kreipties mechanizmas oor Duits
kreipties mechanizmas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Zugriffsmechanismus
Zugriffsmethode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valstybės narės neprivalo kreiptis į koordinavimo mechanizmą, jei prašoma leidimo tiekti būtiniausias priemones, kai teikiama humanitarinė pagalba;
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroParl2021 EuroParl2021
didelio masto ekstremali situacija – situacija, kuri turi ar gali turėti neigiamą poveikį žmonėms, aplinkai ar turtui ir dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos pagal mechanizmą
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenoj4 oj4
didelio masto ekstremali situacija – situacija, kuri turi ar gali turėti neigiamą poveikį žmonėms, aplinkai ar turtui ir dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos pagal mechanizmą;
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Suinteresuotieji subjektai, kuriems poveikį padarė EDVF operacijos, ir suinteresuotieji subjektai, kurie yra nepatenkinti tuo, kaip tvarkomi jų skundai taikant EDVF sandorių šalių skundų teikimo mechanizmus, gali tiesiogiai kreiptis į Sąjungos skundų teikimo mechanizmą.
Nur zwanzig Cents?not-set not-set
Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas apima galimybę kreiptis į apeliacinį komitetą.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitennot-set not-set
Šiuo tikslu prieš suteikdamos tokį leidimą valstybės narės turėtų kreiptis į Komisijos įsteigtą koordinavimo mechanizmą.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EuroParl2021 EuroParl2021
Trečiosios šaliys taip pat gali kreiptis dėl paramos pagal šį mechanizmą.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
Kaip nagrinėjimo procedūros dalis, Reglamentu dėl komiteto procedūros nustatytas kontrolės mechanizmas apima galimybę kreiptis į apeliacinį komitetą.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.EurLex-2 EurLex-2
IACS pristatys skundų teikimo mechanizmą ir apeliacinį mechanizmą kreiptis į Nepriklausomą apeliacinę tarybą, kuriuo galės pasinaudoti bet kuri KB, kuri mano, kad jos teisės gauti informaciją ir dalyvauti IACS darbo grupėje buvo pažeistos.
War er deprimiert?EurLex-2 EurLex-2
Didinti mažumų bendruomenių galimybes kreiptis į teismą ir stiprinti atitinkamus mechanizmus, pavyzdžiu, teismų ryšių palaikymo tarnybas
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.oj4 oj4
Įdiegti skundų mechanizmai: prašymų pateikėjai gali kreiptis į pareigūno, išduodančio atitinkamą dokumentą, vadovą arba (vietos) institucijos vadovą.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
h) teisė kreiptis į nepriklausomą instituciją bei kompensavimo mechanizmai keleivių teisių pažeidimo atvejais;
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas turėtų apimti galimybę kreiptis į apeliacinį komitetą, kurio posėdžiai turėtų būti vykdomi tinkamu lygiu.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehennot-set not-set
teisė kreiptis į nepriklausomą instituciją bei kompensavimo mechanizmai keleivių teisių pažeidimo atvejais;
Wo tu ich das hin?not-set not-set
teisė kreiptis į nepriklausomą instituciją bei kompensavimo mechanizmai keleivių teisių pažeidimo atvejais
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigoj4 oj4
Didinti mažumų bendruomenių galimybes kreiptis į teismą ir stiprinti atitinkamus mechanizmus, pavyzdžiu, teismų ryšių palaikymo tarnybas.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
teisė kreiptis į nepriklausomą instituciją bei kompensavimo mechanizmai keleivių teisių pažeidimo atvejais;
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EurLex-2 EurLex-2
Tarpusavio pasitikėjimo laipsnis labai priklauso nuo keleto kriterijų, tarp kurių, inter alia, – ieškovų arba atsakovų teisių apsaugos mechanizmai ir teisės kreiptis į teismą užtikrinimas.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Ratnot-set not-set
Be to, EB sutarties 226 straipsnyje numatytas priežiūros mechanizmas suteikia Komisijai galimybę kreiptis į ETT, jei valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimų.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
Todėl reikia žinoti, kad egzistuoja esminės kliūtys, kurių negalima pašalinti vien pasiūlytomis priemonėmis gerinti informaciją apie aplinkos teisės aktus, kontrolės mechanizmus ir teisę kreiptis į teismus.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Taigi teisės pateikti peticiją neišvengiama pasekmė atitinka Parlamento pareigą nustatyti mechanizmus, leidžiančius prašymų pateikėjams kreiptis į Parlamentą naudojant veiksmingas ir skaidrias procedūras.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Problemos dėl galimybės pasinaudoti teisėmis, susijusiomis su darbo rinka. Kai žmonės diskriminuojami dėl seksualinės orientacijos, jiems svarbu turėti galimybę pasinaudoti skundų teikimo mechanizmais ir kreiptis į nacionalinę instituciją, nagrinėjančią skundus dėl tokios diskriminacijos.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Pirmenybę reikėtų skirti mechanizmams, kurie palengvina naudojimąsi teise kreiptis į teismą, kad žmonės galėtų naudotis savo teisėmis visoje Sąjungoje
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenoj4 oj4
190 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.