equitatus oor Portugees

equitatus

/ekfitatus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

cavalaria

naamwoord vroulike

Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.

Equitatus

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

Cavalaria

Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.

voorbeelde

Copia Daimler Reitwagen ("Daimler Carrus Equitans"), etiam appellatum Einspur ("Orbita Singularis"), in Mercedes-Benz Museum stans, erat vehiculum (cum motorio) Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach factum anno 1885, nam mundo magnopere videtur ut prima birota automataria.
A Daimler Reitwagen ("vagão de dirigir") ou Einspur ("pequeno caminho") foi uma motocicleta desenvolvida por Gottlieb Daimler e Wilhelm Maybach em 1885, e é considerada a primeira motocicleta que existiu.

Quotidiene equitat?
Ele cavalga todos os dias?

Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.

Ac res ut speraverat evenit, eo facilius quod equites Thebani prius equitatum hostium fuderant.
Existiam também relatos sucessivos que o acusavam de ter entregado os textos sagrados imediatamente depois do primeiro édito ou mesmo de ter oferecido incenso aos deuses pagãos para escapar da perseguição.

Immo non sine causa dicta est illa consociatio prae se ferre quasi quoddam Americanum exemplar Actionis Catholicae; nam penitus concinentes illi cum mente voluntateque Ecclesiae Matris aestimandi sunt veri aetatis nostrae equites quorum nempe scutum christiana fraternitas est, gladius veritas, vexillum pax ex sacrificio.
Mais, não sem causa foi dito que essa associação é uma forma americana da Acção Católica; pois os seus membros, concordando perfeitamente com o espírito e a vontade da Igreja Mãe, devem ser considerados autênticos cavaleiros do nosso tempo cujo escudo é a fraternidade cristã, a espada, a verdade e a bandeira, a paz vinda do sacrifício.

Placetne tibi equitare?
Você gosta de cavalgar?

Quotidiene equitas?
Você cavalga todos os dias?

Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
O exército egípcio, com todos os seus carros de guerra, seus cavalos e cavaleiros, foi atrás dos israelitas, tendo-os alcançado acampados às margens do mar Vermelho, perto de Piairot e de Baal-Sefon.

Cambosia primum Olympica in Olympiis Aestivis anni 1956 equites mittens participavit.
A Camboja competiu nos Jogos Olímpicos pela primeira vez nos Jogos Olímpicos de Verão de 1956.

Equitare non potes.
Você não sabe andar a cavalo.

Quemadmodum olim maiores vestri, quorum praeclarissima gesta hoc anno commemorando celebratis, suos duces et equites circumsaepiebant, cruce signatorum vexillum agitantes, ac vel eosdem animose comitabantur, vel — facultate hac non data — precibus, studiosa voluntate, auxiliisque suis eos prosequebantur, ita vos honori summo vobis tribuite, si filios vestros, si supplicationes, si adiumenta sacris fovendis Missionibus destinaveritis.
Como os vossos gloriosos predecessores, dos quais este ano celebrais a memória, cerravam fileiras ao redor de capitães e cavaleiros, que agitavam a bandeira cruzada ou, quando não podiam segui-los, acompanhavam-nos com as orações, com a solidariedade e com a ajuda financeira, assim também vós empenhai-vos com a oferta dos vossos filhos, as vossas orações e o vosso óbolo generoso para as missões.

Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
Os egípcios puseram-se a persegui-los, e todos os cavalos, cavaleiros e carros de guerra do faraó os seguiram mar adentro.

Equitatus partem illi atribuit, partem sibi reliquit.
Atribuiu-lhe uma parte da cavalaria e reservou outra para si.

Equites in Campis Elysiis finiebunt nonnullas horas antequam viri advenient.
As corredoras terminaram nos Champs Elysees algumas horas antes de os corredores masculinos chegarem.

In hortum libenter equito.
Eu gosto de cavalgar no jardim.

Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
As águas voltaram cobrindo carros de guerra, cavaleiros e todo o exército egípcio que havia perseguido os israelitas mar adentro. E nem um só egípcio escapou com vida.

Quibus etiam utuntur multi equites variis in eventibus.
Por outro lado, Sam expõe Hally a muitas experiências positivas.

Scisne equitare?
Você sabe andar a cavalo?

Nihilominus, quamquam recens comparato equitatu.
Os machi-bugyō foram considerados iguais em relação ao menor daimyo .

Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
Carruagens e cavaleiros também o acompanharam: a comitiva era imensa.

Cuius principia constitutionaliter Articulo 89, Sectione 10 statuta sunt; inter quae autodeterminatio populorum, non interventio, pacifica conflictuum resolutio, viris usus prohibitio in rationibus externis, iuridica Civitatis equitas, coöperatio internationalis evolutioni et pugnae pro pace securitati.
Seus princípios são constitucionalmente estabelecidos no Artigo 89, Seção 10, e incluem: autodeterminação dos povos, não intervenção, resolução pacífica de conflitos, proibição do uso da força nas relações internacionais, igualdade jurídica dos Estados, cooperação internacional para o desenvolvimento e luta pela paz e segurança.

Equites, nullo insequente, fugiebant.
Os cavaleiros fugiam, sem que ninguém os perseguisse.

Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
E o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o mar para que as águas voltem e cubram os egípcios, seus carros de guerra e seus cavaleiros.

Milites, equites aut cannae sunt vulgares in ludis diversis.
Yakuza e jogos de azar são temas recorrentes em seus mangás.