asmens teisės oor Duits
asmens teisės
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Recht des Einzelnen
Tik reikalingumo ir adekvatumo kontekste „yra palyginamas“ Bendrijos teisės aktų leidėjo siekiamas tikslas ir atitinkamos asmens teisės.
Erst im Rahmen der Erforderlichkeit und der Angemessenheit werden das vom Gemeinschaftsgesetzgeber verfolgte Ziel und die betroffenen Rechte des Einzelnen „ins Verhältnis gesetzt“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).
Wir haben keine Frauen in der EinheitEurLex-2 EurLex-2
Pareiškėjas yra juridinis asmuo, teisėtai įsisteigęs vienoje iš valstybių narių bent prieš dvejus metus
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenoj4 oj4
nepriklausoma pelno nesiekianti organizacija, turinti juridinį statusą ir juridinio asmens teises;
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
c) teisingumo vykdymui, asmens teisei į teisingą bylos nagrinėjimą arba valstybės institucijų sugebėjimui vykdyti drausminį arba baudžiamąjį tyrimą;
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos finansiniai interesai ir apmokestinamo asmens teisės turėtų būti apsaugoti nuo nepagrįstai užsitęsusio teismo proceso
Dabei habe ich sie drinnen geladeneurlex eurlex
Jei norima veiksmingai ginti asmens teises, dabartinė padėtis blogesnė už patenkinamą.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kadangi reikėtų užtikrinti ir išsaugoti asmens teisę laisvai judėti ir darbuotojų teises, išnaudojant visas Lisabonos sutarties teikiamas galimybes;
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neturėtų būti daromas poveikis to asmens teisei teismo proceso metu būti atstovaujamam teisininko;
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
n) laivo savininkas – asmuo, teisiškai atsakingas už žvejybos laivą;
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
Pažeidimo ir nepriekaištingos reputacijos praradimo apibrėžtis turi poveikio asmens teisėms.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taip atitaisomas klaidingas požiūris, kuomet nuteisto asmens teisė į socialinę reintegraciją supriešinama visuomenės suinteresuotumui jį reintegruoti.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdennot-set not-set
ŠIANDIEN daug kalbama apie lygybę, laisvę, asmens teises.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?jw2019 jw2019
6 straipsnis - Privatumo arba asmens teisių pažeidimas
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
Kvietime pateikiamas susijusio asmens teisių sąrašas, visų pirma nurodoma, kad jam gali padėti jo pasirinktas asmuo.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
kai asmuo teisėtai kalinamas pagal kompetentingo teismo nuosprendį
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindEUConst EUConst
Be to, kompetentingos institucijos privalo užtikrinti pagarbą minimalioms procesinėms prašomo perduoti asmens teisėms, kaip nurodyta 11 skirsnyje.
Du hast recht, er ist nicht von der Arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šios teisės visų pirma apima nukentėjusio asmens teisę būti informuotam apie ketinamą atlikti perdavimą
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogeloj4 oj4
Būstas yra pagrindinė kiekvieno asmens teisė, tačiau šiandien ne visi turi lygias galimybes jį įsigyti.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Rnot-set not-set
2) komercinės paslapties turėtojas – fizinis ar juridinis asmuo, teisėtai valdantis komercinę paslaptį;
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EurLex-2 EurLex-2
Jos neišvengiamai varžo asmens teises, nesvarbu, įtariamojo, aukos ar liudytojų.
Ich ruf dich später anEurLex-2 EurLex-2
53091 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.