separo oor Russies

separo

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

отделять

[ отделя́ть ]

werkwoord

разделиться

[ раздели́ться ]

werkwoord

разделяться

[ разделя́ться ]

werkwoord

разойтись

[ разойти́сь ]

werkwoord

расходиться

[ расходи́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Territoria obnoxia et separata
зависимая территория

voorbeelde

Quamquam credidit opus esse ecclesiae correctionibus maioribus, tamen se ab ea constanter non separavit, quia maluit eam intrinsecus mutare.
Бабушка Смурф всегда хотела делать всё по-своему, что служило причиной частых ссор, но после её переезда в собственный дом они помирились.

In De Philosophia Cartesiana (1668) Bekker affirmat theologiae ac philosophiae regiones separatas esse; ut veritatem theologicam a natura deduci, ita naturam ex Scriptura explanari non posse.
В своей книге De Philosophia Cartesiana (1668 г.) разделял теологию и философию и утверждал, что Природу так же нельзя понять из Писания, как и теологическую истину вывести из законов Природы.

Ne permittas me separari a te.
С вами мы не можем расстаться.

Quamquam exemplare in aliquibus involucris a NES continens est, NES Zapper accessibilis est separate emere.
Изображение Мозиллы было помещено на каждую страницу сайта, что остаётся и по сей день, несмотря на расформирование Netscape после приобретения её AOL.

Indiget hac certitudine vi cuius ille dicere potest: « Neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque virtutes neque altitudo neque profundum neque alia quaelibet creatura poterit nos separare a caritate Dei, quae est in Christo Iesu Domino nostro » (Rom 8,38-39).
Он нуждается в той уверенности, заставляющей сказать: «Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Рим 8, 38-39).

Aetate globalizationis, navitas oeconomica separari non potest a gratuitate, quae disseminat alitque solidarietatem ac responsalitatem pro iustitia et bono communi suis variis in subiectis et actoribus.
В эпоху глобализации экономическая деятельность не может отказаться от бескорыстия, которое сеет и питает солидарность и ответственность, ради справедливости и общего блага своих разнообразных субъектов и деятелей.

Multae symptomatum mixturae, quae fieri possunt, disceptationes incitaverunt, utrum unam diagnosim confusam an nonnullas syndromas separatas repraesentant.
Источники позволяют нам установить, что египтяне страдали от самых разных болезней и скрупулезно их описывали, пытались найти от каждой лечение, но болезни с неявными симптомами представляли для них загадку.

Sui parentes se separaverunt cum quattuor annos natus erat.
Родители развелись, когда ему было четыре года.

Mons perpetuus litora Mediterraneum et Atlanticum a Sahara separat.
Горы Атлас отделяют средиземноморское и атлантическое побережье от пустыни Сахара.

Hodie inquisitio quaestionum ambitalium separari non potest a perscrutatione circumstantiarum humanarum, familiarium, operis, urbanarum nec non a relatione uniuscuiusque personae secum, quae definitum generat modum relationum cum aliis et cum ambitu.
Сегодня анализ проблем окружающей среды неотделим от анализа человеческих, семейных, трудовых, городских условий и от отношения каждой личности к себе самой, что рождает определенный способ отношений к другим людям и к окружающей среде.

Nam phaenomenon est res externa utpote quam percipere et cognoscere possimus, sed noumenon est res externa talis qualis per se ipsa est, a cognitione nostra separata.
Во внешнем опыте мы сталкиваемся с явлением внешней силы; напротив, во внутреннем опыте мы познаём не явления чего-то внешнего, но свои собственные акты, в которых раскрывается природа нашего «я».

Komárno pars Slovaca urbis separatae Comarae est.
Он сам словацкие приходы высылается бесплатно.

Paululum antequam adultus excluditur, alae intra receptaculum pupale se ex eo separant, et pupa fit argentea.
Непер уже был болен, поэтому не смог усовершенствовать свои таблицы, однако дал Бригсу рекомендации видоизменить определение логарифма, приблизив его к современному.

In his tam vetustis narrationibus, praeclaro symbolismo refertis, praesens mens iam continebatur: omnia implicari, atque certam curam nostrae sane vitae nostraeque necessitudinis cum natura, a fraternitate, iustitia et erga alios probitate separari non posse.
В этих столь древних рассказах, богатых глубоким символизмом, уже заключено ощущаемое сегодня убеждение: всё взаимосвязано, подлинная забота о нашей жизни и наших связях с природой неотделимы от братства, справедливости и верности во взаимоотношениях друг с другом.

In Olympiis Aestivis Atheniensibus anni 2004, Corea Septemtrionalis et Corea Meridionalis simul sub Vexillo Reunificationis incessere sed separatae contendere.
Сборные Южной Кореи и КНДР, которые на двух предыдущих Олимпийских играх выходили на параде наций единой командой на этот раз шествовали отдельно, после того как переговоры о совместном проходе завершились неудачно.

Tempus et spatium non sunt inter se separata, neque atomi vel particulae subatomicae separate considerari possunt.
Время и пространство не независимы друг от друга, тем более нельзя рассматривать раздельно атомы или элементарные частицы.

In Sanctis omnino patet: qui se ad Deum dirigit ab hominibus non separatur, sed eis vere fit proximus.
На примере святых становится очевидно: тот, кто приближается к Богу, не отдаляется от людей, но, напротив, делается им поистине близким.

Duo scholae uterunt ipso campo et studiantes classes simul habuerunt, sed quisque schola erat aentitas separata.
Две сестры занимались домашним хозяйством и учились в школе, и обе думали, что у них больше нет ничего общего друг с другом.

Si quis autem voluerit hanc oppositionem ad ultima producere, christianae rei essentia separabitur a principalibus vitae rationibus ipsorum hominum atque in se iam alium orbem constituit, qui fortasse mirabilis erit, at penitus ab ipsa summa vitae humanae segregatus.
Если эту антитезу довести до крайности, то сущность христианства оказалась бы отделённой от фундаментальных жизненных связей человеческого бытия, и она, по сути, стала бы миром в себе, который, вероятно, мог бы считаться восхитительным, но решительно выброшенным за пределы целостной реальности человеческого существования.

(Anglice) ex eo separantur.
Кадыкча́н (бывш.

Humana oecologia a notione boni communis separari non potest; agitur de principio quod essentiale et unificans munus exercet in ethica sociali.
Интегральная экология неотделима от понятия общего блага, принципа, играющего центральную и объединяющую роль в социальной этике.

Sicut hoc in capite animadvertimus, technica ab ethica separata propriam sui ipsius continere potestatem difficulter poterit.
Как мы видели в этой главе, в отрыве от этики техника вряд ли будет способна самостоятельно ограничить свое могущество.