asmenvardis oor Duits
asmenvardis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Anthroponym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per suinteresuotųjų šalių konferenciją buvo svarstoma, ar siekiant tikslo – užtikrinti geresnę finansinių Sąjungos interesų apsaugą, padidinti skaidrumą ir atkreipti dėmesį į gavėjų nuveiktus darbus teikiant viešąsias gėrybes – gali reikėti skelbti fizinių asmenų asmenvardžius, kartu užtikrinant, kad nebūtų viršyta to, kas būtina tiems teisėtiems tikslams pasiekti;
Chris, ist für dichEurLex-2 EurLex-2
3 Pagal direktyvos 2 straipsnį „prekių ženklas gali būti sudarytas iš bet kokio žymens, kurį galima pavaizduoti grafiškai, būtent iš žodžių, įskaitant asmenvardžius, dizaino, raidžių, skaitmenų, išorinio prekių ar jų pakuotės vaizdo su sąlyga, kad tokie žymenys leidžia atskirti vienai įmonei priklausančias prekes arba paslaugas nuo kitai įmonei priklausančių prekių arba paslaugų“.
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
83 Taigi institucijos turėjo išnagrinėti, subalansuotai pasverdamos skirtingus interesus, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamų Sąjungos teisės aktų tikslui pasiekti nebūtų pakakę 81 punkte nurodytu būdu apriboto su asmenvardžiais susietos informacijos paskelbimo.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Protokole taip pat pateikiamas visų EPS komiteto posėdžio dalyvių asmenvardžių, prievardžių ir pareigų sąrašas.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEuroParl2021 EuroParl2021
Pakeitimas 90 Pasiūlymas dėl direktyvos 16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Tačiau dėl viešojo paslaugų ir viešojo darbų pirkimo sutarčių, taip pat viešojo prekių pirkimo sutarčių, į kurias įeina ir paslaugos arba įrengimo ir montavimo operacijos, iš juridinių asmenų gali būti reikalaujama pasiūlyme arba prašyme leisti dalyvauti pirkime nurodyti darbuotojų, atsakingų už atitinkamos sutarties vykdymą, asmenvardžius ir atitinkamą profesinę kvalifikaciją.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersnot-set not-set
Ar SESV 18 ir 21 straipsnius reikia aiškinti taip, kad valstybės narės institucijos privalo pripažinti šios valstybės piliečio asmenvardžio pakeitimą, kai šis pilietis kartu yra kitos valstybės narės pilietis ir toje valstybėje narėje dėl ne su šeimos teisinio statuso pasikeitimu susijusio asmenvardžio pakeitimo įgijo (susigrąžino) pavardę, kurią gavo gimdamas, nors asmenvardis pakeistas ne jam nuolat gyvenant kitoje valstybėje narėje ir jo paties prašymu?
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurLex-2 EurLex-2
Asmenvardžiai yra pripažįstami turintys šių ypatybių, o jų pavyzdžių rinkoje yra daug.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
28 Bonnier Audio ir kt. pateikė Solna tingsrätt (Solnos pirmosios instancijos teismas) prašymą įpareigoti atskleisti asmens, naudojančio IP adresą, iš kurio, kaip preziumuojama, 2009 m. balandžio 1 d. nuo 3 val. 28 min. iki 5 val. 45 min. buvo siunčiamos atitinkamos rinkmenos, asmenvardį ir adresą.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurLex-2 EurLex-2
Susitarimu nedaromas poveikis asmenų teisei prekiaujant vartoti savo asmenvardį arba savo verslo pirmtako asmenvardį, išskyrus atvejus, kai vartojant tokį asmenvardį klaidinama visuomenė.
Er hat toll geküsst?EuroParl2021 EuroParl2021
Apskaičiuotas toks santykis: vienuolikai asmenvardžių, kurių vienas dėmuo yra Jehovos vardo santrumpa, tenka septyni asmenvardžiai su Baalo vardo dėmeniu.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.jw2019 jw2019
Šeštuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori sužinoti, ar tuo atveju, kai asmenvardį reglamentuojančiuose valstybės narės teisės aktuose numatyta, kad asmenvardį sudaro asmens vardas ir pavardė, pareiškėjo gimimo pavardė gali būti įrašyta į paso biografinių duomenų lapo 13 laukelį kaip „neprivalomas biografinių duomenų elementas“(40).
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Be to, „kandidatas“ reiškia asmenį, kurio asmenvardis yra Susitarimo 171 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše ir kurio išrinkimas arbitražo kolegijos nariu svarstomas pagal tą straipsnį.
Sie ist tot, nicht wahr?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisija teisingai pažymi, kad šį prejudicinį klausimą reikia suprasti taip, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui į jį svarbu gauti atsakymą tik tuo atveju, jeigu gimimo pavardė nėra suinteresuotojo asmens asmenvardžio dalis ir dėl to negali būti įrašyta į 7 laukelį kaip „antrinio identifikatoriaus“ elementas(41).
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEurLex-2 EurLex-2
5. Jeigu į ketvirtąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, ar valstybė narė, pagal kurios asmens pavardę reglamentuojančius teisės aktus asmenvardį sudaro asmens vardai ir pavardė ir pagal kurios asmens dokumentus reglamentuojančius teisės aktus mašininiu būdu nuskaitomo pasų biografinių duomenų lapo laukelių pavadinimai surašomi taip pat anglų ir prancūzų kalbomis, o mašininiu būdu nuskaitomo pasų biografinių duomenų lapo 6 laukelyje atskiroje eilutėje turi būti įrašoma ir gimimo pavardė, o prieš ją – žodžio „geboren“ (gimęs (-usi)) santrumpa „geb.“, dėl asmenvardžio apsaugos pagal Pagrindinių teisių chartijos 7 straipsnį ir EŽTK 8 straipsnį privalo žodžio „geboren“ santrumpą „geb.“ taip pat pateikti anglų ir prancūzų kalbomis?
unternehmerische Initiative und InnovationskulturEurLex-2 EurLex-2
28 Iš pradžių reikia pažymėti, kad pagal ICAO dokumento Nr. 9303 1 dalies IV skyriaus 8.6 punktą paso mašininiu būdu nuskaitomo biografinių duomenų lapo 06 ir 07 laukeliai skirti tam, kad juose būtų nurodyti elementai, kuriuos valstybė išdavėja laiko „visu [paso savininko] asmenvardžiu“.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
39 Kadangi pagal tą patį 8.6 punktą valstybės išdavėjos privalo šio lapo 06 ir 07 laukeliuose pateikti duomenų elementus, kurie sudaro „visą [jų išduotų pasų savininkų] asmenvardį“, taigi neišvengiamai absoliučiai visus jo asmenvardžio elementus, konstatuotina, kad šiame 13 laukelyje turėtų nebebūti pateikta nė vieno iš šių duomenų elementų.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Prekių galutinio gavėjo visas asmenvardis, jei žinomas išduodant leidimą, ir, jei taikoma, EORI kodas.
Ronnie ist zurückEuroParl2021 EuroParl2021
Jei kas nors atkreipia dėmesį į asmenvardžius, kurių sudėtin įeina Dievo vardas, pavyzdžiui, hebrajiškas pranašo Elijo (Elijahu) vardas, tarimas galėtų skambėti Jaho arba Jahu.“
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenjw2019 jw2019
Pastarieji neužgožia Dievo asmenvardžio; veikiau atskleidžia, kokia asmenybė už jo slypi.
Willst du mit?jw2019 jw2019
SESV 21 straipsnį reikia aiškinti taip, kad pagal jį draudžiama valstybės narės civilinės metrikacijos skyriui atsisakyti pripažinti ir įtraukti į civilinės būklės aktų registrą šios valstybės narės piliečio teisėtai kitoje valstybėje narėje, kurios pilietybę jis taip pat turi, įgytą pavardę, kuri atitinka jo gimstant gautą pavardę, remiantis nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią galimybė įtraukti asmenvardį, deklaravus civilinės metrikacijos skyriuje, įgyvendinama su sąlyga, kad šis asmenvardis įgytas įprastai gyvenant toje kitoje valstybėje narėje, nebent nacionalinėje teisėje esama kitų nuostatų, leidžiančių pripažinti minėtą asmenvardį.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dėl asmenvardžio ilgio
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
Be abejonės, žmonėms asmenvardžiai labai svarbūs dėl bendravimo.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtjw2019 jw2019
Prašymo pripažinti registraciją negaliojančia motyvai: prekių ženklas buvo įregistruotas nesąžiningai ir taip buvo pažeista teisė į žinomą asmenvardį CIPRIANI.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
64 Kadangi, pirma, su asmenvardžiais susietų duomenų apie atitinkamus gavėjus ir tikslias jų iš EŽŪGF ir EŽŪFKP gautas sumas paskelbimas yra šių gavėjų teisių, jiems pripažintų chartijos 7 ir 8 straipsniais, apribojimas ir, antra, toks asmens duomenų tvarkymas pagrįstas ne šių gavėjų sutikimu, reikia išnagrinėti, ar šis apribojimas yra pateisinamas pagal chartijos 52 straipsnio 1 dalį.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
(b) laimėjusių kandidatų arba konkurso dalyvių asmenvardžiai (pavadinimai) ir jų pasirinkimo priežastys;
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.