etiam oor Russies

etiam

bywoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

даже

[ да́же ]

naamwoord

Etiam gallina alba ova nigra parit.
Даже чёрная курица несёт белые яйца.

также

[ та́кже ]

naamwoord

Haec fabula etiam in Gallicum sermonem conversa est.
Этот роман был также переведён на французский язык.

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

Quo enim plus etiam aliis modis rectam unitatem reperiunt in una amoris veritate, eo sane plus vera amoris natura in universum completur.
Чем больше эти две формы любви, пусть в разных измерениях, находят правильное соединение в единой реальности любви, тем больше выявляется истинная природа любви вообще.

тоже · ещё · да · дальше · помимо

Soortgelyke frases

tranquillas etiam naufragus horret aquas
на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

voorbeelde

Ivan autem occidere non posset, etiam volare.
Но Иван не мог даже убить муху.

Inter Status necessitudines uniuscuiusque dominium servare debent, at etiam procedendi communiter statuere rationes, ut locorum ruinae, omnibus damnum facturae, vitentur.
Отношения между государствами должны гарантировать суверенитет каждого, но также устанавливать согласованные способы избежания местных катастроф, которые в конечном итоге вредят всем.

Hoc secum fert ut quis etiam agnoscat suos errores, peccata, vitia vel neglegentias, toto corde eum paeniteat, intrinsecus mutet.
Это также требует признания собственных ошибок, грехов, пороков или упущений и сердечного покаяния, изменения изнутри.

Eius testimonio apertum est etiam integram oecologiam sibi vindicare patefactionem in quasdam rationes, quae scientiarum exactarum vel biologiae sermonem transgrediuntur nosque hominis essentiae coniungunt.
Его свидетельство демонстрирует нам и то, что интегральная экология требует открытости к категориям, превосходящим терминологию точных наук или биологии и связывающим нас с сутью человеческого.

Etiam radix taraxaci ad vescendum accommoda est.
Корень одуванчика тоже съедобен.

Oportet vitia, gravia etiam, emendare, quae novas inducunt divisiones inter populos et intra singulos populos, et ita agere ut partitio opum non fiat per inopiae partitionem vel etiam per eius augmentum, quemadmodum praesens rerum condicio timere sinet.
Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.

Etiam Unio Europaea suam propriam Diamesolabetam habet.
Евросоюз предложил своё посредничество.

Pastores etiam ad capras atque oves ducendas utebantur.
Это пастухи гонят своих овец.

Etiam theorema Pascalium tractavit.
Он знал, что Сталин лечился в Мацесте.

Quia etiam bruta minus illi dare.
Он слишком туп, чтобы заплатить ему это уже не меньше.

Etiam cum imperatrice publice disputavit.
Не боялся спорить с императрицей на темы государственного устройства.

Inter dialectos etiam differentiae sunt.
Границы между диалектами чаще всего нечёткие.

Ratio est haec institutionalis – dici potest etiam politica – caritatis, quae non minus est praestabilis efficaxque quam caritas quae ipsum proximum convenit, haud intervenientibus póleos institutionibus.
Таков институциональный – можно даже сказать: политический – путь любви, и эта любовь не менее сильна и действенна, чем та, что обращается к ближнему напрямую, без посредничества учреждений, составляющих полис.

In medio aevo etiam erat arx parva in Arni, non iam autem hodie est.
С осени 2001 года у Долли был обнаружен артрит, ей стало трудно ходить.

Praecipua etiam est ratio, qua Litterae encyclicae illae nostrae aetati accommodantur.
Такова главная причина того, что энциклика остаётся актуальной и в наши дни.

Maria etiam nunc sola habitat.
Мэри до сих пор живёт одна.

Nota est etiam seriei "Pretty little liars" gratia.
«Sail» также была использована в сериале «Pretty Little Liars» (сезон 4, эпизод «Hot for Teacher»).

Habitantne parentes tui etiam nunc in Germania?
Твои родители ещё живут в Германии?

Logica est etiam interior eorum qui affirmant: “Sinamus ut invisibiles mercatus vires oeconomiam regant, quia eorum impulsus in societatem et naturam sunt damna quae vitari nequeunt”.
Именно эта логика присуща тем, кто утверждает: «Позволим невидимым силам рынка управлять экономикой, коль скоро их побочное вредное влияние на общество и на природу неизбежно».

Vide etiam paginam discretivam: Isis (discretiva) Īsis (-is aut -idis, f.)
Более известен как лингвист-самоучка, дешифровавший (совместно с Дж.

Hinc oritur quaesitum: omnesne amoris hae formae tandem consociantur et amor ille, etiam ipsa in varietate propriarum demonstrationum, denique unicus et solus est, an contra eodem uno vocabulo utimur ad res prorsus diversas significandas?
Тогда возникает вопрос: все эти формы любви, в конечном счете, унифицируются и любовь, несмотря на все разнообразие своих проявлений, в последний момент становится единым целым, либо, напротив, мы используем одно и то же слово для обозначения совершенно разных реальностей?

Etiam proprium corpus aestimare eius in feminino aut masculino genere necessarium est ad recognoscendos nos ipsos in occursu cum alio, a nobis diverso.
Ценить свое тело – его женственность или мужественность – необходимо, чтобы уметь признавать себя самих во встрече с другим человеком, отличным от нас.

Etiam in templum ibamus.
Мы тоже пошли в храм.

Si attente consideramus, aliae revera etiam formae adsunt, inter quas materiales illae annumerantur, quae e segregatione nascuntur, cum videlicet non amamur vel difficultates habemus ad amandum.
А если присмотреться, станет ясно, что и другие виды бедности, в том числе материальные, возникают из разобщения, когда человека не любят или когда ему самому трудно полюбить.

Automobile etiam effecit multum populum peregrinare in viis et divenit? maioris momenti munire vias meliores.
«Пятимилевые» бамперы встретили негативную реакцию со стороны большинства автомобильных дизайнеров и автомобилистов, так как в значительной степени ухудшали дизайн автомобиля — характеристику, которой в США тех лет уделяли намного большее внимание, чем функциональности.