finire oor Russies

finire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

заканчивать

[ зака́нчивать ]

werkwoord impf

кончать

[ конча́ть ]

werkwoord

Si finis bonus est, totum bonum erit.
Всё хорошо, что хорошо кончается.

закончить

[ зако́нчить ]

werkwoord pf

Processus autem hic continenter progreditur: amor numquam « finitur » et completur; in vitae decursu mutatur, maturescit ideoque sibi ipse fidelis manet.
Однако это постоянно развивающийся процесс: любовь никогда не является «законченной» и завершенной; она преобразуется в течение жизни, зреет, и именно поэтому остается верной себе.

окончить

[ око́нчить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

finitus
завершённый · законченный

Finis Terrae
Финистер

finiens
горизонт

finiri
делаться · сделаться · становиться · стать

finior
заканчиваться · закончиться · кончаться · кончиться · окончиться

finis
верщина · выпускной · гибель · граница · завершение · заключение · конец · кончать · кончина · кордон · край · кромка · межа · область · окончание · окраина · погибель · последний · предел · рубеж · смерть · территория · финал · финиш · цель · эндшпиль

finio
завершать · завершить · заканчивать · заканчиваться · закончить · закончиться · кончать · кончаться · кончиться · ограничивать · оканчивать · окончить · окончиться · определять

voorbeelde

Felicitas expostulat ut sciamus finire quasdam necessitates quae nos attonant, sic parati ad multiplices facultates amplectendas quas vita nobis praebet.
Счастье требует умения ограничивать некоторые отупляющие нас потребности, оставаясь, таким образом, доступными для многих возможностей, которые предлагает жизнь.

Iustitia est finis et ideo etiam intrinseca cuiusque politicae mensura.
Справедливость является целью, а поэтому также и внутренней мерой любой политики.

Usque ad primum bellum mundanum Marmolata pars finis inter Austriam et Italiam erat.
Во время Первой мировой войны Австрийское Приморье стало ареной ожесточённых сражений между итальянцами и австрийцами.

1922 - Britannia protectoratum Aegypti finivit.
1914—1922 — Египетский султанат де-юре протекторат Великобритании.

Convenientia inter Creatorem, humanitatem omnemque creationem est deleta, cum Dei locum nos sumere voluissemus, haud agnoscentes nos finitas esse creaturas.
Гармония между Творцом, человечеством и всем творением разрушена из-за того, что мы претендовали занять место Бога, отказываясь признавать себя ограниченным творением.

Anno autem MDCCXCIV in scriptione illius Das Ende aller Dinge (Omnium rerum finis) mutata quaedam emergit imago.
В 1795 г. в произведении «Das Ende aller Dinge» («Конец всего сущего») появляется измененное представление.

Hic concursus tamen suum non potest assequi propositum, si communi non decernitur intrinseca norma mensurae, quae fundamentum est nostrae libertatis et finis.
Однако это взаимодействие может не состояться, если оно не определено общим внутренним критерием меры – основанием и целью нашей свободы.

Anno 2008 feliciter labores finiti sunt.
К 2008 году работы были завершены.

Nondum finitum est.
Не закончил.

Matutino die Iovis quarta hora finitur.
На ужин Ющенко приехал с опозданием на 4 часа.

Initium, non finis.
Не конец, а начало.

Sed 25 Novembris 2010 Virides foedus regendi finiverunt.
25 августа 2008 г. подняты на звонницу новые колокола.

Officium Praesidis post V annos finitum est, sed semel reeligi potest.
Ноябрь был относительно спокоен, но в конце месяца бои возобновились и показали, что расстановка сил была неравная.

Uterque finis confectus est.
Значит — и одежа есть.

Terrae quoque opes sunt expilatae propter rationes intellegendi rem oeconomicam atque commercium productionemque, quae nimis proximo fini coniunguntur.
Ресурсы земли разоряются в том числе из-за образа видения экономики, а также коммерческой и производственной деятельности, чрезмерно связанных с сиюминутным результатом.

Postquam scholam finivit, Diaconescu apud Universitatem Polytechnicam Bucarestensem mechanicae studebat et machinator factus est.
Прежде чем поступить на медицинский факультет, де Мартель окончил политехническую школу и собирался стать инженером.

Si finis bonus est, totum bonum erit.
Всё хорошо, что хорошо кончается.

Hoc numquam finiet.
Это никогда не закончится.

Quod autem finis vitae eius publicae fuit.
Наконец жена сбежала, оставив записку.

Bello illo finito, Rapoport explorationes suas scientificas in area geneticae in Instituto citologiae, histologiae et embryologiae Academiae Scientiarum URSS continuavit.
После войны Иосиф Рапопорт продолжил научные исследования в области генетики в Институте цитологии, гистологии и эмбриологии АН СССР.

Optamus ut omnes, maxime gubernatores qui dant operam ad novatam tribuendam imaginem dispositionibus oeconomicis et socialibus mundi, memoria teneant primarium valorem capitalem tuendum et existimandum hominem esse integre sumptum: « Homo enim totius vitae oeconomicae-socialis auctor, centrum et finis est » [61].
Я хотел бы напомнить всем, и прежде всего руководителям, призванным обновить экономический и социальный облик мира, что важнейший капитал, который нужно хранить и ценить – это человек, личность в её целостности: «Ведь человек – творец, средоточие и цель всей экономической и общественной жизни»[61].

Sed iam 28 Novembris factio GAL annuntiavit, se foedus regendi cum CDU finiturum esse.
К 19 октября было сооружено зимовье, которое, как писал Грили, скорее всего, станет их могилой.

161] Non quod res finitae mundi revera sint divinae, sed quia homo mysticus experitur intimam conexionem exsistentem inter Deum et omnes creaturas, et sic “sentit res omnes esse Deum”.[
Не потому, что ограниченные предметы мира действительно Божественны, но потому что мистик ощущает внутреннюю связь, которая существует между Богом и всеми существами и, таким образом, «чувствует, что все вещи – Бог»[163].

Cum decessione exercitus Batavi obsidio finita est.
С её завершением битва за Днепр считается завершённой.

Fuit ultimus consul, qui Romae magistratum iniit atque seriem MXLIII annorum finivit.
Консулами этого года были противники Юлия, которые бежали из столицы вместе с рядом других магистратов.