Pažyminys oor Duits
Pažyminys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Attribut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pažyminys eina prieš pažymimąjį žodį.
Injektions-suspensionWikiMatrix WikiMatrix
Į tam tikrų valstybių narių teisę ši apibrėžtis perkelta su apribojimais: Bulgarijoje nevalstybinių dalyvių pripažinimas persekiojimo dalyviais iš anksto reiškia, kad jie yra sukūrę organizaciją, ir kad valstybė negali arba nenori veikti prieš juos. Čekijos teisės aktuose kalbama tik apie valstybės negebėjimą, o ne nenorą teikti apsaugą ir nurodomi tik persekiojimo, o ne smurto dalyviai. Slovakijos teisės aktuose sąvoka „partijos“ apribojama pridėjus pažyminį „politinės“, be to, į apibrėžtį neįtrauktos tarptautinės organizacijos.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
47 Šiuo atžvilgiu atmestinas ieškovų argumentas, kad Parlamento ir Tarybos siūlymu, kuris buvo išdėstytas šios nutarties 42–45 punktuose, skirtumas tarp įstatymo galią turinčių ir reglamentuojančio pobūdžio teisės aktų yra tas, kad prieš pirmas dvi SESV 263 straipsnio ketvirtoje pastraipoje numatytas galimybes apimantį terminą „teisės aktų“ papildomai nurodomas pažyminys „įstatymo galią turintys“.
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
141 Dėl nuorodos Heineken vidaus pažymoje (minėta ginčijamo sprendimo 179 konstatuojamojoje dalyje), pagal kurią „iš Nielsen [pateiktų skaičių] nėra aiškiai matyti CBK Bavaria pažadėto kainų padidinimo“, ieškovė pastebi, kad pažyminio „pažadėtas“ pavartojimas aprašant jos pranešimą apie kainų padidinimą, apie kurį rinka jau žinojo kelis mėnesius, nėra įtikinamas kartelio įrodymas.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
Kita vertus, Airija laikosi nuomonės, kad PVM direktyvos 11 straipsnis turi būti aiškinamas pažodžiui ir kad teisės aktų leidėjai specialiai neįterpė pažyminio „apmokestinamuosius“ prieš sąvoką „asmenis“.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEurLex-2 EurLex-2
(2) 2. Pažyminys „audringas“ (heavy) vartojamas tornadui ar vandens viesului nurodyti, o pažyminys „vidutinis“ (moderate) (specifikatorius nenaudojamas) – žemės paviršiaus nesiekiančiam piltuvo formos debesiui nurodyti.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
(2) Pažyminys „audringas“ (angl. heavy) vartojamas tornadui ar vandens viesului nurodyti, o pažyminys „vidutinis“ (angl. moderate) (specifikatorius nenaudojamas) – žemės paviršiaus nesiekiančiam piltuvo formos debesiui nurodyti.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEuroParl2021 EuroParl2021
Iš tikrųjų, kaip buvo nurodyta pirmiau 41 punkte, prašomame įregistruoti prekių ženkle žodis „oro“ atlieka apibūdinamąją funkciją kaip žodžio „selezione“ pažyminys.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Be to, Sprendime 96/536 nurodomas daniškas grana ir vokiškas sūris, apie kurį teigiama, kad jis grana „tipo“, o tai reiškia, jog Danijoje ir Vokietijoje pavadinimas „grana“ išsaugojo ne tik savo, kaip pažyminio, pobūdį, bet ir savo „grana padano“ reikšmę (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Vokietija ir Danija prieš Komisiją 92 punktą).
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darEurLex-2 EurLex-2
Nors teismo sprendimuose minima „lemiama įtaka“, manau, kad pažyminys apibūdina kontrolę, kurią kolektyviai vykdo viešieji subjektai, ir kad ši sąlyga minėtomis kolektyvinės kontrolės sąlygomis turėtų būti pakoreguota.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.EurLex-2 EurLex-2
Jeigu Pirmosios instancijos teismas būtų norėjęs šį subjektų ratą susiaurinti, jis būtų daręs į juos tikslesnę nuorodą, pvz., „visi konkurentai“; dėl to įvardis atliktų pažyminio funkciją.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEurLex-2 EurLex-2
A. Agathos] argumentas, kad Parlamento ir Tarybos siūlymu, kuris buvo išdėstytas šios nutarties 42–45 punktuose, skirtumas tarp teisėkūros procedūra priimtų ir reglamentuojamojo pobūdžio teisės aktų yra tas, kad prieš pirmas dvi SESV 263 straipsnio ketvirtoje pastraipoje numatytas galimybes apimantį terminą „teisės aktų“ papildomai nurodomas pažyminys „teisėkūros procedūra priimti“.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
Be to, pažyminys „reglamentuojančio pobūdžio“ turi būti aiškinamas pagal savo bendrą prasmę, t. y. apibrėžiantis teisės aktą, kuriame siekiama nustatyti bendrai taikomas taisykles.
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
Todėl šie pakeitimai susiję ne su pačiu pavadinimu ar svarbiais jo elementais, o su pažyminiais, kurie nuo seno buvo naudojami tam tikroms gamybos proceso ypatybėms apibūdinti.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
įrašas „QUEIJO SERRA DA ESTRELA – Denominação de Origem Protegida“ arba minėtas įrašas ir pažyminys „VELHO“ sūrių, kurie brandinti ilgiau nei 120 dienų, atveju,
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
157 Dėl nuorodos Heineken vidaus pažymoje (minėta ginčijamo sprendimo 179 konstatuojamojoje dalyje), pagal kurią „iš Nielsen [pateiktų skaičių] nėra aiškiai matyti CBK Bavaria pažadėto kainų padidinimo“, ieškovės pastebi, kad pažyminio „pažadėtas“ pavartojimas aprašant Bavaria pranešimą apie kainų padidinimą, apie kurį rinka jau žinojo kelis mėnesius, nėra įtikinamas kartelio įrodymas.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.EurLex-2 EurLex-2
78 Taigi pažyminys „padano“ nebuvo įtrauktas tam, kad SKVN reikšmę suteiktų tik tam tikriems grana, bet veikiau tam, kad jiems suteiktų tą pačią padidintą apsaugą, kurią iš pradžių suteikė Italijos teisės aktai, o vėliau Reglamentas Nr. 2081/92.
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.