giorno più salda la speranza di un Vescovo, inducendolo a confidare che la bontà misericordiosa di Dio non smetterà mai di costruire strade di salvezza e di aprirle alla libertà d'ogni uomo.

Fossae in ripis Iserae constructae sunt, in quo exercitus considebant.
I Lauretani sfilavano nei propri territori di appartenenza e solo nelle processioni da loro organizzate.

Pons vertendi anno 1904 constructus maximus in Europa erat.
Le fornaci di laterizi Maxia furono costruite nel 1909 dal cav.

O quantopere hominum mentes permovent et ad excelsa quaeque erigunt haec Apostoli gentimn verba, quae preeationem illam Christi Iesu velati referunt, pridie quam pateretur implorantis, ut unnm essent omnes, quorumque sonus a longinqua illa agitate ad hane nostrani quodammodo ingeminari videtur, et ab ipsis christianorum sectis percipi, quae, licet a catholicae Ecclesiae unitate seiunctae, reditum tamen cupere videntur ad fundamentum Apostolorum et prophetarum, ipso nummo angulari lapide Christo Iesu: in quo omnes aedificatio constructa crescit in templum sanctum Domino (4).
Oh! che pagine di altissima e commossa elevazione sono queste dell'incomparabile Apostolo delle genti, corrispondenti all'anelito espresso dall'« unum sint » della tragica vigilia della Passione Divina, e risonanti ancora dal fondo di quella età anche sopra le innumerevoli frazioni separate dalla cattolica unità e pur sospirose di ritornare sulle tracce dell'autentico fundamentum Apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo lesu: in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum Domino (4).

Sita Osacae, haec constructionis fabrica gentis habet originem anno 578, cum princeps Shokotu membra gentis Kongo e Baekie in Corea ad Iaponiam vocavit ut construerent Shitennō-ji, Buddhisticum fanum, quod adhuc existit.
Basata in Osaka, la ditta edile è posseduta da una famiglia la cui origine risale all'anno 578, quando il principe Shotoku portò membri della famiglia Kongō da Paekje, in Corea, in Giappone, per costruire il tempio buddista di Shitennō-ji, che esiste ancora ai nostri giorni.

Non destinantur enim dumtaxat qui mundum incolant, verum «construant» quoque et sic Dei «cooperatores» fiant.
Questi infatti non è solo chiamato ad abitare, ma anche a « costruire » il mondo, facendosi così « collaboratore » di Dio.

In societate, in qua helicoptera construuntur ad annum 1994 operam dedit.
Nel 1994 il vulcano situato nei pressi dell'aeroporto eruttò distruggendolo.

“Scientibus loquor”: vos ipsi, totiens qui legistis diuque perpendistis Regulam vestram, probissime novistis quid cupiat Patriarcha construere simulque edocere per Regulam illam a qua — ut admonet — “non temere declinetur a quoquam”.
“Scientibus loquor”: voi che tante volte avete letto e a lungo meditato la vostra Regola, sapete bene che cosa per mezzo di essa, da cui non “temere declinetur a quoquam” (S. Benedetto, Regula, 3,7), il patriarca vuole costruire ed insieme insegnare.

Apud quas notandissima sine dubio est revelatio facta cum 94% totius aedificium constructae erat, ut insula anabathro ultra vicesimam tabulationem careat.
Dato che in ognuno di questi due demi era sita una fortezza, Senofonte consigliò di edificarne una anche nel punto più alto di Besa, identificabile con Vigla Rimbari.

Ad hunc vero spiritum quod attinet, vos enixe hortamur, ut, a maiorum vestrorum saluberrimis institutis non deflectentes, in posterum quoque priores partes in vita vestra tribuatis orationi: unde enim nisi a gratia divina, quae ut aqua viva per humiles veluti canales orationis, colloquii cum Deo, praesertim vero sacrae liturgiae ad nos manat, quisque religiosus hauriet caelestia consilia et vires ad suam supernaturalem sanctificationem perficiendam; unde apostolus accipiet impulsionem, ductum, robur, sapientiam, perseverantiam in pugna adversus daemonium, carnem, saeculum committenda; unde amorem concipiet, quo animas diligat propter earum salutem et Ecclesiam construat praeter opifices, quibus huius mystici aedificii, scilicet Ecclesiae, opus pro munere et conscientiae officio est mandatum?
E a questo riguardo vi esortiamo caldamente che, anche in avvenire, conserviate nel programma della vostra vita il primato all’orazione, non deflettendo dai provvidi ordinamenti ricevuti: e donde mai, se non dalla grazia divina, a noi come acqua viva fluente per gli umili canali della preghiera e dell’interiore ricerca del divino colloquio, della sacra liturgia specialmente, donde mai troverà il religioso ispirazione ed energia per la sua propria soprannaturale santificazione; e donde mai l’apostolo trarrà la spinta, la guida, la forza, la sapienza, la perseveranza nel suo combattimento con il demonio, la carne ed il mondo; donde l’amore per amare a loro salvezza le anime, e costruire, accanto agli operai incaricati e responsabili del mistico edificio, la Chiesa?

Quoniam vero Benedictus non humano, sed divino consilio ducebatur, ne, quod in se potissimum conflatum erat odium, in suorum detrimentum misere recideret, « invidiae locum dedit, atque oratoria cuncta, quae construxerat, substitutis praepositis adiunctis fratribus ordinavit, et paucis secum monachis ablatis, habitationem mutavit loci » (ibidem II 8; loc. cit.
Ma poiché Benedetto era guidato dalla prudenza non umana, bensì divina, affinché quell'odio che era sorto specialmente contro di lui non venisse a ricadere miseramente in danno dei suoi figli, «cedette all'invidia e pose ordine in tutti gli oratori da lui fondati, sostituendo i primi superiori e aggiungendo nuovi confratelli; poi, presi con sé pochi monaci, mutò la sede della sua abitazione».(

Certe, regnum Dei propriis viribus « construere » soli non valemus – quod construimus, semper regnum hominis omnibus circumscriptum remanet limitibus naturae humanae propriis.
Certo, non possiamo « costruire » il regno di Dio con le nostre forze – ciò che costruiamo rimane sempre regno dell'uomo con tutti i limiti che sono propri della natura umana.

Moyses in Exodo construxit scenarium, in hoc libro colendi deum in scenario constructo (872).
Postquam sanctus Moyses in Exodo construxit scenarium, in hoc libro colendi deum in scenario constructo taxat modum.

Ministerium spei non potest non construere futurum cum illis – iuvenibus revera – quibus posteritas concreditur.
Un ministero di speranza non può fare a meno di costruire il futuro insieme con coloro – i giovani, appunto – ai quali è affidato l'avvenire.

Ab iis ideo etiam ad Christianos hominesque nostri temporis invitatio ut simul construant communionem, promanat.
Da essi anche per i cristiani e gli uomini del nostro tempo deriva l'invito a costruire insieme la comunione.

Quando exacte domus haec sit constructa, nemo scit.
La data esatta della sua edificazione non è conosciuta.

Construere programmas cum ABS valde simplex est: sufficit creare scriptum (appellatum PKGBUILD) continens instructiones necessariae ad decarpendum codices programmae et construire binarium cum imperio uno (makepkg).
Creare un pacchetto con ABS è piuttosto semplice: è sufficiente creare un file (il PKGBUILD) contenente le istruzioni necessarie per scaricare i sorgenti e compilarli con un solo comando, makepkg.

Nominatum est ex Goethio Link, chirurgi Indianapolis, qui sua pecunia observatorium construxit.
Porta il nome di Goethe Link, un chirurgo di Indianapolis che costruì con fondi propri l'osservatorio.

“Scientibus loquor”: vos ipsi, totiens qui legistis diuque perpendistis Regulam vestram, probissime novistis quid cupiat Patriarcha construere simulque edocere per Regulam illam a qua - ut admonet - “non temere declinetur a quoquam”.
“Scientibus loquor”: voi che tante volte avete letto e a lungo meditato la vostra Regola, sapete bene che cosa per mezzo di essa, da cui non “temere declinetur a quoquam” (S. Benedetto, Regula, 3,7), il patriarca vuole costruire ed insieme insegnare.

Propter hoc igitur huc convenistis; ecce, his ipsis extremis actis Concilii quasi experimentis cognitum habemus Ecclesiam vivere. Ecclesia cogitat, Ecclesia loquitur, Ecclesia orat, Ecclesia crescit, Ecclesia suum veluti aedificium construit.
Per questo siete venuti; ed ecco che questi atti conclusivi del Concilio ce ne dànno esperienza: la Chiesa parla, la Chiesa prega, la Chiesa cresce, la Chiesa si costruisce.

Multa munimenta in portu constructa erant cum Castellum Sumter et Castellum Moultrie.
Molti forti furono costruiti nei porti, compresi Forte Sumter e Forte Moultrie.