Liemuo (architektūra)
trzon
liemuo oor Pools
liemuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
pień
pl
zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi
Nors bananas panašus į medį, jo liemuo ne iš medienos, o iš susiglaudusių lapkočių.
Chociaż banan wygląda na roślinę drzewiastą, jego pozorny pień nie jest zbudowany z drewna, lecz ze ściśle przylegających pochew liściowych.
tułów
Tempiklis palaipsniui atlaisvinamas, kol savo masės veikiamas liemuo pradeda svirti.
Stopniowo luzować napinacz do pozycji, w której tułów zacznie opadać pod własnym ciężarem.
korpus
Liemuo stovėjo ant ašies, todėl visas malūnas galėjo pasisukti tiesiai prieš vėją.
Ponieważ jego korpus znajdował się na pionowym czopie, cały wiatrak można było tak nakierować, by złapał wiatr.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kadłub · talia · ciało · ciałko · kibić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Liemuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
tułów
Liemuo pakreipiamas į priekį, kol tarp liemens ir šlaunų susidaro 60° kampas.
Obrócić tułów w kierunku do przodu do pozycji, w której kąt między tułowiem a udem wyniesie 60°.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pień
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
maždaug ties liemens svarmenų viduriu nugarinės dalies kampo strypas protarpiais veikiamas ne didesne kaip 25 N horizontalia atgal veikiančia apkrova, kol pagal klubų kampo kvadrantą bus matyti, kad nuėmus apkrovą yra pasiekta stabili padėtis.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąEurLex-2 EurLex-2
liemens linija – #-D H įrenginio kėbulo aukščio matuoklio, kai jis yra labiausiai atgal atloštoje padėtyje, vidurio linija
Ta rzecz... czekała na mnieoj4 oj4
Drabužiai, apranga, Avalynė, Galvos apdangalai, Visos anksčiau nurodytos prekės, priskirtos prie 25 klasės, Ypač marškiniai, Sportiniai džemperiai, Polo marškinėliai, Marškinėliai, Beisbolo kepuraitės, Galvos apdangalai, Švarkai, striukės, Sportinė apranga, Dviratininkų drabužiai, Liemens diržai, Moteriškos kelnaitės, Kostiumai, Moteriški drabužiai, Kaklaraiščiai, Paltai, Kepurės [galvos apdangalai], Puloveriai, Sijonai, Kaklaskarės [šalikai], Puskojinės, Sportiniai batai, Sportiniai trikotažo gaminiai, Baltiniai, skalbiniai, Liemenės
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich bronitmClass tmClass
„projektinis liemens kampas“ – kampas tarp vertikalios linijos, einančios per tašką R arba sėdynės atskaitos tašką, ir liemens linijos, kuri atitinka transporto priemonės gamintojo nurodytą sėdynės atlošo projektinę padėtį;
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
Rankų jungtys prijungiamos prie liemens; kojų jungtys prijungiamos prie kojų.
Trucizna zabiła larwy, ale te zakaziły z kolei krew CharliegoEurLex-2 EurLex-2
liemens atskaitos taškas (manekeno vidurio linijos galinėje dalyje
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Saksonięoj4 oj4
Jei toje pačioje eilėje esančios sėdynės gali būti laikomos panašiomis (keliavietė sėdynė, vienodos sėdynės ir kt.), kiekvienai sėdynių eilei turi būti nustatomas tik vienas „H“ taškas ir vienas „tikrasis liemens kampas“; šio priedo 1 priedėlyje aprašytas 3-D H įrenginys bus naudojamas vienoje vietoje, ir tai bus taikoma visai sėdynių eilei.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
Nagrinėjamos sėdimosios vietos santykinės „R“ ir „H“ taškų padėtys ir projektinio liemens kampo bei tikrojo liemens kampo santykis turi būti laikomi patenkinamais, jei „H“ taško koordinatės yra 50 mm ilgio kraštinės kvadrate, kurio įstrižainės susikerta „R“ taške, o tikrasis liemens kampas nesiskiria nuo projektinio daugiau kaip 5o.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościEurLex-2 EurLex-2
A7-0436/2012. Liem Hoang Ngoc. Teisėkūros rezoliucija
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organnot-set not-set
Neatsižvelgiant į pasodinto manekeno padėtį, kampas tarp žasto ir liemens rankos atskaitos linijos abiejose pusėse turi būti # ± # laipsnių
Pyszna zupaoj4 oj4
Galinėje liemens dalyje yra ertmė, kurioje galima montuoti įrangą.
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne moceEurLex-2 EurLex-2
5. kiekvieno skrydžio įgulos nario krėsle – saugos diržas su liemens prilaikymo sistema, kurioje yra įtaisas, automatiškai prilaikantis sėdinčiojo liemenį staigiai stabdant, ir
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
Jei minėti reikalavimai įvykdyti, atitikčiai šios direktyvos nuostatoms patvirtinti naudojamas taškas "R" ir projektinis liemens kampas.
liczba młodych pędówEurLex-2 EurLex-2
Jeigu iš trijų matavimų mažiausiai dviejų, aprašytų 3.2.4 pastraipoje, rezultatai neatitinka 3.2.2 pastraipoje nustatytų reikalavimų, arba negalima atlikti patikrinimo, nes transporto priemonės gamintojas nepateikė duomenų apie R taško padėtį arba projektinį liemens kampą, turi būti imamas trijų išmatuotų taškų centroidas arba trijų išmatuotų kampų vidurkis; laikoma, kad šie dydžiai taikytini visais atvejais, kuriais šioje taisyklėje minimas R taškas arba projektinis liemens kampas.
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Šiame priede aprašyta metodika naudojama vienos ar kelių variklinės transporto priemonės sėdimųjų vietų taško „H“ padėčiai bei tikrajam liemens polinkio kampui nustatyti ir palyginti išmatuotus duomenis su transporto priemonės gamintojo pateiktomis projektinėmis specifikacijomis (1).
Nie niszczy ładunkuEurLex-2 EurLex-2
Projektinis liemens kampas– tai kampas tarp vertikalios linijos, einančios per „R“ tašką, ir liemens plokštumos, kuri atitinka transporto priemonės gamintojo nustatytą sėdynės atlošo projektinę padėtį.
Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez RadęEurLex-2 EurLex-2
jei naudojami trijose vietose tvirtinami diržai: diržo juosmens dalį turi veikti 675 daN ± 20 daN jėga, veikianti transporto priemonės horizontalioje plokštumoje transporto priemonės priekio link, diržo liemens dalį – 675 daN ± 20 daN jėga, veikianti transporto priemonės horizontalioje plokštumoje transporto priemonės priekio link;
Mam deserek z którym spotykam się od trzech miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Sparnų tvirtinimo prie orlaivio liemens taškai, uodegos (kilio ir stabilizatoriaus) tvirtinimo prie orlaivio liemens taškai, valdymo plokštumų tvirtinimo taškai
Inni w agencji są, ale nie myEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Projektinis liemens kampas: ...
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na doleoj4 oj4
maždaug ties liemens pasvarų viduriu nugarinės dalies kampo strypas protarpiais veikiamas ne didesne kaip 25 N horizontalia atgal veikiančia apkrova, kol pagal klubų kampo kvadrantą bus matyti, kad nuėmus apkrovą yra pasiekta stabili padėtis.
Tak, lubię cię trochęEurLex-2 EurLex-2
Jei tos pačios eilės sėdynes galima laikyti panašiomis (daugiavietė vientisa sėdynė, vienodos sėdynės ir kt.) kiekvienai sėdynių eilei nustatomas tik vienas H taškas ir vienas tikrasis liemens kampas, šio priedo 1 priedėlyje aprašytą 3-D H įrenginį padėjus vietoje, kuri laikoma tos eilės tipine sėdyne.
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówiEurLex-2 EurLex-2
4. lėktuvuose, kurių pirmas CofA išduotas 2016 m. rugpjūčio 25 d. arba vėliau – saugos diržas su liemens suvaržymo sistema ir vienu atsegimo įtaisu kiekviename skrydžio įgulos nario krėsle.
Rzeczywiście istnieje związek między właściwościami smakowymi jabłka a wysokością, która powoduje złagodzenie najwyższych temperatur, często odpowiedzialnych za opóźnienie rozwoju substancji aromatycznych i barwników antocyjanowychEurLex-2 EurLex-2
Masė: # kg. # percentilių žmogaus kūno liemens formos modelis) [pic]
Jest taki dobryeurlex eurlex
b) Saugos diržas su liemens suvaržymo sistema turi:
Bardziej do przoduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liemens rankos atskaitos linija apibrėžiama kaip priekinį šonkaulių paviršių liečiančios plokštumos ir rankas turinčio manekeno išilginės vertikalios plokštumos kirtimosi taškas.
Jesteś świetny!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.