subtilumas oor Tsjeggies

subtilumas

voorbeelde

Šiuose subalansuotuose vynuose puikiai dera lengvumas ir subtilumas.
Jsou to vyvážená vína, v nichž se snoubí lehkost s jemností.

Išpopuliarėjo ir vietines vynuogių veisles pakeitė Šarantos veislė ’Folle blanche B’, garsėjanti iš jos gaminamų spiritinių gėrimų subtilumu.
V té době se rozšířila původní odrůda z kraje Charentes nazvaná Folle blanche B, z níž se vyrábějí proslulé jemné destiláty, a která nahradila původní odrůdy hroznů.

Skonis stiprus ir tuo pačiu malonus, aiškiai jaučiami taninai ir subtilumas.
Chuť je obecně silná a současně elegantní, třísloviny jsou zralé a mají pozoruhodnou jemnost.

„Château-Thébaud“. Paprastai šia nuoroda žymimi vynai išsiskiria subtilumu ir elegantišku aromatu, kuriam būdingi vaisių, kvapiųjų augalų aromatai. Šie vynai saviti, o jų skonis sūrstelėjęs, gaivus ir svarus.
„Château-Thébaud“ – tato vína se obvykle vyznačují jemným a elegantním buketem s různorodými aromaty ovoce, květin a aromatických rostlin, která se na patře snoubí se slanou, svěží a kompaktní chutí,

Baltųjų ir rožinių putojančių vynų struktūroje dominuoja rūgštumas, vynams suteikiantis ypatingo gaivumo ir subtilumo.
Šumivá bílá a růžová vína mají strukturu s kyselou dominantou, které vděčí za veškerou svou svěžest a jemnost.

Jis pabrėžė Šėtono pinklių subtilumą, nelabuosius užgriūsiantį teismą ir išpirkimo planą, dėl kurio atgailaujantiems bus atleistos jų nuodėmės.
Zdůrazňoval Satanovy lstivé léčky, soudy, které padnou na zlovolné, a plán vykoupení, který umožňuje těm, kteří činí pokání, obdržet odpuštění hříchů.

Tokia dirvožemio sudėtis prisideda prie įvairių elementų pusiausvyros ir leidžia atsiskleisti ypatingam vyno skoniui: palyginti didelė pH vertė ir kokybiški taninai suteikia vynui gaivumo ir subtilumo.
Složení půdy je příznivé pro vyvážené zastoupení prvků a dodává vínům jedinečné rysy. Poměrně vysoká hodnota pH přispívá k jejich svěžesti díky jemnosti a vynikající kvalitě jejich tříslovin.

Jų skonyje dera saldumas ir gaivumas, išraiškingumas ir subtilumas.
V ústech jsou současně příjemná a čerstvá, plná a jemná.

Ragaujant vyrauja taninų švelnumas ir subtilumas, dėl to galutinis skonis yra subtilus ir daugialypis.
V chuti převažuje sladkost a jemnost tříslovin, díky nimž má víno elegantní a komplexní dochuť.

Turime prisiminti, kad visi šie dalykai, jų niuansai, anomalijos ir subtilumas, mūsų laikomi tik aksesuarais, yra čia su kur kas gilesne ir tauresne misija.
A nesmíme zapomenout, že všechny tyto věci nuance, anomalie, detaily o kterých si myslím, že pouze doplňují den tu jsou z většího a ušlechtilejšího důvodu:

’Grenache N’ ir ’Tibouren N’ vynuogių veislės suteikia vynams stiprumo (alkoholio) ir aptakumo, ’Cinsaut N’ vynuogių veislė – subtilumo ir elegantiškumo, ’Syrah N’ veislė – vaisinių aromatų, o dėl ’Mourvèdre N’ veislės vynai tinka ilgai brandinti.
Například odrůdy Grenache N a Tibouren N jsou bohaté na alkohol a mají plnou chuť, odrůda Cinsaut N se vyznačuje jemností a elegancí, odrůda Syrah N ovocnými aromaty a odrůda Vourvèdre N má vynikající schopnost zrání.

Apskritai, vynui būdingas subtilumas, subalansuotas skonis ir harmonija.
Obecně se víno vyznačuje jemností, rovnovážnou chutí a harmonií.

Kaip šiandien išgirdome, tai daugiausiai susiję su finansinių priemonių, kurias kai kurie žmonės laiko alchemijai artimu dalyku, subtilumu.
Zkrátka a dobře, jak jsme dnes slyšeli, příčinou je složitost finančních nástrojů, na které se někdy nahlíží jako na novodobou alchymii.

Komisijos narys. - Pone pirmininke, tik norėčiau pabrėžti, kad Komisija supranta istorinę Gdansko laivų statybos įmonės ir šio atvejo subtilumą.
člen Komise. - Pane předsedající, mohu jen zdůraznit, že Komise chápe historický význam gdaňských loděnic a citlivost tohoto případu.

Labai aktyvus buvo ES Teisingumo Teismas, kuris atliko teigiamą vaidmenį siekdamas apsaugoti ir paaiškinti reguliavimo subtilumus ir Europos Sąjungos pilietybės suteikiamas individualias teises (17).
Soudní dvůr EU byl velmi aktivní a sehrál kladnou úlohu v ochraně a proaktivním výkladu právních předpisů a jednotlivých evropských práv, jež souvisejí s evropským občanstvím (17).

Vyne juntamas stiprus gėlių (baltų žiedų) ir vaisių (obuolių, kriaušių, egzotinių ir citrusinių vaisių) aromatas, įkūnijantis vyno eleganciją ir subtilumą.
Vůně vína je jemná a elegantní s charakteristickým květinovým (bílé květy) a ovocným (jablko, hruška, exotické ovoce a citrusy) nádechem.

Dauguma patiekalų siekia išryškinti jo subtilumą.
Mnoho postav se musí potýkat se svou závislostí.

Šioje vietovėje iš „Riesling“ veislės vynuogių gaminami vynai dažniausiai išsiskiria aromatų subtilumu.
Vína z této oblasti, která byla vyrobena z odrůdy Riesling, vynikají zejména svou vytříbenou aromatickou chutí přetrvávající v ústech.

Sumuštinis ir kavos puodelis, ir tada išjungti smuikas žemė, kur viskas yra saldumo ir subtilumas ir harmonija, ir nėra raudonas- headed klientų apmaudauti mus conundrums. "
Sendvič a kafe, a pak dolů na housle, zemi, kde vše je sladkosti a jemnost a harmonii, a neexistují žádné zrzavý klienty otravovat nás svými hádanky. "

Jos atskleidžia visą produkto kvapo ir skonio subtilumą. Sūrio tekstūra lanksti, jis tik šiek tiek arba vidutiniškai grūdėtas ir vidutiniškai arba labai kietas.
Sýry mají intenzivní chuť, jež v ústech dlouho přetrvává. Jako senzorický základ se v nich zcela vyváženě snoubí vůně mléka, syřidla a pražení.

Vynų aromatai pasižymi subtilumu ir vaisiniu kvapu, paprastai atskleidžiančiu pagrindinę vynuogių veislę, naudotą vynui gaminti, taip pat tipiškų kalnų produktams būdingu aromatu.
Aroma vín se vyznačuje delikátností, s ovocnými tóny, které obecně odrážejí hlavní moštovou odrůdu použitou ve víně, avšak také typickou „osobitost“ horských produktů.

Šiuose vynuose dera subtilumas, vaisiškumas ir gyvybingumas, o jų šviesi gelsva spalva su žalsvais ar aukso atspalviais yra žvilgi ir skaidri.
Snoubí se v nich jemnost, ovocný charakter a živost a mají světle žlutou barvu se zelenými odlesky nebo zlatavou jasně zářivou barvu.

Nuoroda „premier cru“ ir papildoma geografine nuoroda „Chaume“ žymimiems vynas būdingas subtilumas ir elegancija, stiprus ir labai sudėtingas aromatas, kuriame dažnai juntamas cukatų ar svarainių uogienės kvapas.
Vína s označením „sélection de grains nobles“ doplněným o dodatečné zeměpisné označení „Chaume“ se vyznačují svou jemností a vytříbeností a velkou a příjemnou aromatickou komplexností, kde se často vyskytují tóny kandovaného ovoce a kdoulí.