lenkų kalba
język polski · polski
lenkų oor Pools
lenkų
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
polski
pl
odnoszący się do Polski lub Polaków
Esi teisus tame kad daug užseniečių nenori švaistyti laiko mokydamiesi lenkų kalbos.
Masz rację, że wielu obcokrajowców nie chce tracić czasu na naukę polskiego.
polszczyzna
język polski
Jei lenkų — neaišku, kas atsakingas už dokumento vertimą.
Jeżeli natomiast formularz ma być dostarczony w języku polskim — kto będzie odpowiedzialny za jego przetłumaczenie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lenkų
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
polski
Esi teisus tame kad daug užseniečių nenori švaistyti laiko mokydamiesi lenkų kalbos.
Masz rację, że wielu obcokrajowców nie chce tracić czasu na naukę polskiego.
polszczyzna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
polski
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šis susitarimas sudarytas [...] ... m. ... ... d., dviem egzemplioriais, bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, ir vietnamiečių kalbomis.
Wspinają się na szczyt!EurLex-2 EurLex-2
Toje teritorijoje gyveno lenkai, lietuviai, latviai ir baltarusiai.
Daj mi pozostałychLiterature Literature
Proceso kalba: lenkų
Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchuoj4 oj4
Vadovaujantis jais, direktyvoje vartojama sąvoka „pernelyg didelė įtaka“ neturi būti apibrėžiama vien kaip „neteisėta įtaka“, kuri yra „netinkama“ sąvoka, vartojama versijoje lenkų kalba.
Zemsta jest słodka, IvanEurlex2019 Eurlex2019
Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis yra autentiški.
Tylko co takiego się zmieniło?EurLex-2 EurLex-2
— Lydėk mane, Sinuhe, — turbūt man prireiks gydytojo patarimų, savo valiai lenkiant neteisėtąjį faraoną.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?Literature Literature
lenkų kalba
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
Priimta dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.
Pozycja taryfowa nr WyszczególnienieEurLex-2 EurLex-2
Esterai ir man malonu dalytis Biblijos tiesomis su lenkiškai kalbančiais žmonėmis
Nie było jej na pokładziejw2019 jw2019
— lenkiškai:
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
„Sąjungos institucijų oficialios ir darbo kalbos yra airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių.“
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LEurLex-2 EurLex-2
Proceso kalba: lenkų
Lub prościej i zrozumialej powiedzieć- w chorobieEurLex-2 EurLex-2
Lenkai nėra barbarai - jie nepritaria mirties bausmei.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówEuroparl8 Europarl8
Matavimo prietaisui esant vertikalioje padėtyje, galimos sąlyčio vietos nustatomos matavimo prietaisą lenkiant į priekį ir žemyn iki 90° išilgai visų vertikalių plokštumų lankų į abi puses nuo per H tašką einančios transporto priemonės išilginės vertikalios plokštumos.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówEurLex-2 EurLex-2
(Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Gówno prawda!EurLex-2 EurLex-2
Šis susitarimas pasirašytas [....] dviem egzemplioriais [...] anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis.
Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.Nie mamEurLex-2 EurLex-2
lenkiškai, vienas iš šių įrašų:
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaEurLex-2 EurLex-2
Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir moldavų kalbomis yra autentiški.
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojuEurLex-2 EurLex-2
Priimta Briuselyje, 2013 m. balandžio 19 d. dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir armėnų kalbomis. Tekstas visomis šiomis kalbomis yra autentiškas.
" Blitzkrieg " to strategia, która została/ wymyślona przez Niemców w czasie # wojny./ Polega na szybkim ataku,/ siejącym strach i zdezorientowanie.../ i pozwalającym na szybkie/ spenetrowanie pozycji wrogaEurLex-2 EurLex-2
Šis sprendimas parengtas anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, tekstas visomis šiomis kalbomis yra autentiškas.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
Antrąją naktį areštuotųjų lenkų skaičius pakilo iki 200.
Mówiąc wprost: utknąłeś!WikiMatrix WikiMatrix
Priimta dviem egzemplioriais ... ... metų ... dieną anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progiEurLex-2 EurLex-2
Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.
Nie, będę po prostu JulesemEurLex-2 EurLex-2
Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstas anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir albanų kalbomis yra vienodai autentiškas.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaEurLex-2 EurLex-2
Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi protokolo tekstai yra autentiški.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.