pareigos oor Spaans
pareigos
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
posición
Lorencui vėl teko vadovo pareigos, šį kartą jis buvo pionierių grupių kapitonas.
A Lorenzo se le dio de nuevo una posición de liderazgo, esta vez como capitán de las compañías pioneras.
función
Komisija užtikrina, kad apskaitos pareigūno ir leidimus suteikiančio pareigūno pareigos būtų griežtai atskirtos.
La Comisión garantizará una estricta separación de funciones entre el contable y el ordenador.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaip konstatavo Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 240 ir 242 bei paskesniuose punktuose, informacija, kuri buvo pateikta Komisijai apie atskiras įmones, buvo nepakankamai specifinė tam, kad būtų nustatyta Komisijai procedūrinė pareiga.
Cerca hay un ascensor de cargaEurLex-2 EurLex-2
ar kuri nors Bendrijos teisės norma (būtent pareiga vidaus teisę aiškinti atsižvelgiant į direktyvos tekstą ir tikslą, jog būtų pasiektas direktyva siekiamas rezultatas) įpareigoja Rights Commissioner ir Labour Court aiškinti vidaus teisės normas, priimtas perkeliant Direktyvą 1999/70 <...>, kaip galiojančias atgaline data nuo tos dienos, kurią ši direktyva turėjo būti perkelta, jeigu
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (einanti Tarybos pirmininko pareigas) ir Věra Jourová (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Quiero el caosEurlex2019 Eurlex2019
Kad kompetentingos valdžios institucijos galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą, joms suteikiami visi priežiūros ir tyrimų įgaliojimai, būtini jų funkcijoms vykdyti.
A su padre, A sus hermanos y hermanasEurLex-2 EurLex-2
Komisijos pirmininko sprendimas perskirstyti pareigas gali įsigalioti nedelsiant.
Es muy tristeEurLex-2 EurLex-2
| Pareigūnai savo pareigas turėtų vykdyti objektyviai, nešališkai ir atsižvelgdami į ES interesus (Tarnybos nuostatų 11 straipsnis).
Lizzie estuvo ahí para miEurLex-2 EurLex-2
Be to, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad valstybės narės turėtų galėti nustatyti papildomas nuostatas, pavyzdžiui, išplėsti skaidrumo pareigas, sudaryti tiesioginio mokėjimo subrangovams galimybes arba sudaryti galimybes perkančiosioms organizacijoms tikrinti arba iš jų reikalauti patikrinti, ar subrangovų padėtis nėra tokia, kokiai esant ekonominės veiklos vykdytojui būtų neleista dalyvauti konkurse.
Quiere ver mis cosas?not-set not-set
2 – 2003 m. lapkričio 27 d. Reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Be to, per Komisijos konsultacijas pasiūlyta apsvarstyti galimybę išplėsti direktyvos nuostatas, leidžiant nekilnojamojo turto sektoriaus profesinėms įstaigoms taip pat prisiimti pareigą stebėti PPP ir užtikrinti reikalavimų laikymąsi, jei jos atitinka trečiosios PPPD 37 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Ah, quiere ir a ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Tuo atitikties tikrinimu, kartu nustačius mažiausią būtiną transporto priemonių patikrų per metus skaičių, būtų taip pat prisidedama prie veiksmingo rinkos priežiūros pareigų vykdymo Sąjungos mastu;
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prie EUAM Ukraine prisidedančios trečiosios valstybės turi tas pačias teises ir pareigas administruojant kasdienę EUAM Ukraine veiklą, kaip ir valstybės narės.
Viajo un poco, síEurLex-2 EurLex-2
34 Visų pirma reikia priminti, kad pagal Reglamento Nr. 2201/2003 2 straipsnio 7 punktą sąvoka „tėvų pareigos“ apima visas teises ir pareigas, susijusias su vaiko asmeniu ar turtu, suteikiamas pirmiausia fiziniam asmeniui teismo sprendimu ar įstatymų nustatyta tvarka, kurios, be kita ko, apima globos ir bendravimo teises.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!EurLex-2 EurLex-2
Pareigos: Katanga sukilėlių lyderis
No reconocí la casaEuroParl2021 EuroParl2021
Ar pagal Direktyvą 98/59/EB (1) darbdavio pareiga konsultuotis dėl kolektyvinio atleidimo iš darbo atsiranda, i) kai darbdavys siūlo, bet dar nepriėmė strateginio verslo ar veiklos sprendimo, kuris numatomai ar neišvengiamai lems kolektyvinį atleidimą iš darbo, ar ii) tik kai šis sprendimas jau priimtas ir darbdavys siūlo atleidimą, kurio priežastimi yra minėtas sprendimas?
No vamos a perder tiempoEurLex-2 EurLex-2
Apeliantė teigia, kad tam tikrais atvejais įrodinėjimo našta yra atvirkščia arba pareigia pateikti įrodymus yra mažesnė.
Es una maldita verdadEurLex-2 EurLex-2
„Europos Parlamento narys – Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų – 8 straipsnis – Baudžiamasis procesas dėl melagingo įskundimo – Už Parlamento ribų padaryti pareiškimai – Sąvoka „einant Parlamento nario pareigas pareikšta nuomonė“ – Imunitetas – Sąlygos“
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
Todėl nustatant tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atrankos ir įgyvendinimo taisykles reikėtų atsižvelgti į MVĮ padėtį, o atitikties prieinamumo reikalavimams vertinimo pareigos turėtų būti taikomos tik tokiu mastu, kad nesukeltų neproporcingos naštos MVĮ.
Yo vengo de un entierronot-set not-set
Teksto prancūzų k. parengimas remiantis dokumentų rinkiniu; pagal jį vertinamas kandidatų gebėjimas eiti A skirsnio 2 dalyje aprašytas pareigas ir gebėjimas rengti teisinius tekstus.
Vuelve a la cama.Tú también, Purvis, o recibirás lo mismoEurLex-2 EurLex-2
einantis pirmininko pareigas. - (SL) 2007 m. birželio mėn. Komisija pristatŽaliąją knygą apie būsimą bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
Deja de molestarlaEuroparl8 Europarl8
Skelbimas dėl rengiamos atrankos Nr. PE/#/S- Direktorius- AD pareigų grupė, # lygis- Ryšių su frakcijomis direktoratas
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaoj4 oj4
(vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
Y no quiero decir que no fuese un placereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toks vadovavimas ir kontrolė atliekami nepažeidžiant teismų nepriklausomumo ir prokuratūros savarankiškumo tiriant, kaip EULEX KOSOVO teisėjai ir prokurorai vykdo savo pareigas.
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EWMG buvo apsidraudusi profesinės civilinės atsakomybės draudimu Länsförsäkringar, kaip to reikalaujama pagal Įstatymą 2005:405; draudimas apėmė jos veiklą ir pareigą mokėti kompensaciją pagal minėto įstatymo 5 skyriaus 7 straipsnį.
Puede queesano sea una buena idea.- ¿ Por qué no?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pirmiausia Ispanijoje nereziduojančių pensijų fondų ir draudimo bendrovių klientams, kurie yra šios valstybės rezidentai, pareiga patiems išskaityti mokestį prie šaltinio sudarytų papildomą administracinę naštą ir riziką atsakomybės srityje, dėl to užsienio paslaugų teikėjų paslaugos būtų mažiau patrauklios, nei teikiamos rezidentų.
Será su perdiciónEurLex-2 EurLex-2
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 - 4 straipsnio 4 dalies v punktas ir 16 straipsnis - Pareiga nutraukti nebūtiną priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų, kuriuose yra halonų, naudojimą laivuose - Išimtys - Būtiniausi halonų 1301 ir 2402 naudojimo atvejai)
¡ Destruyan la barricada!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.