neredaguojama versija
ustalona wersja
versija oor Pools
versija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
wersja
Tokiu atveju kartu su konfidencialiomis pastabomis turi būti pateikta nekonfidenciali versija.
W takim przypadku ze zgłaszanymi uwagami o charakterze poufnym złożyć należy również wersję niepoufną.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Pavyzdžiui, be pirma minėtų versijų prancūzų ir ispanų kalba, versijoje portugalų kalba nurodoma „qualquer forma de comunicação“.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaEurLex-2 EurLex-2
[1] Europos bendrijos steigimo sutarties konsoliduotoji versija (OL C 325, 2002 12 24, p.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Jesteśmy w samym środku wszechświatanot-set not-set
44 Nors daugumoje kalbinių versijų ši sąvoka pati savaime gali turėti platesnę reikšmę nei sąvoka „vienkartinės baudos“, kuri apima tik piniginio pobūdžio sankcijas, yra tokių kalbinių versijų (suomių ir švedų), kur ši sąvoka, lygiai taip pat kaip ir prieš ją einanti „vienkartinės baudos“, apima tik pinigines sankcijas.
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z HardbottleEurLex-2 EurLex-2
Vienuoliktame apeliacinio skundo pagrinde apeliantas kaltina Pirmosios instancijos teismą padarius fakto klaidą, nes šis nurodė, jog, apelianto nuomone, Vystytojo vadovu nebuvo galima remtis, ir atmetė jo šiuo klausimu pateiktus argumentus, nors iš tiesų apeliantas nemano, kad šiuo vadovu remtis negalima, o paprasčiausiai kritikuoja faktą, jog egzistuoja kelios skirtingos jo versijos, dėl kurių kyla teisinis nesaugumas ir pažeidžiama teisė į rungimosi principu pagrįstą procesą
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyoj4 oj4
Pirmiausia, Tarptautinis valiutos fondas (TVF) paskelbė Mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso vadovo šeštąjį leidimą (toliau – BV6), o Jungtinių Tautų statistikos komisija peržiūrėjo nacionalinėms sąskaitoms taikomus tarptautinius statistikos standartus, kurie pateikti naujausioje 2008 m. Nacionalinių sąskaitų sistemos versijoje.
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludziEurLex-2 EurLex-2
Priešingai, versijose vokiečių, prancūzų, italų ir nyderlandų kalbomis minėtos direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje ir priedo pavadinime daroma nuoroda tik į veiklos „rūšis“(44), taigi leidžiama suprasti, kad „kolektyvinių pensijų fondų valdymas“, minimas šio priedo VII punkte, reiškia veiklos, o ne draudimo rūšį(45).
Próby w ruchuEuroParl2021 EuroParl2021
Konsoliduota TIR konvencijos versija paskelbta 2009 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimo 2009/477/EB[3] priede; sprendime nustatyta, kad Komisija skelbia būsimus TIR konvencijos pakeitimus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , nurodydama jų įsigaliojimo datą.
silniki paroweEurLex-2 EurLex-2
Be to, Bendrasis Teismas konstatavo, kad viešos ginčijamo sprendimo versijos konstatuojamosiose dalyse, į kurias ieškovė pateikė nuorodą grįsdama savo teiginius dėl nagrinėjamos informacijos, buvo nurodyta, kad tam tikra informacija buvo pašalinta dėl jos konfidencialumo.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
51 Pirma, toks termino „pagrįstai gali“ aiškinimas neišplaukia iš jokios šio sprendimo 42 punkte minėtos kalbinės versijos.
Po prostu nie czaję tych wszystkich bzdur, doktorze SquiresEurLex-2 EurLex-2
33 Tokiomis aplinkybėmis Bendrasis Teismas teigia, kad Reglamento Nr. 6/2002 6 straipsnio 1 dalyje pateiktas patikslinimas „labai“, esantis tik vienoje kalbinėje šio reglamento versijoje, yra teisėkūros proceso prieš priimant minėtą reglamentą netinkama liekana.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuEurlex2019 Eurlex2019
Šioje dalyje nurodyti įrašai sudaro elektroninės BĮD2 versijos duomenų žodynus.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzez wyhodowanienowego szczepu orchideiEurlex2019 Eurlex2019
227 Taigi reikia pripažinti, jog, pirma, ieškovės gali remtis autorių teisėmis ir praktinės patirties apsauga dėl su pirmine ir ankstesne Systran Unix versija susijusių informacijos ir elementų, kurie yra ir išvestinėje EC‐Systran Unix versijoje, antra, Komisija neįrodė, kad ieškovės neturėjo ginčijamų teisių į Systran Unix versiją, šios teisės jai buvo tiesiogiai ar netiesiogiai perleistos remiantis su Systran grupe sudarytomis sutartimis arba dėl EC‐Systran Mainframe ir EC‐Systran Unix versijoms suteikto finansavimo, ir, trečia, Komisija taip pat neįrodė, kad galėjo atlikti prašomus darbus pasitelkusi trečiąjį asmenį ir negavusi išankstinio Systran grupės sutikimo.
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), wszczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania biegłościEurLex-2 EurLex-2
tik 2 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su anglų kalbos versija
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pirmieji du jo skaitmenys (šiuo metu # atitinka pradinę taisyklės versiją) žymi pakeitimų, į kuriuos įtraukti naujausi pagrindiniai techniniai taisyklės pakeitimai, padaryti išduodant patvirtinimą, seriją
Spróbuj rozpiąćoj4 oj4
c) skelbdama šias atitikties lenteles: naujosios ir ankstesnės CPA versijos; ankstesnės ir naujosios CPA versijos; CPA ir Kombinuotosios nomenklatūros (KN), pateiktos 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo ( 1 ) I priede;
Paskudny, głupi ogr! "Eurlex2019 Eurlex2019
Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERAEurlex2019 Eurlex2019
Spausdintinių dokumentų versijos charakteristikos yra nustatytos II skyriuje, o mikroprocesorinės kortelės versijos - III skyriuje.
W zastosowaniu art. # rozporządzenia (WE) nr #/# przywożone zwierzęta są objęte nadzorem mającym zagwarantować, że podlegają opasowi przez okres co najmniej stu dwudziestu dni w jednostkach produkcyjnych, które importer musi wyznaczyć w miesiącu następującym po wprowadzeniu zwierząt do swobodnego obrotuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Versijos numeris
Prawie napewno zarwał ostatnią nocoj4 oj4
Tokiu atveju kartu su konfidencialiomis pastabomis turi būti pateikta nekonfidenciali versija.
A jak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
155 Be to, Pirmosios instancijos teismas konstatuoja, kad kadangi jo būsimas subrangovas, kuris turės įvykdyti dalį ginčijamos sutarties, buvo dabartinis kontrahentas tuo metu, kai prasidėjo konkurso procedūra, konkursą laimėjęs dalyvis galėjo nuo konkurso procedūros pradžios gerai žinoti, kaip veikia programinė įranga Autonomy, nes bandomoji versija buvo įdiegta tuo metu naudojamoje CORDIS versijoje.
Uh, niech ktoś pomoże, ktokolwiekEurLex-2 EurLex-2
Tos kitos keturios versijos toliau nurodytos kaip prie 2012 m. sausio 27 d. sprendimo pridėti dokumentai Nr. 45a, 46a, 47a ir 48a.
To pestki słonecznikaEurLex-2 EurLex-2
Pavyzdžiui, versijoje vokiečių kalba tiesiog nurodyta, kad būtina, jog laivas būtų naudojamas atviroje jūroje(9).
Cóż, niektórzy to mają szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
Vykdomasis direktorius pateikia visas atnaujintas to dokumento versijas pagal tą pačią procedūrą.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłóweknot-set not-set
Dėl b punkto, jeigu už farmakologinį budrumą atsakingo kvalifikuoto asmens kontaktiniai duomenys iš pradžių nebuvo įtraukti į išsamų farmakologinio budrumo sistemos aprašymą, nereikalaujama pateikti patikslintą išsamaus farmakologinio budrumo sistemos aprašymo versiją (turi būti pateikta tik paraiškos forma (pranešimas).
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.