biudžetinė procedūra oor Pools

biudžetinė procedūra

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

procedura budżetowa

Turėtų būti taikomos Sąjungos biudžetinė procedūra ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Zastosowanie powinny mieć unijne procedury budżetowe i procedury udzielania absolutorium.

voorbeelde

Po spalio 25 d. BNP komiteto posėdžio Komisija atitinkamai peržiūrės pirmiau minėtus duomenis šio PTBP biudžetinės procedūros metu.
Po posiedzeniu Komitetu DNB zaplanowanym na 25 października Komisja dokona odpowiedniej korekty powyższej kwoty w toku procedury budżetowej związanej z niniejszym WPBK.

Europos Parlamentui taip pat suteikta papildomų įgaliojimų, ypač vykdant biudžetinę procedūrą.
Traktat nadał również dodatkowe uprawnienia Parlamentowi Europejskiemu, w szczególności w zakresie procedury budżetowej.

Biudžetinės procedūros kalendorius
Harmonogram procedury budżetowej

Institucijos sąžiningai bendradarbiauja per visą biudžetinę procedūrą derindamos savo pozicijas.
Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze podczas całej procedury w celu uzgodnienia zajmowanych stanowisk.

Būsimų biudžetinių procedūrų tvarkaraštis bus panašus, jei institucijos nesusitars dėl alternatyvaus tvarkaraščio.
O ile instytucje nie uzgodnią innego harmonogramu, procedury budżetowe w przyszłości będą przebiegać według podobnego harmonogramu.

Vis dėlto visais subsidijų atskaitymų į bendrą Europos Bendrijų biudžetą atvejais taikoma Bendrijos biudžetinė procedūra
Jednakże nadal stosuje się wspólnotową procedurę budżetową w sytuacjach dotyczących wszelkich subsydiów obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich

Kasmet metinės biudžetinės procedūros pradžioje Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija siekia susitarti dėl administracinių išlaidų pasidalijimo.
Komisja rozpocznie wspólny dialog z Parlamentem Europejskim na temat kwestii dotyczących polityki rozwojowej, niezależnie od źródła jej finansowania.

Toks tvarkaraštis turėtų būti atitinkamai atnaujintas 2013 m. biudžetinei procedūrai.
Stosowny terminarz odnoszący się do procedury budżetowej na rok 2013 należy odpowiednio zaktualizować.

Biudžetinė procedūra: Taikinimo komiteto darbas
Procedura budżetowa: funkcjonowanie komitetu pojednawczego

Vėl girdžiu vyriausybes sakant, kad negalime susipažinti su jų statistika ar biudžetinėmis procedūromis.
Po raz kolejny słyszę, jak rządy mówią, że nie możemy analizować ich danych statystycznych lub procedur budżetowych.

Turėtų būti taikoma Sąjungos biudžetinė procedūra.
Zastosowanie powinna mieć unijna procedura budżetowa ▌.

m. biudžetinės procedūros gairės- I, II, IV, V, VI, VII, # ir # skirsniai
Wytyczne dotyczące procedury budżetowej na rok #- sekcje I, II, IV, V, VI, VII, # i

Be to, konkrečiomis sąlygomis tikslinga leisti Sąjungos delegacijos avansines sąskaitas naudoti nedidelėms sumoms išmokėti taikant biudžetines procedūras.
Należy również zezwolić – na szczególnych warunkach – na korzystanie z rachunków zaliczkowych w delegaturze Unii w odniesieniu do płatności niewielkich kwot w ramach procedur budżetowych.

Jei gavus naujus paskutinio metų ketvirčio duomenis ši suma gerokai pasikeis, Komisija peržiūrės sumas biudžetinės procedūros metu.
Gdyby nowe dane za ostatni kwartał roku sugerowały konieczność wprowadzenia znaczących zmian w tych szacunkach, Komisja dokona korekty swoich danych w toku procedury budżetowej.

2 straipsnio 1 dalyje nustatomas institucijų įsipareigojimas pagal Sutarties nuostatas biudžetinės procedūros metu laikytis nustatytų ribų.
W art. 2 ust. 1 nakłada się na instytucje obowiązek przestrzegania tych pułapów przy przeprowadzaniu procedury budżetowej zgodnie z postanowieniami Traktatu.

II dalis. Tarpinstitucinio bendradarbiavimo biudžetinės procedūros metu tobulinimas
Część II – Poprawa współpracy międzyinstytucjonalnej w trakcie procedury budżetowej

Pagal Sutartį iš dalies pakeista metinė biudžetinė procedūra turėtų būti įtvirtinta Finansiniame reglamente.
W rozporządzeniu finansowym należy odzwierciedlić wprowadzone Traktatem zmiany w corocznej procedurze budżetowej.

II dalį papildo priedas ir joje pateikiamos tarpinstitucinio bendradarbiavimo nuostatos, priderintos prie naujos biudžetinės procedūros.
Część II, której towarzyszy załącznik, zawiera przepisy w sprawie współpracy międzyinstytucjonalnej dostosowane do nowej procedury budżetowej.

Visais biudžetinės procedūros ir biudžeto vykdymo etapais su EŽŪGF išlaidomis susiję asignavimai neviršija 16 straipsnyje nurodytos sumos.
Na żadnym z etapów procedury budżetowej i wykonywania budżetu środki przeznaczone na wydatki z EFRG nie mogą przekroczyć kwoty, o której mowa w art. 16.

Asignavimai skiriami kiekvienais finansiniais metais pagal biudžetinę procedūrą.
Środki finansowe przydziela się na każdy rok finansowy w ramach procedury budżetowej.

Tema: Techninis patikslinimas siekiant remti sanglaudą pagal tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros tobulinimo
Przedmiot: Techniczne dostosowanie w celu wspierania spójności na podstawie porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i udoskonalenia procedury budżetowej

Turėtų būti taikomos Sąjungos biudžetinė procedūra ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Zastosowanie powinny mieć unijne procedury budżetowe i procedury udzielania absolutorium.

Turėtų būti taikoma Sąjungos biudžetinė procedūra.
Powinna mieć zastosowanie unijna procedura budżetowa.

Analizėje vertinamas tarpinstitucinis bendradarbiavimas biudžetinės procedūros metu.
Następnie dokonano oceny przepisów dotyczących współpracy międzyinstytucjonalnej w trakcie procedury budżetowej.

- metinės biudžetinės procedūros administravimas;
- Administracja roczną procedurą budżetową;