aptarnavimas oor Pools

aptarnavimas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

obsługa

naamwoord

„Priežiūra“ yra plati sąvoka – todėl atitinkama veikla galėtų būti apibūdinama terminu „aptarnavimas“.
Konserwacja jest szerokim pojęciem i stosowne operacje zostałyby objęte terminem „obsługa serwisowa”.

usługa

naamwoord vroulike

Prekės su prekių ženklu D daugiausia yra parduodamos parduotuvėse, kuriose yra aukšto lygio aptarnavimas.
Marka D jest głównie sprzedawana w sklepach świadczących usługi wysokiej jakości.

Soortgelyke frases

klientų aptarnavimas
obsługa klienta

voorbeelde

atitinkami reikalavimai dėl nuolatinių aptarnavimo ir stebėjimo priemonių, kurių imamasi siekiant, kaip nustatyta b punkte, užkirsti kelią teršalų išleidimui į dirvožemį ir požeminį vandenį ir reikalavimai dėl dirvožemio ir požeminio vandens periodiškos stebėsenos, susijusios su atitinkamomis pavojingomis medžiagomis, kurių gali būti eksploatavimo vietoje ir atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę;
odpowiednie wymogi dotyczące regularnego utrzymywania i nadzorowania podjętych środków zapobiegania emisjom do gleby i wód podziemnych zgodnie z lit. b) oraz odpowiednie wymogi dotyczące okresowego monitorowania gleby i wód podziemnych pod kątem substancji stwarzających zagrożenie, które mogą znajdować się na terenie instalacji i z uwzględnieniem możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji;

Duomenys apie viešąjį valdymą ir gynybą, privalomąjį socialinį draudimą, švietimą, žmonių sveikatos priežiūrą ir socialinį darbą, meninę, pramoginę ir poilsio organizavimo veiklą, narystės organizacijų veiklą, kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymą ir kitą asmenų aptarnavimo veiklą, kaip suskirstyta galiojančioje NACE redakcijoje, kuriems taikomas šis reglamentas ir apie vienetus, kuriuose yra mažiau nei dešimt darbuotojų, yra nustatomi atsižvelgiant į # straipsnyje nurodytus ekonominio pagrįstumo tyrimus
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art

Žemės ūkio mašinų, žemės ūkio padargų ir žemės ūkio mašinų priedų taisymas (remontas) ir aptarnavimas
Naprawa i serwisowanie maszyn rolniczych, przyborów rolniczych i końcówek do maszyn rolniczych

Kitos Vyriausybės aptarnavimo paslaugos
Pozostałe usługi pomocnicze świadczone na rzecz rządu

pabrėžia ekonominę oro uostų svarbą kuriant naujas darbo vietas, ypač regioniniu lygmeniu; pabrėžia, kad Europos oro uostų įmonės, oro linijos, techninio aptarnavimo ir maitinimo paslaugas teikiančios bendrovės gali sukurti nemažai darbo vietų ir tuo padėti siekti Lisabonos strategijos tikslų;
podkreśla gospodarcze znaczenie portów lotniczych dla tworzenia nowych miejsc pracy, w szczególności na poziomie regionalnym; zwraca uwagę, że zarządzający portami lotniczymi, firmy świadczące usługi lotnicze, konserwatorskie i gastronomiczne mogą tworzyć znaczącą liczbę miejsc pracy i tym samym przyczyniać się do realizacji celów strategii lizbońskiej;

Atvirkščiai, ginčijamame sprendime ji pateikė argumentą, kuris jį paneigė, būtent, kad „rinkdamasis laikrodį vartotojas nesivadovauja aptarnavimo išlaidų kriterijumi“.
Przeciwnie, Komisja powołuje się w zaskarżonej decyzji na element, który je podważa, podkreślając, iż „konsument nie rozważa kosztu usług posprzedażowych jako kryterium podczas wyboru zegarka”.

Todėl šio reglamento II skyrius neturėtų būti taikomas krovinių tvarkymo ir keleivių aptarnavimo paslaugoms, tačiau valstybės narės turėtų turėti galimybę pačios spręsti, ar taikyti to skyriaus taisykles šių dviejų rūšių paslaugoms.
W związku z tym rozdział II niniejszego rozporządzenia nie powinien mieć zastosowania do świadczenia usług przeładunkowych i usług pasażerskich, a państwa członkowskie powinny zachować swobodę podejmowania decyzji o ewentualnym stosowaniu przepisów tego rozdziału do tych dwóch kategorii usług.

Namų kompiuterio aptarnavimo paslaugos, būtent techninė pagalba, techninė priežiūra ir gedimų nustatymas bei šalinimas, susiję su kompiuterių programine įranga
Usługi w zakresie komputerów domowych, a mianowicie pomoc techniczna, utrzymanie i rozwiązywanie problemów związanych z oprogramowaniem komputerowych

Visų įgulos narių pareigų vykdant skubią evakuaciją iš lėktuvo aprašymas ir keleivių aptarnavimas priverstinio tūpimo, priverstinio tūpimo ant vandens ar kitokios avarinės situacijos atveju.
Opis obowiązków wszystkich członków załogi w razie nagłej ewakuacji z samolotu i postępowania z pasażerami na wypadek przymusowego lądowania, wodowania lub innego zagrożenia.

Prijungtinių ryšių tobulinimas, valdymas ir automatizavimas klientų aptarnavimo, rėmimo ir pardavimo srityse
Opracowywanie, zarządzanie i automatyzacja łączności on-line w zakresie obsługi klienta oraz wsparcia i sprzedaży

Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra
Zakup, konserwacja oraz utrzymanie sprzętu i oprogramowania komputerowego

Į laimėjus viešuosius konkursus sudarytas sutartis buvo įtraukti statybos darbai vietoje, įrengimo ir aptarnavimo Bendrijoje sąnaudos, kuriuos ne visuomet buvo galima atrasti bendrovės apskaitoje, nors jie ten ir turėtų būti
Umowy związane z udzielonymi zamówieniami obejmowały roboty budowlane na miejscu oraz koszty usług i montażu we Wspólnocie, które nie zawsze były odzwierciedlone w księgowości przedsiębiorstwa, chociaż co do zasady powinny być w niej uwzględnione

j) Kitos aptarnavimo ir papildomos paslaugos (išskyrus maitinimą)
j) Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (wyłączając catering)

O ypač neįgalieji turi gauti šias paslaugas ir geresnį aptarnavimą.
Także do tych oraz do lepszych usług uprawnieni są w szczególności użytkownicy niepełnosprawni.

Atominės elektrinės aptarnavimas
Serwisowanie elektrowni jądrowych

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkavimo ir su žemės ūkiu susiję kaimo verslai apibrėžiami kaip pasėlių, daržovių, salotų, dekoratyvinių augalų (įskaitant daigus, gėles, svogūnėlius) žolių sėklų, jaučių, avių, kiaulių, vištų auginimas; dirvožemio, pieno produktų, kiaušinių gamyba, turistų apgyvendinamas ir aptarnavimas ūkiuose (bed and breakfast), turistų apgyvendinimas be maitinimo, jodinėjimo paslaugų teikimas arba kaimo pramogos
Sektor(-y) gospodarki: Rolnicy i wiejskie przedsiębiorstwa rolne zdefiniowane są jako przedsiębiorstwa prowadzące następujące rodzaje działalności: dające się połączyć uprawy, uprawa warzyw polowych, różnych odmian sałat, roślin ozdobnych (w tym materiału szkółkarskiego, kwiatów i cebulek), nasion traw i darni, hodowla bydła, owiec, trzody chlewnej, produkty mleczarskie, drób i jaja, agroturystyka, wynajem pokoi w gospodarstwach, utrzymanie koni i stajni jeździeckich oraz inne atrakcje agroturystyczne

Išskyrus skrydžius, kuriais už atlygį vežamas vienas arba daugiau keleivių, ir skrydžius, vykdomus pagal keleivių aptarnavimo tvarkaraštį
Wyłączone są tu loty przewożące jednego lub więcej przynoszących przychód pasażerów oraz loty wykazane w publikowanych rozkładach jazdy jako otwarte dla pasażerów.

Viešbučiai, Restoranai,Barai, Kavinės (lankytojų aptarnavimo kavinėse paslaugos) ir Kokteiliai
Hotele, Restauracje,Bary, Kawiarnie i Koktajle

Iš minėto susitarimo I priedo aiškiai matyti, kad susitarimas numato minimalų vietų skaičių, kad būtų užtikrintas minimalus, t. y. „bazinis“, aptarnavimas.
Z załącznika do tej umowy jasno bowiem wynika, że jest w niej określona minimalna liczba miejsc w celu zapewnienia usługi na minimalnym poziomie, tzw. usługi „podstawowej”.

82 | Administracinė veikla, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo veikla |
82 | Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność związana z prowadzeniem działalności gospodarczej |

Konsultavimo paslaugos kompiuterių programinės įrangos srityje ir Konsultacijos kompiuterių aparatinės įrangos klausimais,Ypač analizės, Vertinimas,Įmonės kompiuterių aparatinės programinės įrangos projektavimas ir optimizavimas ir programinės įrangos pritaikymas klientų poreikiams bei klientų aptarnavimas
Usługi konsultingowe w dziedzinie oprogramowania komputerowego i Doradztwo odnośnie do sprzętu komputerowego,Zwłaszcza analiza, Oceny,Planowanie i optymalizacja sprzętu i oprogramowania dla przedsiębiorstw i zgodne z wymaganiami klienta dopasowanie oprogramowania oraz obsługa klienta

Aptarnavimo (priežiūros) režimai (įskaitant spalvų kalibravimą) paprastai neturėtų būti įtraukiami į matavimus.
W pomiarach zasadniczo nie należy uwzględniać trybów serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji kolorów).

Paslaugos klientų aptarnavimo, naudojant interneto tinklus, srityje
Usługi w zakresie: obsługi klientów przy wykorzystaniu sieci Internet (usługi telekomunikacyjne)

c) skirti išimtinai mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už įprastą įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą sumokėti; arba
c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub

Etiketė turi būti aiškiai įskaitoma ir nenutrinama, ji tvirtinama šalia aptarnavimo angų, per kurias pildomos arba surenkamos fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, arba ant tos produkto ar įrangos dalies, kurioje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Etykieta musi być wyraźnie czytelna i nieusuwalna, i umieszczona w pobliżu wlotów przeznaczonych do napełniania lub odzysku fluorowanego gazu cieplarnianego lub na tej części produktu lub urządzenia, która zawiera fluorowany gaz cieplarniany.