biudžetinė įstaiga oor Pools

biudžetinė įstaiga

voorbeelde

Rūmai yra Kauno miesto savivaldybės biudžetinė įstaiga.
Stanowi budżetową jednostkę organizacyjną gminy Jemielno.

Pavyzdžiui, savivaldybės biudžetinės įstaigos, Vroclavo savivaldybės teigimu, yra labiau nepriklausomos nei savivaldybės biudžetiniai vienetai.
Dla przykładu zdaniem Gminy Wrocław gminne zakłady budżetowe charakteryzują się większą samodzielnością niż gminne jednostki budżetowe.

5. Teisė į paramą nesuteikiama savivaldybėms, biudžetinėms įstaigoms ir ūkio subjektams, kurių mažiausiai 50 % akcijų priklauso Vengrijos valstybei.
(5) Wsparcie nie przysługuje gminom, organom budżetowym ani przedsiębiorstwom, w których państwo węgierskie posiada co najmniej 50% udziałów.

Biudžetinė įstaiga
Organ władzy publicznej

Taip pat prisidėjau prie Lietuvos viešojo sektoriaus, įskaitant biudžetines įstaigas, valstybines ir savivaldybių įmones, institucijas ir organizacijas, apskaitos ir finansinių ataskaitų reformos.
Brałem również udział w przygotowaniu reformy sprawozdań rachunkowych i finansowych w sektorze publicznym Litwy, w tym w instytucjach budżetowych, przedsiębiorstwach, instytucjach i organizacjach publicznych i komunalnych.

Atvirkščiai, ši bauda būtų sumokėta nurodžius atitinkamai federalinės žemės biudžetinei įstaigai apmokėti teismo nustatytą sumą, ją priskiriant prie šios federalinės žemės centrinės kasos pajamų.
Przeciwnie, grzywna ta jest uiszczana poprzez obciążenie określonej pozycji budżetu tego kraju związkowego kwotą ustaloną przez sąd i zaksięgowanie tej samej kwoty jako przychodu w kasie głównej tego kraju związkowego.

Bet kuriuo atveju Teisingumo Teismo sprendimo, kuris bus priimtas, galimų pasekmių klausimas, taip pat kiek tai susiję su valstybės biudžetiniais vienetais ir biudžetinėmis įstaigomis, minėtais šalių ginče, sietinas su nacionaline teise.
W każdym wypadku kwestia ewentualnych skutków wyroku, który zostanie wydany przez Trybunał, także co do państwowych jednostek budżetowych i zakładów budżetowych wspomnianych w ramach polemiki między stronami, należy do prawa krajowego.

(27) kadangi šiuo sprendimu sukuriama finansinė bazė, kuri turėtų būti pagrindinis biudžetinės įstaigos standartas, įvardytas 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimo 1 punkte [12], sudarant metinį biudžetą,
(27) Niniejsza decyzja wyznacza władzom budżetowym ramy, które powinny być głównym punktem odniesienia, w rozumieniu pkt 1 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. [12], do celów stosowania corocznej procedury budżetowej,

28 Valdymo agentūra yra Lietuvos biudžetinė įstaiga, kuriai, kaip Reglamento Nr. 1164/94 10 straipsnio 4 dalyje nurodytai už projektų įgyvendinimą atsakingai įstaigai, pavesta nustatyti ir šalinti su Sąjungos finansinės paramos naudojimu susijusius pažeidimus.
28 Agencja zarządzająca jest litewskim organem publicznym odpowiedzialnym za wdrożenie projektów, przewidzianym w art. 10 ust. 4 rozporządzenia nr° 1164/94 w zakresie wykrywania i eliminowania wszelkich nieprawidłowości w wykorzystaniu pomocy finansowej Unii.

priima vidutinės trukmės biudžeto sistemą, įskaitant privalomas viršutines išlaidų ribas, nustatomas pagal daugiamečių išlaidų taisyklę, ir įsteigia nepriklausomą fiskalinės politikos tarnybą, kuri laiku viešai skelbtų, kaip visos valdžios sektoriaus biudžetinės įstaigos planuoja ir vykdo biudžetą;
przyjąć średniookresowe ramy budżetowe, obejmujące wiążące pułapy wydatków oparte na przepisie dotyczącym wydatków w perspektywie wieloletniej, a także ustanowić niezależną agencję ds. polityki budżetowej, która będzie publicznie i terminowo składać sprawozdanie na temat planów budżetowych i wykonania budżetu wszystkich jednostek sektora instytucji rządowych i samorządowych, które rozdysponowują środki publiczne;

priima vidutinės trukmės biudžeto sistemą, įskaitant privalomas viršutines išlaidų ribas, nustatomas pagal daugiamečių išlaidų taisyklę, ir įsteigia nepriklausomą fiskalinės politikos tarnybą, kuri laiku viešai skelbtų, kaip visos valdžios sektoriaus biudžetinės įstaigos planuoja ir vykdo biudžetą
przyjąć średniookresowe ramy budżetowe, obejmujące wiążące pułapy wydatków oparte na przepisie dotyczącym wydatków w perspektywie wieloletniej, a także ustanowić niezależną agencję ds. polityki budżetowej, która będzie publicznie i terminowo składać sprawozdanie na temat planów budżetowych i wykonania budżetu wszystkich jednostek sektora instytucji rządowych i samorządowych, które rozdysponowują środki publiczne

Ši problema ypač juntama veiklos dotacijų, kuriomis remiamos bendrosios konkrečių biudžetinių metų įstaigos veiklos sąnaudos, atveju.
Problem ten jest szczególnie istotny w przypadku dotacji operacyjnych, które powinny stanowić wsparcie ogólnych kosztów operacyjnych podmiotu na konkretny rok budżetowy.

m. rugsėjo # d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie # m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti
Decyzja Komisji z dnia # września # r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na rok # i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu

m. rugsėjo # d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie # m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti
Decyzja Komisji z dnia # września # r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na # r. i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu

(16) 2002 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie 2003 m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti,
(16) Decyzja Komisji z dnia 18 września 2002 r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na rok 2003 i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu,

(17) 2002 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie 2003 m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti,
(17) Decyzja Komisji z dnia 18 września 2002 r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na 2003 r. i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu,

(17) 2002 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie 2003 m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti,
(17) Decyzja Komisji z dnia 18 września 2002 r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na rok 2003 i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu,

įspėjimai dėl baudos ir skirtos baudos neturi reikšmingesnio atgrasomojo poveikio net ir tada, kai įspėjama dėl didesnių sumų ir skiriamos didesnės sumos nei iki šiol, nes įsiteisėjusiu teismo sprendimu įpareigota federalinė žemė dėl baudų mokėjimo nepatiria finansinių nuostolių, o tik perkelia atitinkamą apskaičiuotą sumą iš vienos biudžetinės apskaitos įstaigos į kitą biudžetinę apskaitos įstaigą,
wezwania pod rygorem grzywny oraz nakazy zapłaty grzywny nie wywierają znaczącego przymusu, nawet gdyby w wezwaniach lub nakazach zastosowano wyższe kwoty niż dotychczas, ponieważ zapłata grzywien nie wiąże się dla kraju związkowego zobowiązanego na mocy prawomocnego orzeczenia z uszczerbkiem majątkowym, stanowi natomiast jedynie przekazanie nakazanej kwoty z jednostki rachunkowej w ramach budżetu kraju związkowego do innej jednostki rachunkowej w ramach budżetu kraju związkowego,

5 mln. EUR skirtumas susijęs su ankstesniais metais atlikto koregavimo konsoliduotos įstaigos biudžetinėse sąskaitose.
Różnica w wysokości 5 mln euro wynika z korekt w księgowości budżetowej podmiotu skonsolidowanego, dotyczących poprzedniego roku.

2015 m. vasario 9 d.„ Krymo Respublikos“ valstybės unitarinė įmonė „National Institute of Wine „Magarach““ buvo pertvarkyta į federalinę biudžetinę mokslo įstaigą „Visos Rusijos vynuogininkystės ir vyno gamybos mokslinių tyrimų institutas „Magarach““, Rusijos mokslų akademija.
9 lutego 2015 r. State Unitary Enterprise of the »Republic of Crimea«»National Institute of Wine »Magarach«« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe »Republiki Krymu«»Krajowy Instytut Wina »Magarach««) zostało przekształcone w federalną budżetową placówkę naukową »All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach««, Russian Academy of Sciences (»Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk«).

2017 m. vasario 7 d.„ Krymo Respublikos“ valstybės unitarinė įmonė „National Institute of Wine „Magarach“ buvo pertvarkyta į federalinę biudžetinę mokslo įstaigą „Visos Rusijos vynuogininkystės ir vyno gamybos mokslinių tyrimų institutas „Magarach“, Rusijos mokslų akademija
W dniu 7 lutego 2017 r. State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea”„National Institute of Wine »Magarach«” (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu „Krajowy Instytut Wina »Magarach«”) zostało przekształcone w federalną budżetową placówkę naukową „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach«”, Russian Academy of Sciences („Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk”).