vos amo oor Italiaans

vos amo

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

ti amo

werkwoord

vi amo

Phrase

Vos amo

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

Ti amo

Vi amo

voorbeelde

Puto vos opus vestrum amare.
Penso che ti piaccia il tuo lavoro.

Sic quis operor vos amet?
Allora, cosa farai?

Haec habui quae ad vos amanti et sollicito animo dicerem.
Queste cose volevo dirvi con affetto e sollecitudine.

Adulescentibus autem huius aetatis dicimus: estote vos Spiritus voci dociliores; sinite imo in animo appellationem Christi Domini resonare; sentite super vos amantes Iesu oculos studioseque respondete propositis illius plenae sequelae.
E ai giovani d'oggi dico: siate più docili alla voce dello Spirito, lasciate risuonare nel profondo del cuore le grandi attese della Chiesa e dell'umanità, non temete di aprire il vostro spirito alla chiamata di Cristo Signore, sentite su di voi lo sguardo d'amore di Gesù e rispondete con entusiasmo alla proposta di una sequela radicale.

Audite iterum sanctum Augustinum, legiferum patrem vestrum: “Amemus Dominum Deum nostrum, amemus Ecclesiam eius: illum sicut patrem, istam sicut matrem; illum sicut dominum, hanc sicut ancillam eius; quia filii ancillae ipsius sumus...
Ascoltate di nuovo sant’Agostino, vostro padre legislatore: “Amiamo il Signore Dio nostro, amiamo la sua Chiesa: quello come il Signore, questa come la sua serva, poiché siamo figli della sua serva.

Ne quis vos guys amo, sed non sum quis amet non amet et quid in hoc facere.
Non mi piace quello che fate voi, ma io non sono andando in questo mix e non dirti cosa da fare.

Illa et illud confidunt vos effecturos esse, ut amor renascatur; confidunt vos eum humane et christiane pulchrum reddituros.
Esse confidano che saprete farlo rinascere; confidano che saprete renderlo bello: umanamente e cristianamente bello.

Accipite ergo paternam hortationem, quam Romanus Pontifex vobis hodie adhibet: amate Ecclesiam, ut Sanctus Franciscus eam amavit!
Accogliete dunque la paterna esortazione che il Romano Pontefice oggi vi rivolge: amate la Chiesa; amatela come l’ha amata San Francesco!

Nescio, sentio amo vos maxime, nemini alii simile scio.
Non so, mi sento come voi sono speciali, come nessun altro che conosco.

Donec amet permissum vos volo ut run superficies malæ.
Sto andando consentono di eseguire l'area che si voleva così male.

Verum quidem est vos saepe experiri mundum amare “quod suum est”: “Si de mundo essetis, mundus quod suum est diligeret” (Io. 15, 19).
È pur vero che spesso sperimentate che il mondo ama “ciò ch’è suo”: “Se foste del mondo, il mondo amerebbe ciò ch’è suo” (Gv 15, 19).

Dominicae cenae in proxima sollemnia, hoc etiam amo, Epistulam ad vos damus, quae propius cum illa conectitur quam superiore amo eadem oblata occasione accepistis, una cum Epistula quam misimus ad sacerdotes.
Anche quest'anno, per il prossimo Giovedì Santo, rivolgo a voi tutti una lettera, che ha un nesso immediato con quella che avete ricevuta lo scorso anno, nella stessa occasione, insieme alla lettera per i sacerdoti.

Vobis omnibus, Fratres dilectissimi, Apostolicam Benedictionem amanti animo impertio.
A voi tutti, carissimi fratelli, la mia affettuosa benedizione apostolica.

Commendatur vobis in isto pane quomodo unitatem amare debeatis.
In questo pane viene a voi raccomandato come dobbiate amare l’unità.

Ita est profecto. Amor Christi unumquemque et unamquamque vestrum tetigit, diletti Fratres et Sorores, eodem illo « pretio » Redemptionis.
Sì, l'amore di Cristo ha raggiunto ciascuno e ciascuna di voi, cari Fratelli e Sorelle, con quel medesimo «prezzo» della Redenzione.

Adversus has illecebras, haud difficile est ea videre, quae vos semper progredientes efficere potestis quaeque vos vicissim propellent: fides potissimum et amor.
Di fronte a queste tentazioni, non è difficile perciò vedere le possibilità che si offrono al dinamismo della vostra marcia in avanti: un forte richiamo nelle due direzioni della fede e dell’amore.

Nescio quid dicam, inquam, me Te amare, sed etiam Ego uix occurrit vobis.
Non lo so cosa dire, voglio dire, io ti amo troppo, ma Ho appena incontrato.

Ceterum beatissima Virgo, quam et amatis et summa pietate prosequimini, semper vos et collustret, et inspiret, et adiuvet, et soletur.
La Vergine santissima, che voi venerate e amate con sentita devozione, vi illumini, vi ispiri, vi aiuti e vi conforti.

In vobis confidimus, ut mundum universum doceatis quid demum verus amor sit.
Contiamo su di voi per insegnare al mondo intero che cosa è l'amore.

Haec siquidem iisdem Augustinus scribit : « Toto corde amate speciosum forma prae filiis hominum: vacat vobis, liberum est cor a coniugalibus vinculis. ...
21) «Amate di tutto cuore il più bello dei figli degli uomini - scrive loro sant'Agostino - voi ne avete tutta la facoltà: il vostro cuore è libero dai legami del matrimonio...

Vobis etiam nuntiatum est “gaudium magnum quod est omni populo”: amor scilicet et misericordia Patris, Redemptio in Christo peracta.
Anche a voi è stata annunciata la “grande gioia preparata per tutti i popoli”: l'amore e la misericordia del Padre, la Redenzione operata in Cristo.

Qui quidem amor in unoquoque vestrum, dilecti Fratres et Sorores, erumpat oportet ex ipso fonte illius peculiaris consecrationis, quae — in fundamento sacramentalis baptismi posita — initium est novae vitae vestrae in Christo et in Ecclesia : est initium novae creaturae.
E tale amore deve sgorgare in ciascuno di voi, cari Fratelli e Sorelle, dalla fonte stessa di quella particolare consacrazione che - sulla base sacramentale del santo Battesimo - è l'inizio della vostra nuova vita in Cristo e nella Chiesa: è l'inizio della nuova creazione.

Tunc temporis vos salutabam peculiari vehementique cum amoris significatione, quoniam iter vestrum Romam susceptum faciebat simul finem longi et amari intervalli segregationis; et illud iter vestrum ex provido Dei consilio accidebat in ipso pervigilio alicuius metae significantissimae in tota vestra christiana historia, instante iam quingentesimo anno a morte Principis Sancti Casimiri Lituaniae Patroni.
Allora, vi salutavo con particolare effusione di affetto, poiché il vostro viaggio a Roma poneva fine ad un lungo e sofferto periodo di isolamento, e questo - provvidenzialmente proprio alla vigilia di una tappa significativa della vostra storia cristiana: il V centenario della morte del principe san Casimiro, patrono della Lituania.

Pollicitus sum vobis, ut non sis at a porttitor et quis sermonem meum servaverit amet.
Vi ho promesso, che si sta per avere un colpo e io ho intenzione di mantenere la mia parola.