pabrangti oor Frans
pabrangti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
prendre de la valeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pagrindines perdirbėjų išlaidas sudaro žaliavos ir darbo užmokestis, ir tiesa, kad pabrangus žaliavoms, padidėtų perdirbėjų sąnaudos.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.EurLex-2 EurLex-2
Ji pasakė, kad dėl padidėjusių maisto kainų maisto pagalba pabrango būtent tada, kai jos reikia vis didesniam skaičiui žmonių, o dėl kuro kainų šuolio problema dar labiau paaštrėjo.
Je suis trop vieux pour me battrenot-set not-set
Tačiau dėl 2008 m. gruodžio mėn. su klimato apsauga susijusių teisės aktų rinkinyje pateikiamų sprendimų per daug pabrangus kurui galėtų būti pereita nuo vandens prie kelių transporto; - taikant standartus „Euro-VI“ sumažėja išmetamų kietųjų dalelių kiekis, tačiau sunaudojama daugiau degalų.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villenot-set not-set
Aš visiškai su jumis sutinku, kad jei "Eurovinjetė" labai pabrangs dėl su oro tarša ir triukšmu susijusių sąnaudų įtraukimo, šios papildomos lėšos turės būti panaudotos kelių transporto aplinkai daromam poveikiui mažinti, o ne finansų ministrų biudžetų skylėms lopyti.
Ça va être un cauchemarEuroparl8 Europarl8
Danijos valstybės ketinimai taip paskatinti taupyti naftos produktus, logiškai mąstant, taip pat reiškia, kad mokestis bus perkeltas ir naftos produktai pabrangs jų vartotojams.
Un salaud de phallocrateEurLex-2 EurLex-2
Mes turime padėti žvejų bendruomenei, atsidūrusiai gilioje ekonominėje krizėje, kuri tapo itin grėsminga 30 proc. pabrangus jūriniam kurui.
Vu le contexte historiqueEuroparl8 Europarl8
Aplinkybė, kad kitų valstybių narių komandiruoti mokytojai tuo pačiu laikotarpiu dėl to, kad nebuvo atlikta korekcija, buvo palankesnėje padėtyje, nes šių valstybių valiuta pabrango, dar mažiau pateisina Europos mokyklų poziciją, nes dėl to tik sustiprėjo nevienodas požiūris į atitinkamus mokytojus.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsEurLex-2 EurLex-2
Dėl tarpbankinių mokesčių klientams pabrango mokėjimo kortelių paslaugos, ir jų dydis labai skyrėsi įvairiose valstybėse narėse(25).
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tankseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stebimos paslaugos, kurios, remiantis kitose šalyse įvedant eurą įgyta patirtimi, labiausiai tikėtina, kad pabrangs dėl euro įvedimo, pavyzdžiui, kirpyklų, restoranų bei kavinių ir automobilių remonto paslaugos.
Fermez l' obturateurEurLex-2 EurLex-2
Dėl pokyčių rinkoje ir numanomo rizikos perkainojimo ne tik pabrangs bet kokios papildomos emisijos finansavimas, bet ir išaugs dabartinės valstybės skolos refinansavimo kaina
C' est fantastique, chérieoj4 oj4
42 Be to, iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos išplaukia, kad vienas iš minėtų teisės aktų tikslų buvo pasunkinti ir pabranginti vežamų gyvūnų reikalavimų sąlygas ir taip netiesiogiai sumažinti ilgai į skerdyklas vežamų gyvūnų skaičių.
Nous sommes bel et bien coincésEurLex-2 EurLex-2
Pastaraisiais mėnesiais jūriniam kurui pabrangus 30 proc., ES žvejybos įmonės taip pat atsidūrkritinėje situacijoje.
AbsolumentEuroparl8 Europarl8
Vis dėlto # m. taip pat pasižymėjo žemės ūkio žaliavų brangimu, dėl kurio pabrango pašarai paukščiams, taigi ir gamybos sąnaudos
Règles d'origineoj4 oj4
Kaip jau nurodyta 1.2.2 punkte, 3 400 mln. EUR nepakanka programos GALILEO infrastruktūrai baigti, nes kūrimo laikotarpiu patirta papildomų sąnaudų, pabrango paleidimo įranga, tam tikrų viešųjų pirkimų dalių rinkose nėra konkurencijos, padaryta papildomų programos EGNOS išlaidų ir finansavimas bus teikiamas iš laikotarpio po 2013 m. biudžeto[9].
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneEurLex-2 EurLex-2
Ši užuomina gerokai pagerino obligacijų ir akcijų kainą: per dvi savaites akcijos pabrango 90 %, o obligacijos – 137 bazinių punktų daugiausia dėl to, kad jų pozicijas kėlė spekuliantai“ (p.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "EurLex-2 EurLex-2
Manoma, kad elektros kaina pabrangs du kartus ar daugiau.
Je veux un million, ou sinon ça va chier!Europarl8 Europarl8
Be to, remiantis vietoje patikrintomis tam tikromis naudotojų ir gamintojų sutartimis dėl 2015 m. antrojo pusmečio užsakymų, pastebėta, kad šie užsakymai, palyginti su TL, gali pabrangti 22–53,5 proc.
La résidence principale et # % des biens restantsEurLex-2 EurLex-2
Medicininė paslauga yra atleidžiama nuo mokesčio viešojo intereso tikslais, kad šios paslaugos būtų visiems prieinamos ir kad nebūtų pabrangintos dėl pridėtinės vertės mokesčio(23).
Une application anticipée est encouragéeEurLex-2 EurLex-2
kadangi pastaraisiais metais grūdų, pieno, vaisių ir daržovių kainos beveik padvigubėjo daugelyje Europos šalių, pvz., Italijoje, Lenkijoje, Airijoje, Lietuvoje; kadangi, pvz., Lenkijoje nuo 2003 m. duona pabrango 22,6 proc., obuoliai 83,8 proc., bulvės 95,5 proc., o Italijoje praėjusį mėnesį duona pabrango 79 proc.,
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsnot-set not-set
mano, kad didėjančios energijos vartojimo ir aplinkos taršos makroekonominės sąnaudos taip pat turi didelį neigiamą poveikį Europos socialinio modelio veikimui, nes dėl Europos priklausomybės nuo naftos ir gamtinių dujų importo ir dėl jų paskirstymo konkurencijos su kylančiomis Azijos rinkomis bei JAV labai pabrangs iškastinis kuras, ir dėl šių didėjančių išlaidų energijos vartojimui neišvengiamai mažės lėšų dalis, kurią galima skirti mūsų socialiniam modeliui; dėl šios ir kitų priežasčių mano, kad skatinant atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą gali atsirasti daug nuolatinių kvalifikuoto darbo vietų;
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.not-set not-set
Pagrindiniai komitete išsakyti probleminiai klausimai buvo tokie: 1) reikia aiškiai suformuluoti, kad valstybės narės vis dar gali taikyti bandymų metodus ekotoksiškumui nustatyti ir 2) tikėtina, kad taikant Komisijos numatytą formulę tam tikrų tipų atliekos, kurios iki šiol buvo laikomos nepavojingomis, turės būti klasifikuojamos kaip pavojingosios ir tai neigiamai paveiks jų perdirbimą, nes pabrangs tokių atliekų tvarkymas.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureEurLex-2 EurLex-2
Europoje pieno ir vištienos kainos padidėjo 7,8 %, o iš visų žemės ūkio produktų daugiausiai pabrango grūdai (45,4 %) ir pašarinės kultūros (11,5 %).
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEuroparl8 Europarl8
Stebimos tos paslaugos, kurios, remiantis kitose šalyse įvedant eurą įgyta patirtimi, labiausiai tikėtina, kad pabrangs dėl euro įvedimo, pavyzdžiui, kirpyklų, restoranų bei kavinių ir automobilių remonto paslaugos.
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteEurLex-2 EurLex-2
JK nacionalinpensijų fondų asociacija teigia, kad dėl šio pranešimo pensijos pabrangs - 90 proc., kaip teigia "Punter Southall" aktuarai konsultantai.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.Europarl8 Europarl8
148 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.