masinė gamyba oor Serwies

masinė gamyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

масовна производња

voorbeelde

DABARTINIAME įtampos kupiname pasaulinės rinkos, negailestingos konkurencijos ir masinės gamybos pasaulyje žmonės į darbą eina be didelio džiaugsmo.
U DANAŠNJEM napetom svetu globalnih tržišta, nemilosrdne konkurencije i masovne proizvodnje ima mnogo ljudi koji se ne raduju tome što svaki dan moraju da idu na posao.

Šiais masinės gamybos laikais daugelis restoranų pateikia įpakuotas valgomąsias lazdeles, kurių viršutinės dalys tebėra sujungtos.
U ovom vremenu masovne proizvodnje, mnogi restorani su snabdeveni unapred spakovanim štapićima koji su još uvek sastavljeni pri gornjem kraju.

Kiti įrodinėja, kad rinkoje yra vietos visokiems gaminiams — tiek unikaliems meno šedevrams, tiek masinės gamybos dirbiniams.
Drugi obrazlažu da je tržište dovoljno veliko za raznovrsne predmete od alabastra, od jedinstvenih umetničkih dela do ukrasa koji se prave u velikom broju.

Atrodo, lyg tai masinės gamybos prietaisas, lyg atėjęs iš gamyklos kaip, vakuuminiai siurbliai ar skalbimo mašinos.
Изгледа као масовни производ, као да је изашао из фабрике, попут усисивача и машина за прање веша.

Daugelyje šalių atsiranda naujo tipo ūkininkas — gerai išsilavinęs verslininkas, besispecializuojantis vos kelių arba tiktai vieno žemės ūkio produkto masinėje gamyboje.
U mnogim zemljama, savremeni poljoprivrednik je ujedno i dobro informisan preduzetnik koji proizvodi velike količine samo jedne ili nekoliko poljoprivrednih kultura.

Tačiau per karus nuo to laiko žuvo 50000000 žmonių; dauguma jų buvo nužudyti pigiais mažo kalibro masinės gamybos ginklais, kainuojančiais ne ką daugiau nei tuo pačiu laikotarpiu pasaulyje paplitęs radijo imtuvas su galvaniniais elementais.
Pedeset miliona onih koji su otada stradali u ratu, uglavnom su ubijeni jeftinim, masovno proizvedenim oružjem i malokalibarskom municijom, što je koštalo nešto više od radio-tranzistora i džepnih baterija koje su u istom tom periodu preplavile svet.

Dėl masinės ginklų gamybos neregėtai išaugo karo aukų skaičius: iš 65 milijonų kareivių žuvo arba buvo sužeisti maždaug pusė.
Zbog masovne proizvodnje oružja broj žrtava je porastao u do tada nezamislivim razmerama, budući da je otprilike polovina od 65 miliona mobilisanih vojnika izgubila život ili bila ranjena.

Na, mėsos valgytojai nori suvalgyti milijardus sausumos gyvūnų, taigi turime masinę sausumos gyvūnų gamybą.
Pa, pošto mesojedi žele da jedu milijarde kopnenih životinja, moramo masovno i da ih i proizvodimo.

Nuolat girdime pranešimus apie mirtininkų išpuolius, teroristų atakas, didėjančią masinio naikinimo ginklų gamybą bei kitas sukrečiančias žinias.
Samoubilački bombaški napadi, teroristički napadi, izveštaji o sve većoj proizvodnji oružja za masovno uništenje i drugi uznemiravajući događaji postali su svakidašnjica.

Didžiulė technologinė pažanga yra būtina, kaip ir politinis bendradarbiavimas, masinės investicijos, tarptautiniai susitarimai, $45 trilijonai ekonominės paramos naujovėms, įskaitant transportavimą, gamybos industriją, žemdirbystės sistemą, ir pareigūnų kompetenciją suvaldyti perėjimą.
Neophodni su ogromni tehnološki pomaci, kao i politička volja i saradnja, masivna ulaganja, internacionalni konsenzus, modifikacija globalne ekonomije vredne 45 biliona dolara, uključujući transport, proizvodne industrije, i poljoprivredne sisteme, ali i zvaničnici kompetentni da upravljaju tranzicijom.

Ir vėl, kadangi pinigai yra vienintelis veiksmo iniciatorius... yra mes, kad lauktų kad bet kokia šalis ant... planeta ketina sugebėti suteikti... masiniai pakeitimai turėjo pakeisti iš pagrindų žemės ūkį... gabų suteikti... vandeninis apdirbimas, energijos gamyba ir panašiai?
I ponovno, budući da je novac jedini inicijator akcije - da li možemo očekivati da će bilo koja država na planetu biti u mogućnosti priuštiti sebi masovne promjene koje će biti potrebne za revoluciju poljoprivrede, obradu vode, proizvodnju energije i slično?