bruceliozė oor Pools

bruceliozė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

bruceloza

naamwoord

Valstybės narės ir jų regionai, kuriuose bruceliozė oficialiai nenustatyta
Państwa Członkowskie i regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od brucelozy

Bruceliozė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Bruceloza

Bruceliozė yra infekcinė liga, kurią sukelia bakterija Brucella .
Bruceloza jest zakażeniem wywoływanym przez bakterie z rodzaju Brucella.

voorbeelde

Jeigu bruceliozė (B. melitensis) patvirtinama, oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusas gali būti atstatytas tik tuo atveju, jei visi užsikrėtę arba visi infekcijai imlių rūšių gyvuliai paskerdžiami ir, laikantis C priedo reikalavimų, kas 3 mėn. arba rečiau atliekami du tyrimai:
Jeżeli przypadek brucelozy (B. melitensis) został potwierdzony, zawieszenie może zostać cofnięte tylko wówczas, gdy wszystkie zarażone zwierzęta, lub wszystkie zwierzęta należące do gatunku podatnego na infekcję, zostaną ubite, a dwa testy, przeprowadzone w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą, co najmniej trzy miesiące, zgodnie z załącznikiem C, na,

IFA naudojimo sąlygos galvijų bruceliozei diagnozuoti
Warunki wykorzystania testów ELISA do diagnozowania brucelozy bydła

a) joje nėra nė vieno galvijo, kuriam būtų atlikta vakcinacija nuo bruceliozės, išskyrus pateles, kurioms vakcinacija buvo atlikta bent prieš trejus metus;
a) jeżeli w jego skład nie wchodzi żaden osobnik poddany szczepieniu przeciw brucelozie, chyba że chodzi o samice zaszczepione co najmniej przed trzema laty;

Valstybės narės, kuriose bruceliozės (B. melitensis) oficialiai nenustatyta
Państwa członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis)

e) bruceliozei išplitus po protrūkio, visi galvijai buvo paskersti.
e) w przypadku ogniska rozwijającej się brucelozy, wszystkie osobniki zostały poddane ubojowi.

Į oficialiai bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį neleidžiama priimti avių arba ožkų, išskyrus tas, kurios:
Owce lub kozy wolno wprowadzać do gospodarstwa hodowli owiec lub kóz urzędowo uznanego za wolne od brucelozy, tylko wówczas, jeżeli:

— galvijų bruceliozė
— bruceloza bydła

d) įtarimo laikotarpiu, kuris tęsiasi tol, kol c punkte numatytų tyrimų rezultatai yra neigiami, oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusas, suteiktas bandai, kuri yra įtariamo galvijo kilmės arba tranzito banda, ir epidemiologiniu požiūriu susietoms bandoms yra laikinai panaikinamas;
d) podczas okresu istnienia podejrzenia, który trwa do chwili, aż badania przewidziane w lit. c) dadzą wynik ujemny, status stada oficjalnie wolnego od brucelozy, z którego pochodzi, lub przez które przechodził podejrzany osobnik i stad powiązanych z nim epidemiologicznie, pozostaje w zawieszeniu;

a) bruceliozės odos tyrimas nėra atliekamas sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms;
a) Brucelozowa próba skórna nie może być stosowana do celów certyfikacji w handlu wewnątrzwspólnotowym.

Tačiau tada, kai gaunami teigiami gyvūnų tyrimų dėl bruceliozės rezultatai, turi būti laikomasi tokios tvarkos:
Jednakże w przypadku brucelozy i w przypadku gdy zwierzęta wykazują wynik dodatni, stosuje się następującą procedurę:

7) Tik teritorijai, prie kurios Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta „II“ dėl tuberkuliozės, „III“ dėl bruceliozės ir (arba) „IVa“ ar „IVb“ dėl enzootinės galvijų leukozės.(
7) Tylko dla terytorium, które w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) jest oznaczone symbolem »II«, jeśli chodzi o gruźlicę, »III«, jeśli chodzi o brucelozę i/lub »IVa« lub »IVb«, jeśli chodzi o enzootyczną białaczkę bydła.(

i) penkerius metus avių arba ožkų bruceliozė yra liga, apie kurią turi būti pranešta;
i) co najmniej od pięciu lat bruceloza owiec i kóz jest chorobą obowiązkowo zgłaszaną;

b) patvirtinama bruceliozė (B. melitensis), kompetentinga institucija tokiam ūkiui panaikina oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusą tik tuo atveju, jei visi užsikrėtę arba ligai imlių rūšių gyvuliai paskerdžiami, ir laikantis C priedo reikalavimų ir kas tris mėnesius atlikus 2 tyrimus visiems vyresniems negu šešių mėnesių amžiaus to ūkio gyvuliams, gaunami neigiami rezultatai.
b) wystąpienie brucelozy (B. melitensis) jest potwierdzone, tymczasowe zawieszenie może zostać uchylone przez właściwe władze tylko wówczas, gdy wszystkie zarażone zwierzęta lub wszystkie zwierzęta gatunków podatnych na chorobę zostaną ubite, a dwa testy, przeprowadzone w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą co najmniej trzy miesiące i w sposób zgodny z załącznikiem C, na wszystkich zwierzętach w gospodarstwie w wieku powyżej sześciu miesięcy, przyniosą wynik negatywny.

Direktyvoje 64/432/EEB nustatyta, kad gali būti paskelbta, jog valstybėje narėje arba jos dalyje galvijų bruceliozė oficialiai nenustatyta, jeigu galvijų bandos atitinka tam tikras toje direktyvoje nustatytas sąlygas.
Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy bydła w odniesieniu do stad bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.

Pirmiausia 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis ( 6 ) yra skirta galvijų tuberkuliozei ir galvijų bruceliozei. 1991 m. sausio 28 d.
W szczególności dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną ( 6 ) odnosi się do gruźlicy i brucelozy bydła.

e) jie turi priimti tik tuos gyvūnus, kurie yra identifikuoti ir kurie yra iš oficialiai tuberkuliozės, bruceliozės ir leukozės neapimtų bandų, arba skerdimui skirtus gyvūnus, kurie atitinka šios direktyvos nuostatas ir ypač 6 straipsnio 3 dalies nuostatas.
e) przyjmować jedynie zwierzęta zidentyfikowane, pochodzące ze stad oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy, brucelozy i białaczki, albo dokonywać uboju zwierząt spełniających warunki wymienione w niniejszej dyrektywie, w szczególności w art. 6 ust.

� 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 77/391/EEB, nustatanti Bendrijos priemones dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo (OL L 145, 1977 6 13, p.
� Dyrektywa Rady 77/391/EWG z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania brucelozy, gruźlicy i białaczki bydła (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s.

Valstybės narės, kuriose bruceliozės oficialiai nenustatyta
Państwa członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy

Pagalba teikiama siekiant likviduoti nacionalinėse ligų likvidavimo programose numatytas ligas, visų pirma galvijų tuberkuliozei ir (arba) bruceliozei, ir ji:
Pomoc tą przyznaje się w ramach kontroli chorób, które są przedmiotem krajowych programów zwalczania, przede wszystkim gruźlicy i/lub brucelozy bydła, a zatem:

Estija ir Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad jos atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).
Estonia i Łotwa przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tych państw za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do ich całego terytorium.

2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo 2003/467/EB, nustatančio tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (2), I ir III prieduose išvardytos valstybės narės ir jų regionai, kuriuose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir enzootinės galvijų leukozės;
Załączniki I i III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich (2) zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.

397 D 0175: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/175/EEB, nustatantis kontrolės metodus, skirtus išlaikyti oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusą tam tikrose valstybėse narėse ir valstybių narių regionuose (OL L 73, 1997 3 14, p.
397 D 0175: decyzja Komisji 97/175/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca metody kontroli w związku z utrzymaniem statusu bydła oficjalnie wolnego od brucelozy w odniesieniu do stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, str.

gyvūnų, kuriems įtariama bruceliozė arba kurie laikomi užsikrėtusiais, skaičių
zwierząt, u których podejrzewa się brucelozę, lub które uznaje się za zakażone

(1) 1999 m. spalio 11 d. Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinis komitetas patvirtino pranešimą [3] apie Tarybos direktyvos 64/432/EEB techninių priedų pakeitimus, padarytus siekiant atsižvelgti į mokslinius pasiekimus tiriant tuberkuliozę, bruceliozę ir enzootinę galvijų leukozę.
(1) Dnia 11 października 1999 r. Komitet Naukowy ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt przyjął sprawozdanie [3] dotyczące zmiany załączników technicznych do dyrektywy Rady 64/432/EWG celem uwzględnienia postępu naukowego w zakresie gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła.

atsižvelgiant į specifinę epidemiologinę padėtį ir finansines, technines bei administracines problemas, dėl kurių nebuvo galima tinkamai įgyvendinti avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programos Graikijoje, tikslinga skirti daugiau lėšų tam tikroms priemonėms, privačių specialistų ir sezoninių darbuotojų darbo užmokesčiui, kad būtų užtikrintas tinkamas šios programos įgyvendinimas;
Z powodu szczególnej sytuacji epidemiologicznej i problemów finansowych, technicznych i administracyjnych utrudniających właściwe wdrożenie programu zwalczania brucelozy kóz i owiec w Grecji należy zwiększyć poziom finansowania niektórych środków i dofinansowywać wynagrodzenia prywatnych lekarzy weterynarii i pracowników sezonowych, aby zapewnić właściwe wdrożenie tego programu.