prilyginamas oor Engels
prilyginamas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tik šio skaičiavimo tikslais tarpininkė draudimo kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė arba tarpininkė mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė prilyginama draudimo ar perdraudimo įmonei, kuriai taikomos I antraštinės dalies VI skyriaus 4 skirsnio 1, 2 ir 3 poskirsniuose nustatytos mokumo kapitalo reikalavimo taisyklės ir tokios pačios sąlygos, kaip nustatyta I antraštinės dalies VI skyriaus 3 skirsnio 1, 2 ir 3 poskirsniuose dėl nuosavų lėšų, tinkamų mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti.
You' il never be young againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Pastabos Šis asignavimas skirtas padengti: — bylinėjimosi išlaidas, kurias Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas, Europos Sąjungos tarnautojų teismas ar nacionalinis teismas gali priteisti padengti Europos Parlamentui, — išorės advokatų atstovavimo Europos Parlamentui Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose išlaidoms ir teisės patarėjų ar ekspertų samdymo pagelbėti Teisės tarnybai išlaidoms, — advokatų atlyginimo išlaidoms, susijusioms su drausminių ir joms prilyginamų bylų teismo procesais, — išlaidas, susijusias su žalos atlyginimu ir delspinigiais, — kompensacijų, nustatytų draugišku susitarimu pagal Europos Sąjungos tarnautojų teismo procedūros reglamento 69 ir 70 straipsnius, išlaidoms.
We' re not going to dienot-set not-set
Doktorantūros studijos prilyginamos profesinei patirčiai, net jeigu už jas negaunamas atlygis, tačiau tik iki trejų metų, su sąlyga, kad studijos buvo sėkmingai baigtos.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEuroParl2021 EuroParl2021
49 Nesant teisės normai prilyginamų pereinamųjų nuostatų – išskyrus 2002 m. birželio 18 d. priimtą Komisijos komunikatą dėl kai kurių konkurencijos bylų, susijusių su EAPB sutarties galiojimo pasibaigimu, nagrinėjimo aspektų (OL C 152, p. 5) – kuriomis remdamasi Komisija po 2002 m. liepos 23 d. galėtų skirti sankcijas už AP 65 straipsnio 1 dalies pažeidimą, nė vienoje Sutarčių arba antrinės teisės nuostatoje nėra numatyta Komisijos galimybė po 2002 m. liepos 23 d. priimti tokį sprendimą, kaip antai ginčijamas sprendimas.
Test results are communicated to the Commission monthlyEurLex-2 EurLex-2
Manau, jog Sąjungos teisės aktų dėl kredito įstaigų analizė rodo, kad reikia laikyti, jog reglamentuoti verta dvi pareigybių kategorijas, kurios prilyginamos vadovo ir direktoriaus pareigybėms, kaip jos suprantamos pagal Direktyvą 94/19.
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams
with regard to freedom of establishmentoj4 oj4
Pažymėtina, kad nors tam tikra, beje, nedidelė, LNE veiklos viešajame sektoriuje dalis turėtų būti laikoma nekomercine (36) ir prilyginama valstybės užduotims, tačiau reikėtų patikrinti, ar valdžios institucijų skirtos kompensacijos yra mažesnės arba lygios grynosioms sąnaudoms, patirtoms vykdant šias užduotis (37).
No, I just popped in to check up on thingsEurLex-2 EurLex-2
9 Įkvėptas psalmininkas prilygino tūkstantį žmogaus būties metų trumpai akimirkai, amžinojo Kūrėjo požiūriu.
What' s the matter?jw2019 jw2019
Siekdama parengti ir vykdyti veiklą ir taip įgyvendinti prioritetus bei pirmininko nustatytas politines gaires, Komisija sudaro tarnybas, suskirstytas į generalinius direktoratus ir jiems prilyginamas tarnybas
It' s in your genes, Kentoj4 oj4
Jei NPK – # % ar daugiau, NPK prilyginamas # %
Oh, it' il be taken into considerationoj4 oj4
Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.
Don' t kill me, don' t kill me!EurLex-2 EurLex-2
Jei NPK neigiamas, NPK prilyginamas 0 %
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
Vartojant sampratą „vidurinė ribinė koncentracija“, kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis į TEQ turi būti prilyginamas pusei kiekybinio nustatymo ribos.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
Mirtį Jėzus prilygino miegui dar ir dėl to, kad Dievo galia galime būti iš jos pažadinti.
You' il miss the busjw2019 jw2019
meteorologinė informacija apie meteorologinio reiškinio, kuris gali būti prilyginamas gaivalinei nelaimei, arba gaivalinės nelaimės tipą, laiką, santykinį dydį ir vietą – atitinkamai pagal 1.2.1.1 ir 1.2.1.2 skirsnius.
This treaty is fragileEurLex-2 EurLex-2
Ar apeliantės veikla, kurią ji apibūdina kaip išorinė reklama, yra tokia, kad gali būti prilyginama komercinių reklamos agentūrų vykdomai veiklai Šeštosios direktyvos D priedo (# punktas) prasme arba atitikti jo turinį?
adopted by the Council on # Julyoj4 oj4
(FR) Gerb. pirmininke, malonu matyti, kad nacionalsocializmas prilyginamas komunizmui ir pasmerkiamas kartu su totalitariniais režimais, kurie XX a. išmaudkraujyje, bet vis dėlto atrado didelį palankumą tarp daugelio intelektualų, kurie niekada nebuvo patraukti atsakomybėn ir kurių daugelis išlieka mūsų iškiliausių figūrų gretose.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?Europarl8 Europarl8
(d) mokėti finansinį įnašą pirminės žemės ūkio produktų gamybos veiklą vykdančioms įmonėms už nuostolius, kuriuos jos patyrė dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, gyvūnų ligų ir augalų kenkėjų, kaip nurodyta šių gairių II dalies 1.2.1.2 ir 1.2.1.3 skirsniuose, ir (arba) už nuostolius, kuriuos sukėlė su aplinka susiję įvykiai.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurlex2019 Eurlex2019
Be to, dėl apsauginių išlygų primintina, jog ieškovės argumentas, kad Komisija šias išlygas prilygino konkurencijos išlygoms, neturi faktinio pagrindo (žr. šio sprendimo 391 punktą).
There' s no way you can be up on that billboardEurLex-2 EurLex-2
(3) Siunta per privačią kurjerių tarnybą prilyginama registruotam laiškui.
Think it was a hit on his wife?EuroParl2021 EuroParl2021
Nacionalinio teisės akto turinys: taikytinos taisyklės ir papildomos nuostatos dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo; iki 1 000 l: prilyginama tuščioms neišvalytoms pakuotėms; daugiau kaip 1 000 l: laikomasi tam tikrų talpyklų taisyklių; tik tuščių ir neišvalytų pakuočių vežimas.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto, priešingai nei tose bylose, susijusiose su atsisakymu suteikti licenciją naudoti intelektinės nuosavybės teises, Huawei pranešė(46) apie ginčijamą patentą ETSI ir savo noru įsipareigojo tretiesiems asmenims suteikti šio patento licencijas FRAND sąlygomis, o tai, iš pirmo žvilgsnio, negali būti prilyginama atsisakymui, kuris nagrinėjamas šios išvados 44 išnašoje nurodytoje teismo praktikoje.
When your anna is coming?EurLex-2 EurLex-2
37 Maža to, 1974 m. birželio 14 d. Jungtinių Tautų konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo senaties termino 6 straipsnio 2 dalyje taip pat numatyta, kad sutartys dėl materialių kilnojamų daiktų, kuriuos reikia padaryti ar pagaminti, tiekimo prilyginamos pirkimo‐pardavimo sutartimis, jeigu šalis, užsakanti daiktą, neįsipareigoja patiekti esminę dalį medžiagų, būtinų tokiam daiktui padaryti ar pagaminti.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
ZLEV = 1 - (y - x), nebent ši suma būtų didesnė už 1 arba mažesnė už 0,97 – tuomet ZLEV koeficientas prilyginamas atitinkamai 1 arba 0,97
monitor the independentand anonymous functioning of the members of the jurynot-set not-set
Advokatai, turintys leidimą verstis praktika Jungtinės Karalystės teismuose, vykstant administracinėms procedūroms, kurios atliekamos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms naudojantis 4 dalyje nurodytais įgaliojimais, atstovaudami šaliai arba jai teikdami pagalbą, visais aspektais prilyginami advokatams, turintiems leidimą verstis praktika valstybių narių teismuose ir vykstant tokioms administracinėms procedūroms atstovaujantiems šaliai arba jai teikiantiems pagalbą.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.