užimtumo garantija oor Duits
užimtumo garantija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Beschäftigungssicherheit
ragina, kad ES, nacionalinė ir vietos politika būtų daugiau paremta užimtumo garantija, o ne darbo vietos garantija.
fordert, dass die Politik auf EU-, nationaler und lokaler Ebene statt der Arbeitsplatzsicherheit die Beschäftigungssicherheit in den Mittelpunkt stellen sollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
LANKSTUMO IR UžIMTUMO GARANTIJOS IR SOCIALINIS DIALOGAS
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Šiame pranešime nurodoma, kad lankstumo ir užimtumo garantijos gali būti darbo rinkos reformos strateginis pagrindas.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.Europarl8 Europarl8
Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir profesinės veiklos saugumo užtikrinimas
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Todėl EESRK palankiai vertina tyrimą „Misija: lankstumo ir užimtumo garantijos“ (angl. Mission for Flexicurity), kurį pradėjo Komisija.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Būtina apjungti garantijas, kuriomis užtikrinama, kad pavyks rasti naują darbą, su didesnėmis užimtumo garantijomis.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
„Lankstumo ir užimtumo garantijų“ (11) integravimo į visas ES politikos sritis svarba buvo pabrėžta EESRK nuomonėje (12).
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Pranešimas Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai [2007/2209(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Du hast mich da reingezogennot-set not-set
Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (#/#(INI
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth Avenueoj4 oj4
Šios žaliosios knygos rengimas praturtins būsimą Komisijos komunikatą dėl lankstumo ir užimtumo garantijų
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seioj4 oj4
Šios žaliosios knygos rengimas praturtins būsimą Komisijos komunikatą dėl lankstumo ir užimtumo garantijų.
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Įdiegus lankstumo ir užimtumo garantijas tuo pačiu bus garantuojamas lankstumas ir darbuotojų bei darbdavių saugumas.
lch liebe dich auchEuroparl8 Europarl8
Kaip parodė keletas atliktų tyrimų, lankstumo ir užimtumo garantijų modeliai gali veikti tik tokioje aplinkoje, kurioje vyrauja pasitikėjimas.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von denMitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntnot-set not-set
Šių lankstumo ir užimtumo garantijų nuorodų koncepcijos esmę nusako mėginimas prisiimti iššūkius, su kuriais susiduriama Europos darbo rinkose.
Los, runter von der StraßeEuroparl8 Europarl8
Skatinti lankstumą kartu su užimtumo garantijomis ir mažinti darbo rinkos susiskaidymą, tinkamai atsižvelgiant į socialinių partnerių vaidmenį.
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
Skatinti lankstumą, derinant jį su užimtumo garantijomis, ir mažinti darbo rinkos segmentaciją, deramai atsižvelgiant į socialinių partnerių vaidmenį:
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher Ebenenot-set not-set
EESRK pažymi, kad lankstumo ir užimtumo garantijų negalima vertinti nesiejant jų su iššūkiais, su kuriais susiduria Europos Sąjunga.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės įgyvendina savo metodus remdamosi bendraisiais Tarybos patvirtintais lankstumo ir užimtumo garantijų principais
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenoj4 oj4
Reikėtų skirti didžiausią dėmesį užimtumo garantijoms, o ne konkrečių darbo vietų apsaugai.
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų nustatymas 9
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
„Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoka nereiškia, jog vienašališkai ar neteisėtai ribojamos darbuotojų teisės“.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmendas finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Susitarta dėl bendrų darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principų.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
Šie duomenys rodo, kad šiuo metu valstybės narės netaiko lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principo.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittnot-set not-set
Diskusijose dėl lankstumo ir užimtumo garantijų iki šiol vidaus lankstumui nebuvo skiriamas reikiamas dėmesys.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaftoffenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.not-set not-set
Lankstumo ir užimtumo garantijos turi būti įgyvendinamos taikant visaapimantį ir nuoseklų požiūrį.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurLex-2 EurLex-2
2193 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.