Ištaka oor Duits
Ištaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Quellgebiet
de
Quelle eines Baches oder Flusses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Magescq baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki žiočių,
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
— Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki Moulin de Lartia et de Manobre užtvankos,
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
— Ruisseau des Agres upės baseinas nuo ištakų iki Sagne de Secun užtvankos (Tarn departamentas),
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
Dujos (nafta), riformingo reaktoriaus ištakio apdorojimo esant mažam slėgiui (CAS Nr. 68513-19-9), jei jos turi > 0,1 % m/m butadieno
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Gélise baseinas (Landai, orig. Landes, Lo ir Garona, orig. Lot-et-Garonne) nuo ištakų iki užtvankos pasroviui ties Gélise ir Osse santaka,
Darf man hier rauchen?EurLex-2 EurLex-2
- Chiese upės nuotekų surinkimo rajonas nuo jos ištakų iki Condino dambos, išskyrus Adaną ir Palvico vandens baseinus.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Įvertinus įvairialypį politinį kontekstą ir nevienodą, senas ištakas turintį išsivystymo lygį, 25 ES valstybėms narėms siūloma bendra bendradarbiavimo su Afrika politika, kuriai reikia suteikti naują kryptį.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEurLex-2 EurLex-2
Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Silosinės talpos turi pakakti, kad ištakiai pasišalintų naudojant spaudimą.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į akytojo indo sistemos kietųjų medžiagų masės balansą ir darant prielaidą, kad kietųjų medžiagų koncentracija įrenginio ištakyje X2, palyginti su koncentracija aeracijos rezervuare, yra maža, X1, dumblo išbuvimo trukmė
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Mums kovojant su terorizmu ir mėginant susidoroti su problemos ištakomis čia, Europoje, laikas, kaip daug kas siūlė, dar kartą atkreipti dėmesį į mažumų integracijos problemą.
Vielleicht habe ich mich verändertEuroparl8 Europarl8
dalis vandens baseino nuo jo ištakų iki natūralios arba dirbtinės užtvankos, neleidžiančios vandens gyvūnams iš žemutinės baseino dalies migruoti į viršų;
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Estrigon baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Campet et Lamolère užtvankos
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENoj4 oj4
— Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki nepraeinamos užtvankos Vabres-l’Abbaye vietovėje.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jų gamybos istorija siekia Lenkijos valstybingumo ištakas.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEuroParl2021 EuroParl2021
Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
- Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių,
indie Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Escource baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Moulin de Barbe užtvankos,
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos
Als ein Mitglied der Fünften Kolonneoj4 oj4
Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Arcachon estuarijos
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
— Estampon baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Ancienne Minoterie užtvankos ties Roquefort,
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki Forge užtvankos,
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Valle del Cismon e del Vanoi zona: Cismon ir Vanoi baseinai nuo jų ištakų iki Ponte Serra užtvankos ties Moline, Lamon-Sovramonte (BL) savivaldybėje.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Variklio ištakas:
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dronne baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Eglisottes užtvankos ties Monfourat,
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.