porto oor Nederlands

porto

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Nederlands

dragen

werkwoord

Dixitque Cain ad Dominum: «Maior est poena mea quam ut portem eam.
Toen zei Kaïn tot Jahwe: “Die straf is te zwaar om te dragen.

brengen

werkwoord

Soortgelyke frases

porta
deur · gate · poort · portaal

porta urbis
stadspoort

Porta Alpina
Porta Alpina

Porta Westfalica
Porta Westfalica

Porta NON
NOT-poort

portans
dragend

portare
dragen

Porta Meninensis
Menenpoort

Porta Magni Sancti Bernardi
Grote Sint-Bernhardpas

voorbeelde

Porta Hamburgensis, quae Hamburgum ducit.
(Bak voor mij een hamburger.

Navis in porto est.
Het schip ligt in de haven.

Obscura porta temporis, venturi temporis, aperta est.
De donkere deur van de tijd, van de toekomst, is opengebroken.

Deinde, veluti serva opus praestare debuit matri et uxori cuiusdam ducis, et illic cotidie ad sanguinem vapulabat; quamobrem totam per vitam portavit centum quadraginta et quattuor cicatrices.
Uiteindelijk was ze als slavin in dienst van de moeder en de echtgenote van een generaal en werd daar dagelijks tot bloedens toe gegeseld, waaraan ze levenslang 144 lidtekens overhield.

Dixitque Cain ad Dominum: «Maior est poena mea quam ut portem eam.
Toen zei Kaïn tot Jahwe: “Die straf is te zwaar om te dragen.

Immo, neque mors est eventus a spe seiunctus: porta est exsistentiae quae reseratur versus aeternitatem, atque iis quotquot eam in Christo exigunt experientia est participationis cum eius mysterio mortis et resurrectionis.
Het is de deur die wijd openstaat naar de eeuwigheid en, voor hen die leven in Christus, een ervaring van deelname aan zijn Dood en Verrijzenis.

Qui casei ab anno 1981 appellationem in Francia verificatam habebant; ab anno 2009 appellationem in Europa protectam portabunt.
De attractie werd gebouwd in 1981 en werd in 2009 verwijderd om plaats te maken voor Europese bizons omdat Bellewaerde nood had aan een uitbreiding van het dierenaanbod in het park.

Secus ac alia amphitheatra etiam munitioni urbis profuit, quod simul porta orientalis urbis erat.
Een van beide gebeurtenissen is opgenomen in het wapen van Oosthuizen en later is dit over gegaan naar het wapen van de gemeente Zeevang.

Nullam porta caeli?
Hou je van de lucht?

Viae aquariae (waterways): navigabiles transportationis canales, quae naves lintresque sustinere possunt quae bona portant hominesque vehunt.
Kanaal 13: Nautisch verkeer, voor de scheepvaart op zee uitsluitend voor de coördinatie van scheepsbewegingen en veilige navigatie (in gebieden waarvoor de kapitein dat noodzakelijk acht, dient men ononderbroken luisterwacht op het gehoor te houden op dit kanaal).

Ergo porta tota 1 educit si numerus inductarum 1 est impar.
Iedere Avonturier begint als een beginner op level één.

Haec porta pingenda est.
Die poort moet worden geschilderd.

Notissimae species lumias portantes sunt Citrus × aurantiifolia et Citrus × latifolia.
Dat geldt onder andere voor Citrus × aurantium, Citrus × limon en Citrus × sinensis.

Et sane quoniam eadem iam res adest, haec praesentia rei quae eveniet edit quoque certitudinem: haec « res » ventura in mundo externo nondum visibilis apparet; attamen, eo quod, uti initialem et dynamicam realitatem, eam intra nos portamus, iam nunc quaedam innuitur eiusdem perceptio.
En juist daarom, omdat de zaak zelf er al is, geeft deze aanwezigheid van het komende ook zekerheid; dit komende is nog niet zichtbaar in de uiterlijke wereld (het “verschijnt” niet), maar omdat wij het als beginnende en dynamische werkelijkheid in ons dragen, ontstaat nu reeds inzicht.

Per Dioeceses ipsas ac paroecias, quatenus portant velut structurae Ecclesiam peculiari in regione, potest quisque fidelis concretam subire experientiam: ad Christi se pertinere Corpus.
Omdat de bisdommen en de parochies dragende structuren van de Kerk in een bepaald gebied zijn, kan iedere gelovige concreet ervaren dat hij tot het Lichaam van Christus behoort.

Caput est Porto Velho.
De hoofdstad is Porto Velho.

Caseus Bleu d’Auvergne ab anno 1975 appellationem in Francia verificatam portabant, ab anno 2009 appellationem in Europa protectam habebunt.
De bleu d'Auvergne is sinds 1975 een van de 44 Franse kazen met een beschermde oorsprongsbenaming.

Quo enim altius in populi christiani animo Eucharistiae insederit amor, clarius tanto officium elucebit missionis: Christum portare.
Hoe levendiger de liefde tot de Eucharistie in het hart van de christenen is, des te duidelijker wordt hun de opdracht tot de missie: Christus aan anderen brengen.

Porta iam aperta est.
De deur is nu open.

Postquam maledictum est ei a Deo, Cain sic Deum alloquitur: “Maior est poena mea quam ut portem eam.
Na de vervloeking die God over hem uitspreekt, keert Kaïn zich aldus tot de Heer: “Die straf is te zwaar om te dragen.

Hodie porta museum est.
Tegenwoordig is de poort een museum.