originalas su bylos medžiaga
U.m.A.
bylos medžiaga oor Duits
bylos medžiaga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Akten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
239 Ieškinyje ieškovė nurodo iš Komisijos niekuomet negalėjusi gauti išsamaus bylos medžiagos sąrašo.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Todėl susipažinimas su Lombard klubo bylos medžiaga jai būtų svarbi ir net būtina pagalba.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
39 Ieškovių „klaidų ištaisymai“ buvo pridėti prie šio sprendimo 37 punkte paminėtų bylų medžiagos.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
71 – Atrodo, kad 2006 m. dekreto 67 teksto nėra bylos medžiagoje.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto iš bylos medžiagos aišku, kad H. Price nėra RICS narys.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
37 Bendrasis Teismas mano, kad šiuo atveju bylos medžiagoje yra pakankamai informacijos ir žodinė proceso dalis nebūtina.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
Ji paprašė leidimo susipažinti su nekonfidencialia bylos medžiaga bei suteikti jai galimybę pateikti vėliau naujas pastabas.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Ji taip pat parengė šiuo metu turimoje bylos medžiagoje esančių dokumentų išsamų sąrašą.
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
Iš bylos medžiagos matyti, kad trijų nagrinėjamų paplūdimių mėginiai nebuvo imami reikalaujamu dažnumu ir šio kaltinimo Ispanija neginčija.
Burt!Burt, bist du da unten?EurLex-2 EurLex-2
Nuomonė grindžiama bylos medžiagos analize, o duomenų paieška ir literatūros analizė neišsamios.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurLex-2 EurLex-2
Pirmosios instancijos teismas mano, kad šiuo atveju bylos medžiagoje yra užtektinai informacijos ir žodinė proceso dalis nebūtina.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
26. Iš tikrųjų ji sutinka, kad rengdama šią Bendrojo Teismo kanceliarijai skirtą bylos medžiagą ji pati suklydo.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Kai vyksta administracinė procedūra konkurencijos srityje, atsakymai į pranešimą apie kaltinimus, tiesą sakant, nėra tyrimo bylos medžiagos dalis.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
Ieškovė nebegalėjo naudotis teisių gynimo priemonėmis ir jai neteisėtai neleista susipažinti su bylos medžiaga.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältereGeneration letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EuroParl2021 EuroParl2021
16 – Bylos medžiagoje nėra aiškinama, kodėl Sutartis nebetaikoma šalių tarpusavio santykiuose.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
72 Šiuo klausimu konstatuotina, kad iš bylos medžiagos negalima nuspręsti dėl skirtingų liocelio savybių egzistavimo.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atveju iš bylos medžiagos matyti, kad Profitube yra registruota kaip PVM mokėtoja.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEurLex-2 EurLex-2
33 Šioje byloje Bendrasis Teismas mano, kad bylos medžiagoje yra užtektinai informacijos ir žodinė proceso dalis nebūtina.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
Tokio pristatymo pagalbinė medžiaga nepridedama prie bylos medžiagos, nebent pirmininkas nusprendžia kitaip.
Betreiben von MischanbauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taigi ir šalių procesinės lygybės klausimas kyla tik tuo atveju, jeigu dokumentai įeina į Komisijos administracinės bylos medžiagą.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Antra, DSD teigia, kad Pirmosios instancijos teismo pateiktas logotipo naudojimo sutarties išaiškinimas prieštarauja bylos medžiagai.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
Konfidencialūs informacija ar įrodymai išimami iš bylos medžiagos ir apie tai pranešama šalims.
Ich möchte dich kurz sprechenEurlex2019 Eurlex2019
38 Šiuo požiūriu reikia konstatuoti, kad Italijos Respublikai pareikštų kaltinimų pagrįstumas akivaizdžiai išplaukia iš bylos medžiagos.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeEurLex-2 EurLex-2
5 Iš bylos medžiagos matyti:
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
– skundžiamo sprendimo 99 punkte remdamasis turima bylos medžiaga – kad Bendrijos cukraus rinka buvo perteklinė,
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
9545 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.