atsakas į kampaniją oor Duits
atsakas į kampaniją
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Kampagnenreaktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koks atsakas į diskriminaciją buvo pateiktas per šią kampaniją?
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.jw2019 jw2019
Reklamos autoriai sako, kad jų kampanija sumanyta kaip atsakas į religininkų propagandą, kad netikintieji degs pragare.
Sind Frauen an Bord?jw2019 jw2019
Todėl pastangos skleisti informaciją apie pagrindines teises, tiek bendrų informavimo kampanijų metu, tiek atsakant į individualius klausimus, yra nepaprastai svarbios.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Kampanijos regiono administracinis teismas, Italija) pateiktą prejudicinį klausimą:
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurlex2019 Eurlex2019
Jeigu į 22 klausimą atsakėte teigiamai, ar pardavimo skatinimo kampanija bus vykdoma nenurodant produktų kilmės?
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nė viename iš aštuonių į imtį įtrauktų regionų atsakingos institucijos nevertino informavimo kampanijų sėkmingumo ir nebuvo apibrėžti išmatuojami tikslai;
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
a) nė viename į imtį įtrauktame regione atsakingos institucijos nevertino informavimo kampanijų sėkmingumo ir pradžioje nebuvo apibrėžti išmatuojami tikslai;
Laufzeit der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Džiaugiuosi, kad pasikeitėme nuomonėmis su J. Potočniku, už aplinką atsakingu Europos Komisijos nariu, kuris ypač jautriai reagavo į Kampanijos problemą.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEuroparl8 Europarl8
1999 IT 16 1 PO 007). Pažeidimo procedūros 2007/2195 pasekmės atliekų tvarkymui Kampanijoje“ Komisija atsakė į 2008 m. birželio 9 d. Italijos valdžios institucijų raštą ir pakartojo savo poziciją, išdėstytą 2008 m. kovo 31 d. rašte.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau, siekiant atsakyti į Jungtinės Karalystės teiginį, pakanka pridurti, kad dėl šių kampanijų reklaminio pobūdžio bet kuriuo atveju jie nėra draudžiami.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
mano, kad B prioriteto 1 priemonėje „paklausos suvokimas ir mažinimas“ pateikta nuoroda į TMO kampaniją „Pirk atsakingai“, yra nevykusiai suformuluota, t. y. moterys ir vaikai gali būti laikomi atsakingai įsigyta komercine preke.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Tokiomis priemonėmis kaip paveikto produkto informavimo ir skatinimo kampanijos būtų prisidedama prie aktyvaus, greito ir veiksmingo atsako į krizę.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau, nors 15 valstybių narių atliko nacionalinius ar regioninius paplitimo tyrimus, turima nedaug informacijos apie susijusį politinį atsaką į šiuos tyrimus (pvz., švietimo kampanijas ar papildomus išteklius, skirtus prevencijai arba gydymui) arba apie galimybes problemų dėl lošimo turintiems lošėjams gauti pagalbą[75].
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Europos Komisija iš naujo įvertins Lietuvos praktinį pasirengimą įvesti eurą, įskaitant jos atsaką į šiame pranešime pateiktas rekomendacijas ir šiuo metu vykstančios informavimo kampanijos poveikį.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Europos Komisija iš naujo įvertins Latvijos praktinį pasirengimą įvesti eurą, įskaitant jos atsaką į šiame pranešime pateiktas rekomendacijas ir šiuo metu vykstančios informavimo kampanijos poveikį.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
Be to, Komisija drauge su Konkurencingumo ir inovacijų vykdomąja įstaiga steigia specialią komunikacijos pagalbos tarnybą, kuri padės i) parengti ir vykdyti informavimo apie ekologinį projektavimą ir energijos vartojimo efektyvumo ženklinimą kampanijas ir ii) atsakyti į piliečių, suinteresuotųjų šalių ir kitų susijusių šalių užklausas;
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Iš 1 230 respondentų 719 (58 %) atsakė tik į su apšvietimu susijusius klausimus, kurie buvo su apšvietimu teatruose susijusios koordinuotos kampanijos dalis.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEurlex2019 Eurlex2019
Iš 1 230 respondentų 719 (58 proc.) atsakė tik į su apšvietimu susijusius klausimus, tai buvo su apšvietimu teatruose susijusios koordinuotos kampanijos dalis.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurlex2019 Eurlex2019
Pažymėtina, kad iš 1 230 respondentų 719 (58 proc.) atsakė tik į su apšvietimu susijusius klausimus, kurie buvo su apšvietimu teatruose susijusios koordinuotos kampanijos dalis.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Eurlex2019 Eurlex2019
be to, reikėtų vykdyti ne tik moksleiviams, bet ir apskritai vartotojams skirtas informavimo apie atsakingą vartojimą ir mokymo kampanijas daugiausia dėmesio skiriant produktų įsigijimui atsižvelgiant į realius poreikius ir jų laikymui;
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
Pagerinti stebėsenos metodai, išankstinio įspėjimo tinklai, sveikatos priežiūros paslaugų organizavimas ir pasirengimo kampanijos yra reikalingos epidemijų modeliavimui, efektyviam atsakui į pandemijas, atsakui į dėl klimato kaitos atsirandančių neinfekcinių ligų pasekmes, siekiant išlaikyti ir sustiprinti gebėjimus kovoti su vaistams atspariomis infekcinėmis ligomis.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Vėliau paaiškinsiu konkrečiau, siekdamas atsakyti į papildomą J. Higgins klausimą, tačiau turiu paaiškinti, kad pradėjome informacinę kampaniją, kuria siekiama ne tik reklamuoti ženklą CE, bet ir užtikrinti, kad būtų labiau apsaugomi produktai, tikrinant suklastotas prekes.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandEuroparl8 Europarl8
Matematinės prognozavimo teorijos ir pagerinti stebėsenos metodai, išankstinio įspėjimo tinklai, sveikatos priežiūros paslaugų organizavimas ir pasirengimo kampanijos yra reikalingos epidemijų modeliavimui, efektyviam atsakui į pandemijas, atsakui į dėl klimato kaitos atsirandančių neinfekcinių ligų pasekmes, siekiant išlaikyti ir sustiprinti gebėjimus kovoti su vaistams atspariomis infekcinėmis ligomis.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtnot-set not-set
64 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.