neįprastas oor Frans
neįprastas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
curieux
fr
Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.
Aptariama tema yra labai neįprastas klausimas.
Le sujet que nous débattons est très curieux.
étrange
fr
Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.
Koks neįprastas jūsų darbas, leitenante.
Vous avez une bien étrange mission, lieutenant.
bizarre
fr
Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.
Toks neįprastas vardas, Išvietė.
Quel nom bizarre, Latrine.
surprenant
fr
Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.
Šis atsitikimas gal kiek neįprastas, bet nepagarba senyvo amžiaus žmonėms šiandien labai paplitusi.
Les faits ont de quoi surprendre, mais ils témoignent malheureusement d’une situation très courante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) mokesčių už lėšų pervedimą ir mokesčių už sąskaitos, skirtos grąžinti kreditą, palūkanoms ir kitiems mokesčiams mokėti, tvarkymą, išskyrus tuos atvejus, kai vartotojas šioje srityje neturi pakankamos pasirinkimo laivės ir kai tokie mokesčiai yra neįprastai dideli; tačiau ši nuostata netaikoma mokesčiams už grąžinamo kredito ar kitų mokamų sumų surinkimą, kad ir kaip būtų mokama - grynaisiais pinigais ar kitaip;
Un homme sans mémoire, juste comme nousEurLex-2 EurLex-2
Jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų neigiamas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar tai, kad privatus asmuo furgone transportuoja 3 000 l mazuto trijuose konteineriuose, reiškia transportavimą neįprastu būdu direktyvos 9 straipsnio 3 dalies prasme.
ESSAIS MÉCANIQUESEurLex-2 EurLex-2
Ar su Piktnaudžiavimo rinka direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a punkto antra įtrauka yra suderinama tai, kad nustatant, ar kaina yra neįprasta arba dirbtinė, turi būti daroma prielaida, jog tokia kaina gali būti nustatyta atskiru pardavimo pavedimu arba sandoriu?
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeEurlex2019 Eurlex2019
Tai neįprastas žodis pėstininkui...
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šiame tyrime apytikriai apskaičiuota, kad neįprastų Royal Mail sistemos įsipareigojimų lygis, palyginti su įsipareigojimais, kurie tektų pensijų fondui, pensijų išmokas siūlančiam pagal įstatymų nustatytą minimumą, yra 12,7 mlrd. GBP.
La routine, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Jie laikomi neįprastais.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésWikiMatrix WikiMatrix
Transporto priemonės su neįprasta pakaba, kai variklis turi veikti
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectuéen toute sécuritéoj4 oj4
Bendras Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl mokėjimų asignavimų Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad, atsižvelgiant į vykdymą, reikia užtikrinti reguliarią pažangą vykdant mokėjimus, lyginant su asignavimais įsipareigojimams, kad būtų išvengta neįprastai daug metų pabaigoje susikaupusių neapmokėtų sąskaitų.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?not-set not-set
Kad būtų lengviau stabilizuoti ekonomiką, dėl išskirtinių aplinkybių, t. y. didelio ekonomikos nuosmukio euro zonoje arba visoje Sąjungoje arba neįprastų įvykių, kurių atitinkama valstybė narė negali kontroliuoti ir kurie daro didelį poveikį biudžetui, turėtų būti leidžiama laikinai nukrypti nuo vidutinio laikotarpio tikslo arba koregavimo plano jo siekiant, jeigu toks nukrypimas nekelia pavojaus fiskaliniam tvarumui vidutiniu laikotarpiu;
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
be neįprastos išorinės drėgmės,
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoinséconomiques et sociaux?EurLex-2 EurLex-2
Prieš atliekant kiekybinį duomenų įvertinimą labai svarbu išnagrinėti kiekvienos chromatogramos išvaizdą, kad būtų galima aptikti visus neįprastus rezultatus dėl netinkamo aparatūros arba kolonėlių veikimo arba analizuojamo ėminio kilmės ir tipo.
Je ne vous ai jamais vu avanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) procedūras, kurių reikia laikytis esant gedimui, įspėjimui ir kitais neįprastais atvejais;
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.EurLex-2 EurLex-2
Todėl Komisija 2020 m. kovo 30 d. pranešime informavo, kad ji ir toliau ketina taikyti principą, kuris buvo pasiūlytas 2019 m. gruodžio 20 d. pranešime, t. y. naudoti bendrovės „Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S.“ duomenis, pakoreguotus atsižvelgiant į neįprastas finansines išlaidas.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"EuroParl2021 EuroParl2021
Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; sunku susikaupti
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?EMEA0.3 EMEA0.3
Nepaisant to, kad 2007 m. buvo gauta neįprastai daug ataskaitų, Komisija sugebėjo susidoroti su darbo krūviu: išnagrinėtų ataskaitų skaičius išaugo 70 %, palyginti su 2006 m.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireEurLex-2 EurLex-2
Be to, tai, kad kitas konkurso dalyvis pasiūlė mažesnes išlaidas, tenkančias vienam asmeniui, nei konkurso dalyvis, su kuriuo buvo pasiūlyta sudaryti sutartį, galėjo patvirtinti perkančios organizacijos vertinimą, kad WT pasiūlyta kaina nebuvo neįprastai nedidelė.
Tu crois?Pour toi?EurLex-2 EurLex-2
Ar perkančiosios organizacijos pozicija, jog ji neprivalo prašyti, kad konkurso dalyvis paaiškintų neįprastai mažą kainą, atitinka Direktyvos 2004/18 <...> 55 straipsnį, ir ar, atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos ieškovėms pateikto klausimo dėl neįprastai mažos kainos formuluotę, jos turėjo galimybę pakankamai paaiškinti pagrindinius pateikto pasiūlymo elementus?“
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsEurLex-2 EurLex-2
Neįprastose arba netikėtose situacijose galimos klaidos, tačiau jos retai iškreipia prasmę.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesEurLex-2 EurLex-2
Antra, skundžiamo sprendimo 80, 83 ir 84 punktuose Bendrasis Teismas nusprendė, kad nors prašomame įregistruoti prekių ženkle elementas „doughnuts“ yra po elemento „bimbo“, jis gali pritraukti Ispanijos visuomenės dėmesį dėl savo ilgumo ir ispanų kalboje neįprastos priebalsių „ghn“ sekos, todėl į jį turi būti atsižvelgiama vertinant vizualų žymenų, dėl kurių kilo ginčas, panašumą.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
Tokia duomenų bazė gali būti naudojama įspėjimams apie riziką inicijuoti (pvz., neįprastų oro sąlygų konkretų mėnesį nustatymas).
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionEurLex-2 EurLex-2
pritaria regionų ir vietos valdžios institucijų susirūpinimui dėl Viduržemio, Vidurio Europos ir Atlanto regionų problemų, susijusių su sausromis ir tokiais reiškiniais kaip, pavyzdžiui, neįprastai sausi metai, išsekusios saugyklos, sunkumai, susiję su požeminio vandens telkiniais, pakrančių vandenų įdruskėjimas ir sumažėjęs požeminio vandens kiekis, nepakankamai gerai suplanuotos žmogaus veiklos sąlygoti hidrologiniai pokyčiai, įprasto kritulių lygio pokyčiai ir vandens trūkumas dėl gamtinių priežasčių ar žmogaus veiklos, kurios pasekmes Komisija jau nagrinėjo atlikdama parengiamuosius darbus;
Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.EEurLex-2 EurLex-2
Pone pirmininke, pastaruosius kelis 2010 m. mėnesius matome neįprastai dinamiškas tendencijas Europos Sąjungoje, nors esame apimti sunkiausios ekonomikos krizės, kokios nebuvo jau aštuoniasdešimt metų.
Nous nous sommes tous levéEuroparl8 Europarl8
9 2011 m. liepos 25 d. laiške ieškovė informavo LB, kad ji nesutinka su ginčijamu sprendimu, ir paprašė pateikti tam tikrų paaiškinimų, be kita ko, dėl kriterijų, kuriais remiantis buvo pripažinta, kad jos pasiūlymuose nurodytos neįprastai mažos kainos.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryEurLex-2 EurLex-2
Neįprastas globalizacijos padarinys yra jos sąlygojama tarpusavio priklausomybė.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymą atmesti turėtų būti privaloma tais atvejais, kai perkančioji organizacija nustato, kad siūloma neįprastai maža kaina ar sąnaudos susijusios su tuo, kad nesilaikoma privalomosios Sąjungos teisės arba ją atitinkančios nacionalinės teisės socialinės, darbo ar aplinkos teisės srityse, arba tarptautinės darbo teisės nuostatų.“
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.