Asmenų žymės oor Duits
Asmenų žymės
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Personenbeschriftungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kadangi dėl nacionalinės teisės aktų, taikomų asmenims, žymių skirtumų pageidautina nustatyti principą, kad reglamentas galiotų visiems pagal socialinės apsaugos sistemas apdraustiems valstybių narių piliečiams, dirbantiems pagal darbo sutartį;
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Vartoti VFEND kartu su didele ritonaviro doze (# mg ir didesne # kartus per parą) draudžiama, nes tokia ritonaviro dozė sveikiems asmenims žymiai sumažina vorikonazolo koncentraciją plazmoje (žr.#. # skyrių, apie mažesnes dozes žr. #. # skyrių
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEMEA0.3 EMEA0.3
Šiuo atveju šio prekių ženklo savininkas, remdamasis Reglamento Nr. 207/2009 9 straipsnio 1 dalies b punktu, turi teisę uždrausti tretiesiems asmenims žymėti panašiu žymeniu tapačias prekes, jeigu dėl to gali būti suklaidinta atitinkama visuomenė.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Metodas ir sistema, skirti atpažinti ir stebėti asmenis, naudojančius RDA žymenimis paženklintus daiktus, kuriuos tie asmenys turi su savimi
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdoj4 oj4
Metodas ir sistema, skirti atpažinti ir stebėti asmenis, naudojančius RDA žymenimis paženklintus daiktus, kuriuos tie asmenys turi su savimi.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.EurLex-2 EurLex-2
Todėl naudotis šia teise galima, tik jei trečiajam asmeniui naudojant žymenį padaroma arba galėtų būti padaryta žala prekių ženklo funkcijoms.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ji mano, kad tam tikros Amazon grupei priklausančios įmonės pažeidė Sąjungos prekių ženklo savininko teisę drausti trečiajam asmeniui naudotis žymeniu(3).
Das ist nicht mein schönes HausEurlex2019 Eurlex2019
(3) Santrumpa „LGBTIQ+“ siekiama apimti neheteroseksualius ir (arba) nebinarinius asmenis, raidės žymi lesbietes, gėjus, biseksualus, translyčius, „queer“/neapibrėžtos orientacijos, interseksualius asmenis; „+“ reiškia, kad sąrašas nebaigtinis.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurlex2019 Eurlex2019
22 Atsižvelgiant į tai, kad, esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, terminas yra susijęs su prekės, pavyzdžiui, vyno, gamybos vieta arba įrenginiais, kuriuose ji yra gaminama, jis yra iš esmės nuoroda, kuri gali būti naudojama šios prekės charakteristikai, kurią lengvai atpažintų suinteresuotieji asmenys, žymėti.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Statybos sektoriui ir privatiems asmenims teikiama žymiai mažiau paskolų, naujų namų paklausa taip pat sumažėjo dėl susilpnėjusio vartotojų pasitikėjimo ir grynųjų pinigų stokos.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenEurLex-2 EurLex-2
Statybos sektoriui ar privatiems asmenims teikiama žymiai mažiau paskolų, naujų namų paklausa taip pat sumažėjo dėl susilpnėjusio vartotojų pasitikėjimo ir grynųjų pinigų stokos.
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
Galime vesti dialogą su konkrečiais asmenimis, pvz., žymaus žmogaus teisių aktyvisto Liu Xiaobo atveju, arba galime kalbėtis kitu, politiniu lygmeniu, palaikydami politinį dialogą.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEuroparl8 Europarl8
Taigi nereikalaujama, kad gerą vardą turinčio prekių ženklo ir trečiųjų asmenų naudojamo žymens panašumo laipsnis būtų toks didelis, kad atitinkama visuomenė galėtų juos supainioti.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Taigi nereikalaujama, kad gerą vardą turinčio prekių ženklo ir trečiųjų asmenų naudojamo žymens panašumo laipsnis būtų toks didelis, kad suinteresuotoji visuomenė galėtų juos supainioti.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
15 Nors jų lygis buvo tas pats kaip B. F. Cadman, tačiau šie keturi asmenys gavo žymiai didesnį darbo užmokestį nei suinteresuotasis asmuo. Metinis B.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
Nefis yra vienas žymiausių asmenų visoje Mormono Knygoje.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieLDS LDS
Parlamento pirmininkas atstovauja Parlamentui nepriklausomų žymių asmenų komitete.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nepriklausomų žymių asmenų komitetas įsteigtas pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 11 straipsnio 1 dalį;
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kokią galimybę dar turi žymūs asmenys, galintys išeiti iš šio pasaulio sistemos?
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenjw2019 jw2019
1239 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.