būdingas tam tikrai kalbai
nyelvfüggő
tikrai oor Hongaars
tikrai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
valóban
Mes turime sukurti daugiau sąsajų su kaimiškųjų vietovių vystymu, kuris tikrai būtų naudingas kaimo vietovėse gyvenantiems žmonėms.
Több ponton kell kapcsolódnunk a vidékfejlesztéshez, amely valóban a vidéki területeken élő emberek érdekeit szolgálja majd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tikrasis tikslas - ne taikyti sankcijas darbdaviams, žiauriai išnaudojantiems imigrantus darbuotojus, o priešingai - nubausti, suimti ir prievarta deportuoti imigrantus į jų gimtąsias šalis.
És mi lesz Gaelle- lel?Nincs időnkEuroparl8 Europarl8
(DE) Ponia pirmininke, kaip matote, ši problema tikrai yra Austrijos problema, Štirija, labai nukentėjusi šalies provincija, kelia mums didelį rūpestį, nes daugelis provincijos gyventojų yra susiję su automobilių gamybos pramone, be to, neproporcingai didelšios pramonės šakos produktų dalis yra eksportuojama.
Szólhattál volna, hogy ez méregEuroparl8 Europarl8
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir pakartojo raginimą atnaujinti derybas su Pekinu siekiant visiškos ir tikros politinės bei kultūrinės Tibeto autonomijos Kinijos sudėtyje,
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldrenot-set not-set
1321/2014 II priedo (145 dalies) 145. A.42 dalies reikalavimų, apie kurį 2020 m. vasario 25 d. pranešta Komisijai, Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūrai ir kitoms valstybėms narėms ir kuriuo bendrovei „Lufthansa Technik AG“ leidžiama tam tikrais atvejais netaikyti 145.
Látom zavarja, a pöttöm termete, igaz?EuroParl2021 EuroParl2021
nustatantis laikinąjį antidempingo muitą tam tikriems į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams
Ön hangos pártfogója volt a regisztrációnak, de azóta gyökeresen megváltozott az álláspontjaEurLex-2 EurLex-2
29. kaip numatyta Šalių muitų teisės aktuose, spaudiniams, įskaitant nemokamai dalijamą reklaminę medžiagą, įvežtiems į Šalies teritoriją arba joje pateiktiems ir paimtiems naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos būtų naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš Šalies, kurioje jos paimtos į orlaivį, teritorijos.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(IEurLex-2 EurLex-2
su kitomis valstybėmis narėmis dalytis informacija apie savanorystės galimybes ir kiek įmanoma supaprastinti paraiškų teikimo procesą, kad tam tikros valstybės narės jaunieji savanoriai galėtų dalyvauti kitų valstybių narių nacionalinėse programose;
Nos, máskor is cselekedett sietősenEurLex-2 EurLex-2
Antra, nagrinėjamu atveju bausmė yra tikra ir galutinė, skirtingai nei byloje Zdziaszek, kur bausmės dydis nebuvo nustatytas.
Jó estét, Amerika!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeigu tam tikrais atvejais prieš įrašą 1 skiltyje nurodyta „ex“, tai reiškia, kad 3 skiltyje nurodyta taisyklė taikoma tik 2 skiltyje aprašytai pozicijos daliai.
A #. cikk bekezdésének első három albekezdését el kell hagyniEurLex-2 EurLex-2
Toks naudojimas negali būti laikomas naudojimu „iš tikrųjų“ (pagal analogiją žr. 2004 m. sausio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimo La Mer Technology, C‐259/02, Rink. p. I‐1159, 26 punktą).
Megkérhetjük, hogy zárja be a templomotEurLex-2 EurLex-2
Rajonas (apibrėžtas tam tikrame punkte)
ismételten felszólít a parlamentek fokozottabb bevonására és a civil társadalommal való konzultációra a partnerországokban a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programok kidolgozása és felülvizsgálata soránEurLex-2 EurLex-2
II‐2395, 328–332 punktus). Iš tikrųjų pažeidimo nutraukimas Komisijai įsikišus logiškai gali būti lengvinanti aplinkybė, tik jei yra priežasčių manyti, kad įmonės dėl minėto įsikišimo buvo paskatintos nutraukti pažeidimą, tačiau ši gairių nuostata neapima atvejo, kai pažeidimas jau buvo nutrūkęs prieš Komisijos įsikišimą (2007 m. sausio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimo Dalmine prieš Komisiją, C‐407/04 P, Rink. p. I‐829, 158 punktas).
AZ EGYSÉGNYI KISZERELÉS DOBOZAEurLex-2 EurLex-2
Dažnai klausiama, ar SMPMP apibrėžtyje minimo „įprasto raciono keitimo“ sąvoka apima maisto papildų (kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo (30)) arba pagerintų maisto produktų (kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis (31)) vartojimą.
Sharon és Lindaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame mopede EB komponentų tipo patvirtinimo sertifikatas
Ilyenkor nem jár már vonatoj4 oj4
2016 m. peržiūrint Daugiametę finansinę programą, būtina paremti ES svarbos struktūrines reformas, įskaitant makroekonominės pusiausvyros atkūrimą, suteikiant tam tikrą fiskalinį pajėgumą, pavyzdžiui, konvergencijos ir konkurencingumo priemonę, siūlomą stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projekte.
Nem elég feltűnőEurLex-2 EurLex-2
Todėl ELPA valstybės gali pageidauti paskatinti NKP tinklų plėtrą vietovėse, kuriose esamų plačiajuosčio tinklo operatorių investicijos į šiuos tinklus būtų pradėtos tik po kelerių metų, nes finansiniu požiūriu jos ne tokios patrauklios kaip tam tikrose pagrindinėse miesto zonose.
Várj csak, hová mégy?EurLex-2 EurLex-2
Keli eksportuotojai ir KLR vyriausybė teigė, kad eksportuotojų ir tam tikrų valstybės bankų susitarimai (toliau šiame skirsnyje – susitarimai) nėra lygiaverčiai kredito linijoms ir nelaikomi finansine parama, nes juose nėra banko prievolės ar įsipareigojimo finansavimą ateityje teikti pagal tam tikrus terminus ir sąlygas.
a siklópálya referencia és a kifutópálya útmutatások (guidance) típusát, mint amilyenek a vizuális segédeszközök, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
53 Pagal Reglamento Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalį Bendrijos prekių ženklo savininko teisės panaikinamos, jeigu penkerius metus prekių ženklas nebuvo iš tikrųjų naudojamas <...>, jeigu dėl savininko veiksmų arba neveikimo prekių ženklas tapo bendriniu pavadinimu prekiaujant prekėmis ar paslaugomis, kurioms jis buvo įregistruotas <...>, arba jeigu dėl to, kad savininkas naudojo prekių ženklą, arba dėl to, kad su savininko sutikimu jis buvo naudojamas, galėjo būti suklaidinta visuomenė <... >.
Érdeklődtem a műtétekről isEurLex-2 EurLex-2
Šios direktyvos tikslas – suderinti tam tikrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kredito sutartimis, aspektus.
Célkitűzések és hatályeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be to, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad valstybės narės turėtų galėti nustatyti papildomas nuostatas, pavyzdžiui, išplėsti skaidrumo pareigas, sudaryti tiesioginio mokėjimo subrangovams galimybes arba sudaryti galimybes perkančiosioms organizacijoms tikrinti arba iš jų reikalauti patikrinti, ar subrangovų padėtis nėra tokia, kokiai esant ekonominės veiklos vykdytojui būtų neleista dalyvauti konkurse.
El akartam mondani a tervemnot-set not-set
būtų padaryti tam tikri pakeitimai tipo patvirtinimo dokumente; arba
A szex miattoj4 oj4
kadangi būtina nustatyti sąlygas, kuriomis gali būti išduodamas denatūravimo priemokos sertifikatas, ir įtvirtinti tam tikras su šiuo sertifikatu susijusias administracines taisykles
Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésreeurlex eurlex
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl reglamento 29 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (29) Maisto produkto kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos.
a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételninot-set not-set
Kompiuterių programinės įrangos vaistinei tikrinti agentūra
A cuccot otthagytam a társalgóban néhány lánynáltmClass tmClass
atsižvelgdama į 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyvą 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės (1), ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį, 22 ir 25 straipsnius bei 61 straipsnio 3 dalį,
Nem tudom, hogy beszédképes állapotban van- eEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.